| Subject | Russian | French |
| tech. | атомный вес изотопа | poids isotopique |
| tech. | атомный вес иона | poids ionique |
| tech. | атомный вес по физической шкале | masse atomique physique |
| tech. | атомный вес по химической шкале | masse atomique chimique |
| gen. | быть на вес золота | valoir de l'or (Alex_Odeychuk) |
| textile | вес абсолютно сухого материала | poids sec absolu |
| trucks | вес автомобиля без нагрузки | poids mort du véhicule |
| trucks | вес автомобиля без нагрузки | poids du véhicule à vide |
| trucks | вес автомобиля с заправкой | poids du véhicule avec tous les pleins faits |
| trucks | вес автомобиля с полной нагрузкой | poids total maximum autorisé du véhicule |
| trucks | вес автомобиля с полной нагрузкой | poids du véhicule à pleine charge |
| mil. | вес артиллерийского залпа | bordée |
| met. | вес бабы | poids de mouton (копра) |
| athlet. | вес барьера | poids de haie |
| tech. | вес напр., двигателя без агрегатов | poids nu |
| avia. | вес двигателя без агрегатов | poids nu |
| avia. | вес двигателя без агрегатов | poids net |
| hydr. | вес без груза | poids à vide |
| mil., arm.veh. | вес без груза | poids net |
| mil. | вес без груза | poids mort (vleonilh) |
| mil. | вес без груза, собственный вес | poids à vide |
| mil. | вес без груза, собственный вес | poids non chargé |
| trucks | вес без заправки | poids à sec |
| mil. | вес без магазина | poids sans chargeur |
| mil. | вес боеприпасов | poids de la munition |
| avia. | вес бомб | poids des bombes |
| avia. | вес бомб | poids de bombes emporté |
| avia. | вес бомбовой нагрузки | poids des bombes |
| avia. | вес бомбовой нагрузки | poids de bombes emporté |
| avia. | вес бронезащиты | poids des blindages |
| avia. | вес бронеплит | poids des blindages |
| mil. | вес брони | poids de protection (vleonilh) |
| gen. | вес брутто | poids brut |
| tech. | вес брутто | charge brute |
| busin. | вес брутто | poids brut (товара вместе с упаковкой) |
| mining. | вес брутто | poids ort |
| gen. | вес брутто | poids total |
| tech. | вес брутто в тоннах | tonnage brut |
| polygr. | вес бумаги | grammage (вес 1м2 в граммах) |
| polygr. | вес бумаги в г/м2 | force de papier en g/m2 |
| tech. | вес напр. древесины в абсолютно сухом состоянии | poids anhydre |
| mil. | вес системы в боевом положении | poids en ordre de combat |
| mil. | вес системы в боевом положении | poids ordre de combat |
| mil. | вес системы в боевом положении | poids en batterie |
| mil. | вес системы в боевом положении | poids du chargement |
| mil. | вес системы в боевом положении | poids de combat |
| mil. | вес системы в боевом положении | poids au combat |
| pack. | вес в г/м2 | masse au 2 (masse d’un matériel exprimée en g/m2) |
| pack. | вес в г/м2 | grammage |
| chem. | вес в грамм-эквивалентах | poids équivalent |
| astronaut. | вес в конце активного участка | masse finale (траектории) |
| textile | вес в обезвоженном состоянии | poids anhydre |
| forestr. | вес древесины в обезвоженном состоянии | poids anhydre |
| mil. | вес в полном боевом снаряжении | poids en charge |
| mil. | вес системы в походном положении | poids en ordre de route |
| mil. | вес системы в походном положении | poids en position de route |
| mil. | вес системы в походном положении | poids en position de marche |
| mil. | вес системы в походном положении | poids en ordre de marche |
| tech. | вес в процессе торможения | poids pendant le freinage |
| tech. | вес в рабочем состоянии | poids en ordre de marche |
| tech. | вес в рабочем состоянии | poids en service |
| tech. | вес в рабочем состоянии | poids en ordre de marche (двигателя) |
| tech. | вес в рабочем состоянии | poids brut |
| trucks | вес в снаряжённом состоянии без нагрузки | poids total en ordre de marche à vide |
| trucks | вес в снаряжённом состоянии с нагрузкой | poids total en ordre de marche en charge |
| textile | вес в суровом виде | poids en écru |
