| Subject | Russian | French |
| gen. | автоматические весы | balance automatique (с указанием веса и иены) |
| geol. | аналитические весы | balance analytique |
| gen. | английская система мер веса | avoirdupoids |
| geol. | атомный вес | poids d'atome |
| gen. | атомный вес | masse atomique |
| avia. | аэродинамические весы с жёсткой державкой | balance rigide |
| avia. | аэродинамические весы с самописцем | bascule automatique et enregistreuse |
| avia. | боевая вес | poids en ordre de mission |
| avia. | боевая вес | poids en ordre de combat |
| avia. | боевая вес | poids de combat |
| gen. | боксёр второго полусреднего веса | welter |
| gen. | боксёр полулёгкого веса | un poids plume |
| gen. | большой вес | poids lourd (Chaque synape a un poids lourd. I. Havkin) |
| gen. | большой вес | lourd poids (La star chinoise a un lourd poids sur les épaules. I. Havkin) |
| gen. | борец второго полусреднего веса | welter |
| gen. | бросить на весы | jeter dans le plateau de la balance |
| journ. | бросить на чашу весов | jeter un poids dans la balance |
| gen. | бросить на чашу весов | jeter dans le plateau de la balance |
| gen. | бросить на чашу весов | jeter dans le plateau |
| gen. | бросить на чашу весов решающий довод | jeter un poids dans la balance |
| gen. | бросить на чашу весов решающий довод | mettre un poids dans la balance |
| pack. | брутто-вес | poids brut |
| pack. | быстродействующие аналитические весы | balance analytique rapide |
| gen. | быть на вес золота | valoir de l'or (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вагонные весы | bascule à wagon |
| avia. | вертолёт среднего веса | hélicoptère moyen |
| avia. | вес двигателя без агрегатов | poids nu |
| avia. | вес двигателя без агрегатов | poids net |
| avia. | вес бомб | poids des bombes |
| avia. | вес бомб | poids de bombes emporté |
| avia. | вес бомбовой нагрузки | poids des bombes |
| avia. | вес бомбовой нагрузки | poids de bombes emporté |
| avia. | вес бронезащиты | poids des blindages |
| avia. | вес бронеплит | poids des blindages |
| gen. | вес брутто | poids brut |
| gen. | вес брутто | poids total |
| pack. | вес в г/м2 | masse au 2 (masse d’un matériel exprimée en g/m2) |
| pack. | вес в г/м2 | grammage |
| geol. | вес в сухом состоянии | poids à l'état sec |
| gen. | вес в тоннах | tonnage |
| avia. | вес грузов, подлежащих сбрасыванию | poids largable (напр. при аварии) |
| avia. | вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии | poids détestable |
| avia. | вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии | poids largable |
| avia. | вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии | poids délestable |
| avia. | вес двигателя, литровый | poids du moteur au litre (Dika) |
| avia. | вес заправки топлива | poids de pleine d'essence (Dika) |
| avia. | вес заправленного ЛА | poids avitaillé |
| avia. | вес к моменту выгорания топлива | poids à l'épuisement du carburant (Dika) |
| pack. | вес квадратного метра | masse au 2 (masse d’un matériel exprimée en g/m2) |
| pack. | вес квадратного метра | grammage |
| avia. | вес конструкции | poids de structure |
| avia. | вес конструкции | poids structural |
| avia. | вес конструкции | poids de structure (напр., самолёта) |
| avia. | вес конструкции | poids de construction |
| avia. | вес ЛА с полной нагрузкой | poids à pleine charge |
| geol. | вес на килограмм раствора | poids par kilogramme de solution |
| geol. | вес на литр раствора | poids par litre de solution |
| avia. | вес ракеты на пассивном участке траектории | poids en vol libre |
| pack. | вес нанесённого слоя | grammage de I’enduit |
| avia. | вес несгоревшего топлива | poids du combustible imbrûlé (в камере сгорания жидкостного ракетного двигателя) |
| avia. | вес оборудования | poids de l'appareillage (на летательном аппарате) |
| avia. | вес оборудования | poids de l'appareillage |
| avia. | вес, оговоренная контрактом | poids contractuel |
| avia. | вес отдельного агрегата | poids unitaire |
| gen. | вес пера | poids plume (в профессиональном боксе vleonilh) |
| avia. | вес планера ЛА | poids à vide de base |
| pack. | вес покрытия | grammage de I’enduit |
| avia. | вес полезной нагрузки | poids utile |
| avia. | вес полный полётный | poids total en vol (Dika) |
| pack. | вес порожняка | tare |
| pack. | вес порожняка | poids mort |
| pack. | вес порожняка | poids à vide |
| med. | вес почки | poids du rein |
| med. | вес, превышающий норму | poids supérieur à la normale |
| avia. | вес пусковой установки | poids de l'affût |
| avia. | вес пустого ЛА | poids à vide |
| avia. | вес пустого ЛА без оборудования | poids à vide de base |
| avia. | вес пустого ЛА без оборудования | poids à vide constructeur |
| avia. | вес пустого ЛА с оборудованием | poids à vide opérationnel |
| avia. | вес пустого летательного аппарата с оборудованием | poids à vide opérationnel |
| avia. | вес пустого снаряженного ЛА | poids à vide équipé |
| avia. | вес резервного топлива | poids du carburant de réserve |
| avia. | полётный вес с нагрузкой | poids en charge |
| avia. | вес с неизменной нагрузкой | poids fixe |
| avia. | вес с неизменной нагрузкой | poids mort (напр. аэростата) |
| avia. | вес летательного аппарата с полной нагрузкой | poids en charge |
| avia. | вес ЛА с полной нагрузкой | poids total en charge |
| avia. | вес ЛА с полной нагрузкой | poids en charge |
| avia. | полётный вес самолёта | charge d'avion |
| avia. | вес сбрасываемых грузов | poids détestable |
| avia. | вес двигателя сверх установленного | poids en sus |
| pack. | вес стопы бумаги | poids d’une rame (de papier; exprimé en g/m2) |
| pack. | вес сухого вещества | poids à l’état sec |
| med. | вес тела | poids corporel |
| med. | вес тела | poids du corps |
| avia. | вес теплозащиты | poids de protection thermique |
| avia. | вес топлива | poids du carburant |
| avia. | вес турбореактивного двигателя с форсажной камерой | poids total du réacteur |
| avia. | вес турбореактивного двигателя, удельный | poids au kilo de pousseé du turboréacteur (Dika) |
| fishery | вес целой рыбы | poids rond |
| fishery | вес целой рыбы | poids entier |
| avia. | вес экипажа | poids de l'équipage (ЛА) |
| geol. | весы Вестфаля | balance de Westphal |
| gen. | весы для взвешивания грудных детей | pèse-bébé |
| avia. | весы для измерения аэродинамического момента пути | girouette de lacet |
| avia. | весы для измерения крутящего момента | girouette de rotation (напр., воздушного винта) |
| avia. | весы для измерения крутящего момента | girouette do rotation (напр. воздушного винта) |
| avia. | весы для измерения момента крена | balance roulis |
| avia. | весы для измерения момента крена | girouette de roulis |
| avia. | весы для измерения момента крена | balance de roulis |
| avia. | весы для измерения момента рыскания | balance lacet |
| avia. | весы для измерения момента рыскания | girouette de lacet |
| avia. | весы для измерения момента рыскания | balance de lacet |
| avia. | весы для измерения момента тангажа | girouette de tangage |
| avia. | весы для измерения момента тангажа | balance tangage |
| avia. | весы для измерения момента тангажа | balance de tangage |
| avia. | весы для измерения моментов от аэродинамических сил | balance girouette |
| avia. | весы для измерения поперечного аэродинамического момента | girouette de roulis |
| avia. | весы для измерения продольного аэродинамического момента | girouette de tangage |
| avia. | весы для измерения силы тяги | balance de poussée |
| avia. | весы для наполнения шаров-пилотов | bascule de gonflement |
| avia. | весы для определения боковой устойчивости | balance de stabilité transversale |
| avia. | весы для определения параметров продольной устойчивости | balance de stabilité longitudinale |