| hydr. | вес в сухом состоянии | poids exempt d'humidité |
| tech. | вес в сухом состоянии | poids sec |
| geol. | вес в сухом состоянии | poids à l'état sec |
| forestr. | вес в сухому состоянии | poids à sec |
| tech. | вес в тоннах | tonnage (судна) |
| gen. | вес в тоннах | tonnage |
| tech. | вес вагонетки | poids de berline |
| chem. | вес во влажном состоянии | poids humide |
| equest.sp. | вес всадника | poids monté |
| hydr. | вес вытесненной жидкости | poids du liquide déplacé |
| food.ind. | вес гектолитра | poids à l'hectolitre (зерна) |
| law | Вес голоса | pourcentage du total des voix (Voledemar) |
| law | Вес голоса | nombre de voix attribuées (Voledemar) |
| mil., arm.veh. | вес горючего | poids du combustible |
| trucks | вес груза | poids du de la charge |
| railw. | вес груза | poids du chargement (Sergeeva TV) |
| textile | вес грузика | charge du poids |
| avia. | вес грузов, подлежащих сбрасыванию | poids largable (напр. при аварии) |
| avia. | вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии | poids largable |
| avia. | вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии | poids détestable |
| avia. | вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии | poids délestable |
| avia. | вес двигателя, литровый | poids du moteur au litre (Dika) |
| IT | вес двоичного разряда | valeur de bit |
| IT | вес двоичного разряда | valeur de position binaire |
| IT | вес двоичного разряда | poids de position binaire |
| athlet. | вес диска | poids du disque |
| food.ind. | вес до обработки | poids vert |
| survey. | вес единицы длины мерной ленты | poids métrique du ruban |
| tech. | вес единицы объёма | poids unitaire |
| busin. | вес заготовки | poids brut (детали до обработки vleonilh) |
| mil. | вес залпа | volume de feu |
| avia. | вес заправки топлива | poids de pleine d'essence (Dika) |
| avia. | вес заправленного ЛА | poids avitaillé |
| mining. | вес заряда на один погонный метр скважины | charge au mètre courant |
| food.ind. | вес 1000 зёрен | poids de 1000 grains |
| math. | вес идеала | poids d'un idéal |
| survey. | вес измерения | poids de mesure |
| survey. | вес измеренных направлений | poids des directions |
| textile | вес испарённой влаги | poids évaporé (ткани, пряжи) |
| avia. | вес к моменту выгорания топлива | poids à l'épuisement du carburant (Dika) |
| pack. | вес квадратного метра | masse au 2 (masse d’un matériel exprimée en g/m2) |
| polygr. | вес квадратного метра | poids au mètre carré (бумаги или картона) |
| pack. | вес квадратного метра | grammage |
| met. | вес колоши | pesanteur d'un fardeau |
| mil. | вес комплекта выстрела | poids de la munition |
| food.ind. | вес консервной массы после отделения заливочной жидкости | poids égoutté |
| avia. | вес конструкции | poids de structure |
| avia. | вес конструкции | poids structural |
| mil. | вес конструкции | poids non chargé |
| avia. | вес конструкции | poids de structure (напр., самолёта) |
| avia. | вес конструкции | poids de construction |
| avia. | вес ЛА с полной нагрузкой | poids à pleine charge |
| textile | вес, лежащий в основе нумерации | poids de base du numérotage |
| textile | вес материала в питании | poids d'alimentation |
| hydr. | вес материала в плотном состоянии | poids du la matière à la densité près |
| mech.eng. | вес машины | masse de la machine |
| mech.eng. | вес машины на единицу мощности | masse puissancique |
| math. | вес модуля | poids d'un module |
| w.polo. | вес мяча | poids du ballon |
| shipb. | вес на воздухе | poids dans l'air (glaieul) |
| textile | вес на единицу длины | masse longueur |
| textile | вес на единицу длины | masse linéique |
| tech. | вес машины на единицу мощности | masse puissancique |
| trucks | вес на единицу мощности | rapport poids puissance |
| tech. | вес на единицу мощности | poids par unité de puissance |
| trucks | вес на заднюю ось | poids sur l'essieu arrière |
| geol. | вес на килограмм раствора | poids par kilogramme de solution |
| geol. | вес на литр раствора | poids par litre de solution |
| trucks | вес на лошадиную силу | poids au cheval (-vapeur) |
| trucks | вес на одно колесо | poids supporté par roue |
| trucks | вес на одно колесо | poids porté par roue |
| tech. | вес на одну лошадиную силу | poids au cheval |
| avia. | вес ракеты на пассивном участке траектории | poids en vol libre |
| trucks | вес на переднюю ось | poids sur l'essieu avant |
| tech. | вес на погонный метр | poids par mètre |
| trucks | вес на седло тягача | poids sur la sellette du tracteur |
| trucks | вес на тележку | poids sur pont tandem |
| survey. | вес наблюдения | poids d'une observation (IceMine) |
| survey. | вес наблюдения | poids d'observation |
| astr. | вес наблюдения | poids de l'observation |
| textile | вес нагрузки | charge du poids |
| tech. | вес нагрузки | poids du chargement |
| mining. | вес налегающей толщи | poids de couverture |
| pack. | вес нанесённого слоя | grammage de I’enduit |
| weld. | вес наплавленного металла | poids du métal déposé |
| O&G. tech. | вес неподвешенной бурильной колонны | poids flottant |
| trucks | вес неподрессоренных частей | poids non suspendu |
| trucks | вес неподрессоренных частей | poids des parties non suspendues |
| avia. | вес несгоревшего топлива | poids du combustible imbrûlé (в камере сгорания жидкостного ракетного двигателя) |
| mil. | вес неснаряжённого магазина | poids du chargeur vide |
| hydr. | вес нетто | tonnage net |
| mech.eng. | вес нетто | poids net |
| tech. | вес нетто | charge nette |
| tech. | вес нетто в тоннах | tonnage net |
| avia. | вес оборудования | poids de l'appareillage (на летательном аппарате) |
| avia. | вес оборудования | poids de l'appareillage |
| survey. | вес обратный | coefficient du système inverseur |
| math. | вес обследования | poids de sondage |
| mil. | вес огневого залпа | poids de la bordée |
| avia. | вес, оговоренная контрактом | poids contractuel |
| mining. | вес одного погонного метра | poids métrique |
| mech.eng. | вес одного погонного метра | poids par mètre courant |
| mining. | вес одного погонного метра | poids au par mètre courant |
| mining. | вес одного погонного метра | poids par mètre |
| textile | вес, определяющий номер | poids de numérotage |
| shoot. | вес оружия | poids |
| mil. | вес оружия без снаряженного магазина | poids de l'arme seule |
| mil. | вес оружия без снаряжённого магазина | poids de l'arme nue (vleonilh) |
| mil. | вес оружия со снаряженным магазином | poids de l'arme approvisionnée |
| avia. | вес отдельного агрегата | poids unitaire |
| mining. | вес откаточного поезда | charge de train |
| textile | вес паковки | poids d'enroulement |
| mil. | вес патрона | poids de la munition |
| gen. | вес пера | poids plume (в профессиональном боксе vleonilh) |
| shoot. | вес передней части | poids en avant |
| O&G. tech. | вес перекрывающих пластов | poids de couverture |
| textile | вес питающего продукта | poids d'alimentation |
| avia. | вес планера ЛА | poids à vide de base |
| sport. | вес повозки | poids de la voiture |
| tech. | вес погонного метра | poids linéaire (I. Havkin) |
| mining. | вес поднимаемого груза | poids de la charge montante |
| trucks | вес подрессоренных частей | poids suspendu |
| trucks | вес подрессоренных частей | poids des parties suspendues |
| tech. | вес поезда | charge de train |
| pack. | вес покрытия | grammage de I’enduit |
| astr. | вес полезного груза | poids de la charge utile |
| astr. | вес полезной нагрузки | poids de la charge utile |
| trucks | вес полезной нагрузки | poids de charge utile |
| avia. | вес полезной нагрузки | poids utile |
| avia. | вес полный полётный | poids total en vol (Dika) |
| pack. | вес порожняка | poids mort |
| pack. | вес порожняка | tare |
| pack. | вес порожняка | poids à vide |
| trucks | вес порожняком | poids à vide |
| leath. | вес после строжки | poids dérayé (IceMine) |
| med. | вес почки | poids du rein |