| avia. | весы для определения продольной устойчивости | balance de stabilité longitudinale |
| avia. | весы для определения характеристик продольной устойчивости | balance de stabilité longitudinale |
| gen. | весы для писем | pèse-lettre |
| geol. | весы Доэгласа | balance de Doeglas (гранулометрического анализа) |
| geol. | гидростатические весы Жоли | balance de Joly |
| geol. | весы Жуковского | appareil de Joukowsky (для определения содержания пелитовых фракций) |
| gen. | весы и меч | la balance et le glaive (символы правосудия Iricha) |
| geol. | весы Кулона | balance de Coulomb |
| avia. | аэродинамические весы с жёстким креплением модели | balance à mâts rigides |
| avia. | аэродинамические весы с жёстким креплением модели | balance rigide |
| avia. | аэродинамические весы с жёсткой державкой модели | balance à mâts rigides |
| avia. | аэродинамические весы с жёсткой державкой модели | balance rigide |
| avia. | аэродинамические весы с проволочной подвеской модели | balance à fils |
| gen. | весы с циферблатом | balance à cadran |
| avia. | аэродинамические весы смешанного типа | balance mixte |
| geol. | весы Эдвардса | balance d'Edwards |
| gen. | взвешивать на чувствительных весах | trébucher |
| avia. | взлётная вес | poids décollable |
| avia. | взлётная вес | poids au décollage |
| avia. | взлётный вес | poids décollable |
| avia. | взлётный вес самолёта | masse de l'avion au décollage |
| gen. | вставать на весы | monter sur la balance (vleonilh) |
| gen. | второй легчайший вес | super-coq (в профессиональном боксе - до 55,838 кг vleonilh) |
| gen. | второй наилегчайший вес | poids mouche |
| gen. | второй полулёгкий вес | super-plume (в профессиональном боксе - до 58,967 кг vleonilh) |
| gen. | второй полусредний вес | poids welter |
| gen. | выверять весы | échantillonner |
| avia. | выигрыш в весе | gain de poids |
| fishery | вылов по весу | capture en poids |
| avia. | выпуск шасси под действием собственного веса | sortie par gravité |
| avia. | выпуск шасси под действием собственного веса | descente par gravité |
| geol. | высушивать до постоянного веса | ressuyer |
| geol. | гидростатические весы Бермана | balance de Berman |
| geol. | гидростатические весы Вальтона | balance de Walton |
| geol. | гидростатические весы Жоли | appareil de Joly |
| geol. | гидростатические весы Фишера-Юнга | gravitomètre de Ficher Young |
| avia. | груз, имитирующий вес человека | homme témoin (на борту космического летательного аппарата) |
| avia. | груз, имитирующий вес человека | homing témoin |
| med. | движения, выполняемые на весу | mouvements exécutés en suspension |
| avia. | действительный вес свежего заряда | poids aspiré (топлива) |
| med. | декстран низкого молекулярного веса | dextran de bas poids moléculaire |
| gen. | десятичные весы | balance décimale |
| gen. | десятичные весы | bascule |
| med. | детские весы | pèse-bébé |
| avia. | динамометрические весы | balance dynamométrique |
| pack. | добавочный вес | surpoids (груза) |
| pack. | добавочный вес | surcharge (груза) |
| avia. | дозировка горючей смеси по весу | dosage du mélange en poids |
| gen. | доплата за излишний вес багажа | supplément pour excédent de bagages |
| gen. | допустимый вес | poids supporté (ROGER YOUNG) |
| gen. | единичный вес | poids unitaire (ROGER YOUNG) |
| avia. | жёсткие аэродинамические весы | balance à mâts rigides |
| gen. | значительный вес | poids lourd (I. Havkin) |
| gen. | значительный вес | lourd poids (I. Havkin) |
| med. | идеальный вес тела | poids idéal (I. Havkin) |
| med. | избыток веса у матери | surcharge pondérale maternelle |
| med. | избыточный вес | surcharge pondérale (glaieul) |
| med. | избыточный вес | prise pondérale (IreneBlack) |
| gen. | избыточный вес | surpoids |
| gen. | излишек в весе | surcharge (багажа) |
| med. | излишек веса | surcharge |
| pack. | излишний вес | surpoids (груза) |