| med. | вес, превышающий норму | poids supérieur à la normale |
| math. | вес представления | poids d'une représentation |
| food.ind. | вес продукта при выпуске с предприятия | poids à la sortie de l'usine |
| food.ind. | вес продукта при выпуске с предприятия | poids à l'empaquetage |
| pediatr., obs. | вес при рождении | poids de naissance |
| tech. | вес, приходящийся на колесо | poids supporté par la roue |
| mil., arm.veh. | вес, приходящийся на одно колесо | poids porté par roue |
| tech. | вес двигателя, приходящийся на одну лошадиную силу | poids au cheval |
| auto. | вес, приходящийся на ось | poids à l'essieu (Morning93) |
| tech. | вес, приходящийся на ось | charge par essieu (Morning93) |
| trucks | вес прицепа | poids de la remorque |
| IT | вес пробивки | poids de perforation |
| automat. | вес пробивки | poids de la perforation |
| math. | вес псевдоскаляра | poids d'un pseudo-scalaire |
| math. | вес псевдотензора | poids d'un pseudo-tenseur |
| avia. | вес пусковой установки | poids de l'affût |
| tech. | вес пустого вагона | tare de la voiture |
| avia. | вес пустого ЛА | poids à vide |
| avia. | вес пустого ЛА без оборудования | poids à vide de base |
| avia. | вес пустого ЛА без оборудования | poids à vide constructeur |
| avia. | вес пустого ЛА с оборудованием | poids à vide opérationnel |
| tech. | вес пустого летательного аппарата | poids à vide |
| tech. | вес пустого летательного аппарата с оборудованием | poids à vide équipé |
| avia. | вес пустого летательного аппарата с оборудованием | poids à vide opérationnel |
| avia. | вес пустого снаряженного ЛА | poids à vide équipé |
| hydr. | вес рабочего колеса | poids d'une roue (турбины) |
| IT | вес разряда | signification de position de chiffre |
| tab.tenn. | вес ракеты | poids de raquette |
| astronaut. | вес ракеты в конце активного участка | masse finale (траектории) |
| math. | вес регрессии | coefficient de régression |
| avia. | вес резервного топлива | poids du carburant de réserve |
| textile | вес руна | poids de la toison |
| busin. | вес с грузом | poids en charge d'un véhicule (vleonilh) |
| mil. | полный вес с грузом | poids en charge |
| avia. | полётный вес с нагрузкой | poids en charge |
| avia. | вес с неизменной нагрузкой | poids fixe |
| tech. | вес с неизменной нагрузкой | poids mort |
| avia. | вес с неизменной нагрузкой | poids mort (напр. аэростата) |
| avia. | вес ЛА с полной нагрузкой | poids total en charge |
| avia. | вес летательного аппарата с полной нагрузкой | poids en charge |
| astronaut. | вес J1А с полной нагрузкой | poids en charge |
| tech. | вес с полной нагрузкой | poids en charge (напр., летательного аппарата) |
| mil. | вес с полной нагрузкой | poids à pleine charge |
| avia. | вес ЛА с полной нагрузкой | poids en charge |
| O&G. tech. | вес с упаковкой | poids brut |
| met. | вес садки | poids de charge |
| avia. | полётный вес самолёта | charge d'avion |
| avia. | вес сбрасываемых грузов | poids détestable |
| weld. | вес сварочной проволоки | poids du fil à souder |
| tech. | вес напр., двигателя сверх установленного | poids en sus |
| avia. | вес двигателя сверх установленного | poids en sus |
| math. | вес симплекса | poids du simplexe |
| mil. | вес артиллерийской системы | poids de la voiture-pièce |
| math. | вес скалярной плотности | poids d'une densité scalaire |
| textile | вес слоя | poids d'une couche |
| mining. | вес состава | charge de train (вагонеток) |
| mining. | вес состава гружёных вагонеток | poids du train de pleins |
| tech. | вес состава поезда | charge remorquée |
| mining. | вес состава порожних вагонеток | poids du train de vides |
| box. | вес состязания | poids de concours |
| mining. | вес спускаемого груза | poids de la charge descendante |
| mech.eng. | вес станка | masse de la machine |
| chem. | вес столба шихты | poids de la colonne de la charge |
| pack. | вес стопы бумаги | poids d’une rame (de papier; exprimé en g/m2) |
| textile | вес суровья | poids en écru |
| food.ind. | вес сухого вещества | poids sec |
| pack. | вес сухого вещества | poids à l’état sec |
| hydr. | вес сыпучего материала | masse volumique apparente |
| chem. | вес сырого продукта | poids humide |
| comp., MS | вес тары | tare |
| food.ind. | вес тары | poids mort |
| textile | вес тары | tare réelle |
| busin. | вес тары | poids à vide (vleonilh) |
| med. | вес тела | poids corporel |
| med. | вес тела | poids du corps |
| hydr. | вес тела в воде | poids immergé |
| phys. | вес тензора | puissance tensorielle |
| math. | вес тензора | poids d'un tenseur |
| math. | вес тензорной плотности | poids d'une densité tensorielle |
| avia. | вес теплозащиты | poids de protection thermique |
| tech. | вес топлива | poids du combustible |
| avia. | вес топлива | poids du carburant |
| avia. | вес турбореактивного двигателя с форсажной камерой | poids total du réacteur |
| avia. | вес турбореактивного двигателя, удельный | poids au kilo de pousseé du turboréacteur (Dika) |
| food.ind. | вес улова | poids des captures |
| met. | вес упаковки обшивки | poids tapis douves (Voledemar) |
| tech. | вес упаковки | tare |
| survey. | вес функций | poids de fonctions |
| fishery | вес целой рыбы | poids rond |
| fishery | вес целой рыбы | poids entier |
| automat. | вес цифры | poids de chiffre |
| trucks | вес шасси | poids du châssis |
| trucks | вес шасси с кабиной | poids du châssis-cabine |
| met. | вес шихты | poids de charge |
| textile | вес шёлка-сырца | poids brut de la soie |
| avia. | вес экипажа | poids de l'équipage (ЛА) |
| avia. | взлётный вес самолёта | masse de l'avion au décollage |
| avia. | груз, имитирующий вес человека | homme témoin (на борту космического летательного аппарата) |
| astronaut. | груз, имитирующий вес человека | homme témoin |
| avia. | груз, имитирующий вес человека | homing témoin |
| avia. | действительный вес свежего заряда | poids aspiré (топлива) |
| textile | добавочный вес к абсолютно сухому весу изделия | taux conventionnel (для определения коммерческого веса) |
| gen. | доплата за излишний вес багажа | supplément pour excédent de bagages |
| mech.eng. | допускаемый вес заготовки, устанавливаемой в центрах | charge admissible entre pointes |
| bank. | его вес - 400 унций или около 12,5 кг | lingot d'or (5, 10, 20, 25, 50,100, 200, 500 и 1000 граммов vleonilh) |
| food.ind. | живой вес скота | poids sur pieds (до убоя) |
| rhetor. | кажется, ты – на вес золота | paraît-il que tu vaux de l'or (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | кажущийся объёмный вес резаного табака | densité apparente de tabac haché |
| trucks | конструктивный вес трактора | poids du tracteur à sec |
| trucks | литровый вес двигателя | poids du moteur au litre |
| avia. | максимальная вес ЛА без топлива | poids maximum sans combustible |
| tech. | максимальный вес грузового автомобиля | poids maximum de camion |
| tech. | Максимальный вес с грузом | PTC (То же самое, что PTAC Демьянов) |
| tech. | Максимальный вес с грузом | PTAC (Poids Total Autorisé en Charge Демьянов) |
| trucks | молекулярный вес топлива | poids moléculaire de carburant |
| gen. | на вес золота | à prix d'or |
| gen. | на вес золота | au poids de l'or |
| law, ADR | на вес золота | au prix de l'or (vleonilh) |
| idiom. | на вес золота | une perle rare (NikaGorokhova) |
| gen. | на вес золота | au poids de l'or à prix d'or |
| construct. | насыпной вес цемента | densité apparente du ciment |
| med. | низкий вес при рождении | poids insuffisant à la naissance |
| med. | низкий вес при рождении | insuffisance pondérale à la naissance |
| urol., obs. | низкий удельный вес мочи | hydrurie |
| O&G. tech. | номинальный вес брутто на ось | poids nominal brut sur l'essieu |
| trucks | общий вес автопоезда | poids total roulant de l'ensemble camion et de l'ensemble tracteur et semi-remorque |
| trucks | общий вес автопоезда | poids total roulant de l'ensemble camion et remorque |