| pack. | излишний вес | surcharge (груза) |
| journ. | иметь большой вес | avoir de l'influence |
| journ. | иметь большой вес | avoir de l'autorité |
| journ. | иметь большой вес | avoir du poids |
| gen. | иметь вес | avoir du poids |
| gen. | иметь вес | avoir pignon sur rue (kee46) |
| gen. | иметь вес | avoir le bras long (z484z) |
| gen. | иметь известный вес | peser |
| gen. | иметь немного избыточный вес | être en léger surpoids (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| avia. | имеющий стандартные для погрузки на поддон габариты и вес | palettisable |
| agrochem. | индивидуальный вес | poids individuel (ROGER YOUNG) |
| gen. | cистема мер и весов | poids et mesures (YuriTranslator) |
| gen. | касающийся роста и веса | staturo-pondéral |
| gen. | коромысло весов | arbre d'une balance |
| gen. | коромысло весов | traversin |
| gen. | коромысло весов | joug |
| gen. | коромысловые весы | balance à bascule |
| avia. | коэффициент относительного веса силовой установки с топливом | poids spécifique de propulsion |
| avia. | коэффициент относительный веса двигателя с топливом | poids spécifique de propulsion |
| med., obs. | кривая веса | courbe de poids |
| med. | кривая веса тела новорождённого | courbe de poids du nouveau-né |
| avia. | кривая постоянных весов | courbe isopoids |
| med. | кривая регулярного увеличения веса | courbe de poids ascendant régulier |
| geol. | крутильные весы фирмы "Аскания" | balance de torsion Askania |
| geol. | крутильные весы Этвеша | balance de torsion d'Eôtvôs |
| gen. | легчайший вес | poids coq |
| avia. | литровый вес | poids au litre (поршневого двигателя) |
| pack. | лишний вес | surpoids (груза) |
| pack. | лишний вес | surcharge (груза) |
| gen. | лишний вес | surpoids (у человека) |
| gen. | лёгкий вес | poids coq (в боксе) |
| geol. | магнитные весы | magnètomètre-balance |
| geol. | магнитные весы Шмидта | balance de Schmidt |
| avia. | максимальная вес | poids maximal |
| avia. | максимальная вес ЛА без топлива | poids maximum sans combustible |
| avia. | максимальная взлётная вес | poids maximum au décollage |
| avia. | максимальная взлётная вес | poids maximal au décollage |
| avia. | максимальная перегрузочная вес | poids total en surcharge |
| avia. | максимальная посадочная вес | poids maximum à l'atterrissage |
| avia. | максимальная разрешённая вес | poids maximum autorisé |
| avia. | максимальная разрешённая взлётная вес | poids total autorisé au décollage |
| avia. | максимальная расчётная вес | poids maximum de calcul |
| avia. | максимально допустимая взлётная вес | poids maximum admissible au décollage |
| avia. | максимально допустимая взлётная вес | poids admissible au décollage |
| avia. | максимально допустимый вес | poids maximum admissible |
| avia. | максимально допустимый взлётный вес | poids maximum admissible au décollage |
| avia. | максимальный взлётный вес | poids maximum |
| pack. | максимальный вес | maximum de poids |
| avia. | максимальный взлётный вес | masse maximale au décollage |
| avia. | Максимальный взлётный вес | Masse maxi autorisée (Torao) |
| gen. | маленькие лабораторные весы | trébuchet |
| gen. | малый вес | poids léger (Photo d'illustration vous montrant la forme du chargeur, d'une taille petite et d'un poids léger. I. Havkin) |
| gen. | малый вес | léger poids (Pour optimiser le prix de l'envoie nous recommandons d'acheter des produits présentant un léger poids. I. Havkin) |
| med. | массаж плеча на весу | massage en suspension |
| avia. | мгновенный отсчёт аэродинамических весов | indication instantanée de la balance aérodynamique |
| gen. | меры веса | mesures de poids |
| pack. | минимальный вес | minimum de poids |
| med., obs. | молочные весы | galactomètre |
| avia. | моментные аэродинамические весы | girouette à poids |
| avia. | моментные аэродинамические весы | girouette |
| avia. | моментные аэродинамические весы | girouette à poids |