| avia. | общий вес самолёта с оборудованием | masse totale de l'avion équipé |
| weightlift. | общий вес членов команды | poids total de l'équipe |
| tech. | объёмный вес в разрыхлённом состоянии | densité foisonnée |
| mining. | объёмный вес в сухом состоянии | poids volumétrique sec |
| construct. | объёмный вес в сухом состоянии | densité sèche |
| agric. | объёмный вес древесины в сухом состоянии | densité sèche |
| nat.res. | объёмный вес влажной почвы | masse spécifique apparente en état humide |
| nat.res. | объёмный вес влажной почвы | masse spécifique apparente du sol en état humide |
| nat.res. | объёмный вес влажной почвы | densité apparente humide |
| hydr. | объёмный вес во взвешенном состоянии | poids unitaire sous l'eau |
| hydr. | объёмный вес жидкости | poids volumique du liquide |
| hydr. | объёмный вес, кажущийся удельный вес | poids spécifique apparent |
| nat.res. | объёмный вес почвы | masse spécifique apparente |
| nat.res. | объёмный вес почвы | densité apparente du sol |
| mining. | объёмный вес руды | densité du minerai |
| nat.res. | объёмный вес сухой почвы | masse spécifique apparente du sol en état sec |
| nat.res. | объёмный вес сухой почвы | masse spécifique apparente en état sec |
| nat.res. | объёмный вес сухой почвы | densité apparente sèche |
| tech. | объёмный вес сыпучего материала | masse volumique apparente |
| hydr. | объёмный вес тела в сухом состоянии | densité à sec |
| hydr. | объёмный вес тела во влажном состоянии | densité humide |
| mining. | обычный вес заряда | charge pratique |
| weightlift. | опускать вес при выжимании | baisser la barre au développé |
| weightlift. | опускать вес при жиме | baisser la barre au développé |
| astronaut. | относительный вес полезной нагрузки | taux de charge |
| food.ind. | парной вес мяса | poids de viande chaude |
| tech. | первоначальный вес шёлка | pari |
| math. | перекрещивающийся вес индекса | indice à poids croisés |
| avia. | полная вес ТРД | poids total du réacteur |
| trucks | полный вес автомобиля | poids total du véhicule (poids propre à pleine charge) |
| mil., arm.veh. | полный вес автомобиля с грузом | poids brut du véhicule |
| trucks | полный вес буксируемого прицепа | poids total de la remorque |
| trucks | полный вес буксируемого прицепа | poids total remorquable |
| mil., arm.veh. | полный вес в движении | poids total roulant |
| mil., arm.veh. | полный вес с грузом | poids total en charge |
| mil., arm.veh. | полный вес с грузом | poids en charge |
| avia. | посадочный вес самолёта | masse de l'avion à l'atterrissage |
| mining. | постоянный вес заряда | charge constante |
| gen. | прикинуть вес на руке | soupeser |
| transp. | разрешённые к бесплатной перевозке вес или количество багажа | franchise bagages (Définition de Franchise bagages : Poids ou quantité de bagages pouvant être transportés gratuitement. I. Havkin) |
| avia. | расчётная вес при рулении | poids de calcul pour les évolutions au sol |
| tech. | С poids en charge вес с полной нагрузкой | P. |
| tech. | С poids du combustible вес топлива | P. |
| trucks | собственный вес автомобиля | poids propre du véhicule (avec pleins et équipements mais sans charge) |
| mech.eng. | собственный вес балки | poids propre de la pièce |
| tech. | собственный вес без заправки | poids à vide à sec |
| tech. | собственный вес в снаряжённом состоянии | poids à vide en ordre de marche |
| tech. | собственный вес вагона | poids mort de wagon |
| mech.eng. | собственный вес детали | poids propre de la pièce |
| tech. | собственный вес моста | poids mort du pont |
| trucks | собственный вес шасси | poids du châssis nu |
| food.serv. | соотношение вес/возраст | rapport poids/âge |
| food.serv. | соотношение вес/рост | rapport poids/taille |
| construct. | средний вес на единицу поверхности | poids moyen par unité de surface |
| avia. | средний вес пассажира | poids forfaitaire |
| avia. | сухая вес двигателя | poids d'un moteur à sec |