| avia. | моментные аэродинамические весы | girouette |
| avia. | моментные аэродинамические весы | balance girouette |
| avia. | моментные аэродинамические весы | balance de couple |
| gen. | монетные весы | trébuchet |
| avia. | мёртвая вес | poids mort |
| avia. | мёртвый вес | poids mort (напр., аэростата) |
| avia. | мёртвый вес | poids fixe (напр., аэростата) |
| avia. | мёртвый ход плеча рычага весов | bâtiment du bras de la balance (испытательного стенда) |
| gen. | на вес | en vrac |
| gen. | на вес золота | au poids de l'or |
| gen. | на вес золота | à prix d'or |
| gen. | на вес золота | au poids de l'or à prix d'or |
| gen. | на весах | sur la balance (vleonilh) |
| gen. | на весу | en suspens |
| gen. | набирать вес | faire de l'embonpoint (См. пример в статье "полнеть". I. Havkin) |
| gen. | набрать вес | prendre du poids (UniversalLove) |
| avia. | наибольшая полётная вес | poids maximum en vol |
| avia. | наибольший полётный вес | poids maximum en vol |
| avia. | наибольший расчётный вес | poids maximum de calcul |
| pack. | наименьший вес | minimum de poids |
| pack. | наименьший вес | poids minimum |
| gen. | напольные весы для взвешивания людей | pèse-personne |
| pack. | насыпной вес | poids de matière déversée non-tassée |
| pack. | насыпной вес | poids de remplissage |
| gen. | находиться на весу | porter à faux |
| gen. | небольшой вес | poids léger (I. Havkin) |
| gen. | небольшой вес | léger poids (I. Havkin) |
| pack. | недостаточный вес | manque de poids |
| gen. | незначительный вес | poids léger (I. Havkin) |
| gen. | незначительный вес | léger poids (I. Havkin) |
| avia. | неизменяемый вес | poids invariable (без учёта выгорания топлива) |
| med. | низкий вес при рождении | poids insuffisant à la naissance |
| med. | низкий вес при рождении | insuffisance pondérale à la naissance |
| avia. | нормальная взлётная вес | poids normal au décollage |
| avia. | нормальная посадочная вес | poids normal à l'atterrissage |
| geol. | обладающий весом | pesant |
| avia. | общий вес самолёта с оборудованием | masse totale de l'avion équipé |
| pack. | объёмный вес | gravité spécifique |
| geol. | объёмный вес | poids spécifique volumétrique |
| pack. | объёмный вес | poids spécifique |
| gen. | окончательный вес | poids net (ROGER YOUNG) |
| gen. | он прибавил в весе | il est engraissé |
| gen. | он прибавил в весе | il a engraissé |
| gen. | опорная призма весов | couteau de balance |
| gen. | определение веса | calcul du poids |
| gen. | определение веса | barymétrie (с помощью обмеров) |
| med., obs. | определять удельный вес | prendre la densité |
| fishery | оптимальная граница веса | seuil optimal de poids |
| gen. | отклонение веса | écart de poids (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | относящийся к весу | pondéral (тела) |
| avia. | отношение веса конструкции ракеты к весу ракетного топлива | coefficient structural |
| avia. | отношение веса оборудованного самолёта к полётному | coefficient de charge |
| avia. | отношение мощности к весу | rapport puissance au poids |
| avia. | отношение тяги к весу | taux poussée/poids |
| avia. | отношение тяги к весу | rapport poussée/poids |
| avia. | отношение тяги к весу | rapport de la poussée au poids |
| med. | отставание в увеличении длины и веса тела | retard staturo-pondéral (новорождённого) |
| med., obs. | падение веса | chute de poids |
| gen. | палата мер и весов | chambre des poids et mesures |
| gen. | первый наилегчайший вес | poids mi-mouche |
| gen. | первый полусредний вес | poids mi-welter |
| gen. | первый средний вес | poids super-welter |
| avia. | перегрузочная вес | poids en surcharge |
| avia. | перегрузочная вес | poids de surcharge |
| avia. | переменная вес | poids variable |
| gen. | платформенные весы | pont-bascule |
| gen. | поверка весов | échantillonnage |