| avia. | сухая вес двигателя | poids d'un moteur du propulseur a vide |
| trucks | сухой вес автомобиля | poids à sec du véhicule (sans pleins ni équipements) |
| tech. | сухой вес двигателя | poids du moteur à sec |
| avia. | сухой вес двигателя | poids du propulseur à vide |
| mil. | сухой вес ракеты | fusée vide |
| food.serv. | сухой вес тела | masse corporelle maigre |
| mil., arm.veh. | сцепной вес машины | caténaire |
| tech. | тормозной вес поезда | poids enrayable du train |
| tech. | тормозной вес поезда | poids freiné du train |
| tech. | тормозной вес поезда | poids brut à freiner |
| ed. | ты – на вес золота | tu vaux de l'or (Alex_Odeychuk) |
| avia. | удельная вес ТРД | poids spécifique du turboréacteur |
| econ. | удельный вес бедных в общей численности населения | taux de pauvreté (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | удельный вес бетона | densité du béton |
| gen. | удельный вес в валюте баланса | part des passifs courants dans le total de bilan (ROGER YOUNG) |
| fin. | удельный вес в валюте баланса | pourcentage du total de bilan (2eastman) |
| gen. | удельный вес в валюте баланса | part dans le total de bilan (ROGER YOUNG) |
| avia. | удельный вес двигателя в лошадиных силах | poids du cheval |
| fin. | удельный вес валют в единице ЭКЮ | poids des monnaies dans l'ECU |
| econ. | Удельный вес валюты баланса | pourcentage du total de bilan (ROGER YOUNG) |
| avia. | удельный вес воздуха | poids spécifique de l'air |
| trucks | удельный вес двигателя | rapport poids puissance |
| tech. | удельный вес двигателя | poids du moteur au cheval |
| trucks | удельный вес двигателя | poids du moteur au cheval (-vapeur) |
| mil., arm.veh. | удельный вес двигателя | poids du propulseur par (kg/poussée, кг/л.с.) |
| mil., arm.veh. | удельный вес двигателя | rapport poids-puissance |
| tech. | удельный вес двигателя | poids au cheval |
| avia. | удельный вес двигателя | masse puissancique |
| food.ind. | удельный вес дистиллята | poids spécifique du distillât |
| mining. | удельный вес жидкости | densité de la liqueur |
| econ. | удельный вес заёмных средств | pouvoir multiplicateur |
| econ. | удельный вес заёмных средств | effet de levier |
| agric. | удельный вес зерна | poids spécifique des grains (ROGER YOUNG) |
| fin. | удельный вес золота | poids d'or |
| busin. | удельный вес критерия | poids du critère (Alex_Odeychuk) |
| avia. | удельный вес двигателя на килограмм тяги | poids par kg-poussée |
| patents. | удельный вес на рынке | intérêt dans le marché |
| hydr. | удельный вес наносов в воде | poids spécifique des sédiments dans l'eau |
| hydr. | удельный вес наносов в воздухе | poids spécifique des sédiments dans l'air |
| construct. | удельный вес окружающего воздуха | masse spécifique de l'air ambiant |
| bank. | удельный вес продукции компании на рынке данного товара | part de marché |
| avia. | удельный вес реактивного двигателя | pesanteur spécifique du réacteur |
| mining. | удельный вес среды, обеспечивающей эффективное разделение | densité de coupure équivalente (при обогащении в тяжёлой среде) |
| mining. | удельный вес среды, при котором ведётся разделение | densité de travail (при обогащении в тяжёлой среде) |
| mining. | удельный вес среды, при котором ведётся разделение | densité de séparation (при обогащении в тяжёлой среде) |
| mining. | удельный вес среды, при котором ведётся разделение | densité de partage (при обогащении в тяжёлой среде) |
| avia. | удельный вес ТВД | densité du turbopropulseur |
| avia. | удельный вес турбовинтового двигателя | densité du turbopropulseur |
| avia. | удельный вес турбореактивного двигателя | poids spécifique du turboréacteur |
| tech. | удельный вес шерсти | densité de la laine |
| gen. | уплатить пятьсот франков за лишний вес багажа | payer cinq cents francs d'excédent |
| gen. | цениться на вес золота | valoir son pesant d'or |
| gen. | это на вес золота | cela vaut de l'or (Iricha) |