| gen. | под действием собственного веса | par gravité (Les vannes à déchets sont ouvertes une à une et les déchets tombent par gravité dans les conduites. I. Havkin) |
| gen. | полезный вес | poids utile |
| avia. | полная вес | poids total |
| avia. | полная вес | poids brut (двигателя) |
| avia. | полная вес ТРД | poids total du réacteur |
| avia. | полный вес | poids brut (двигателя) |
| avia. | полный вес | poids complet (двигателя) |
| avia. | полный полётный вес | poids total en charge |
| med. | положение на весу | position en suspension |
| journ. | положить на чашу весов | mettre un poids dans la balance |
| gen. | полулёгкий вес | poids plume |
| gen. | полулёгкий вес | poids plume |
| gen. | полусредний вес | poids mi-moyen |
| gen. | полутяжёлый вес | poids mi-lourd |
| avia. | полётная вес | poids en vol |
| avia. | полётная вес | poids total en charge |
| avia. | полётная вес | poids en ordre de vol |
| avia. | полётная вес | poids de vol |
| avia. | полётный вес | poids total |
| avia. | посадочная вес | poids à l'atterrissage |
| avia. | посадочный вес самолёта | masse de l'avion à l'atterrissage |
| pack. | предельный вес | maximum de poids |
| pack. | предельный вес | poids maximum |
| geol. | прецизионные весы | balance de précision |
| gen. | прибавить в весе | reprendre |
| gen. | прибавка в весе | reprise de poids |
| med. | прибавка в весе | accroissement pondéral (vleonilh) |
| gen. | прибавка в весе | prise de poids |
| med. | прибавка веса | ascension pondérale (vleonilh) |
| avia. | прибавка к полётному весу | supplément du poids total |
| gen. | прибавлять в весе | augmenter |
| gen. | прибавлять в весе | engraisser |
| gen. | прибавлять в весе | prendre du poids |
| gen. | прибавлять в весе | faire de l'embonpoint (См. пример в статье "полнеть". I. Havkin) |
| med., obs. | прибавляться в весе | engraisser |
| pack. | приблизительный вес | poids approximatif |
| med., obs. | прибор для измерения веса и длины новорождённого | baromacromètre |
| med. | прибор для определения плотности или удельного веса | densimètre (Voledemar) |
| gen. | придавать вес | valoriser (traductrice-russe.com) |
| gen. | придавать вес | poser |
| gen. | придающий вес | valorisant |
| gen. | прикинуть вес на руке | soupeser |
| journ. | приобрести вес | acquérir du poids |
| med. | прирост в весе | gain de poids (Sergei Aprelikov) |
| med. | прирост в весе | prise de poids (Sergei Aprelikov) |
| gen. | проверка веса монет | trébuchage |
| pack. | проверять вес | vérifier le poids |
| pack. | проверять вес | repeser |
| gen. | проверять весы | étalonner |
| avia. | прогиб под действием собственного веса | flasque naturelle |
| gen. | продавать на вес | vendre à la livre (Iricha) |
| gen. | продавать на вес | vendre au poids |
| gen. | продавать на вес | vendre |
| gen. | равного веса | équipondérant |
| med. | развитие веса | développement staturo-pondéral |
| gen. | разница в весе | écart de poids (ROGER YOUNG) |
| avia. | максимальная разрешённая вес | poids autorisé |
| avia. | распределение веса | répartition des poids de construction (ЛА) |
| avia. | распределение веса конструкции | répartition des poids de construction (напр., самолёта) |
| avia. | распределение весов и нагрузок | dévis de poids |
| geol. | распределение по весу | répartition pondéral |
| geol. | распределение по удельному весу | répartition densimétrique |
| gen. | расслаивание материала по весу при отсадке | stratification |
| gen. | расстроенные весы | balance folle |
| avia. | расчёт веса | dévis de poids (напр., самолёта) |
| avia. | расчёт веса | calcul du poids |
| avia. | расчёт веса пустого ЛА | calcul du poids à vide |
| avia. | расчёт веса пустого летательного аппарата | calcul du poids à vide |
| avia. | расчётная вес | poids estimé |
| avia. | расчётная вес | poids de calcul |
| avia. | расчётная вес при рулении | poids de calcul pour les évolutions au sol |
| avia. | расчётная взлётная вес | poids de calcul au décollage |
| avia. | расчётная посадочная вес | poids de calcul à l'atterrissage |
| avia. | расчётный взлётный вес | poids de calcul au décollage |
| avia. | расчётный посадочный вес | poids de calcul à l'atterrissage |
| avia. | самопишущие весы | bascule enregistreuse |
| avia. | сбрасываемый вес | poids de délestage (IceMine) |
| avia. | сбрасываемый вес | poids largable (IceMine) |
| gen. | сбросить вес | perdre des kilos (z484z) |
| gen. | сбросить вес | perdre du poids (z484z) |
| gen. | сбросить лишний вес | perdre des kilos (z484z) |
| gen. | сбросить лишний вес | perdre du poids (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сбросить лишний вес | perdre du poids (z484z) |
| avia. | свободный вес | poids disponible (напр., аэростата) |
| avia. | сводка весов и нагрузок | dévis de poids |
| avia. | сводка весов и нагрузок | dévis de masses résumé (в расчёте на прочность) |
| avia. | сводка распределения весов | devis de poids |
| geol. | седиментационные весы | balance de sédimentation |
| geol. | седиментационные весы Мартина | balance Martin |
| geol. | седиментационные весы Сарториуса | balance Sartorius |
| med. | система установок для упражнений, выполняемых на весу | système de suspension |
| avia. | складская вес | poids de stockage (законсервированного двигателя) |
| avia. | складской вес | poids de stockage (законсервированного двигателя) |
| journ. | склонить чашу весов в пользу | faire pencher la balance du côté (кого-л., de qn) |
| pack. | смыкание под действием собственного веса | fermeture par gravité |
| gen. | снижать вес чего-л. | alléger qch (I. Havkin) |
| avia. | снижение веса | réduction du poids |
| pack. | собственный вес | tare |
| gen. | собственный вес | poids mort |
| gen. | I сокр. от Organisation Internationale des Poids et des Mesures Международная организация мер и весов, МОМВ II сокр. от Office International pour la Protection de la Nature Международное бюро охраны природы | OIPM (Dika) |
| avia. | средний вес пассажира | poids forfaitaire |
| avia. | средняя вес | poids moyen |
| avia. | средняя вес | poids forfaitaire (пассажира) |
| antenn. | статистический вес | probabilité thermodynamique |
| gen. | страдающий излишним весом | obèse (Yanick) |
| gen. | страдающий лишним весом | obèse (Yanick) |
| gen. | стрелочные весы | balance à aiguille (Yanick) |
| gen. | стрелочные весы | balance à cadran |
| avia. | сухая вес | poids à sec |
| avia. | сухая вес двигателя | poids d'un moteur à sec |
| avia. | сухая вес двигателя | poids d'un moteur du propulseur a vide |
| avia. | сухой вес | poids à sec (двигателя) |
| pack. | сухой вес | poids à l’état sec |
| avia. | сухой вес двигателя | poids du propulseur à vide |
| med. | таблица веса тела | table de poids corporel |
| avia. | тангажные весы | balance tangage |
| avia. | тангажные весы | girouette de tangage |
| avia. | тангажные весы | balance de tangage |
| gen. | тарировать весы | tarer la balance (traductrice-russe.com) |
| gen. | точность весов | justesse d'une balance |
| gen. | точные весы | balance juste |
| gen. | точные весы | balance de précision |
| avia. | транспортный вертолёт среднего веса | hélicoptère moyen porteur |
| avia. | транспортный самолёт среднего веса | moyen-porteur |
| gen. | третий наилегчайший вес | super-mouche (в профессиональном боксе - до 52,095 кг vleonilh) |
| gen. | убыль в весе | discale (пин воров) |
| avia. | увеличение веса | accroissement de poids |
| med. | увеличение веса | augmentation de poids |
| med. | увеличение веса | accroissement pondéral (vleonilh) |
| avia. | увеличение веса | gain de poids |
| med. | увеличение веса плода | croissance pondérale |
| gen. | увеличивать вес массу | alourdir (La structure et ses abords sont bien protégés sans alourdir pour autant l'ensemble. I. Havkin) |
| gen. | увеличивать вес | alourdir le poids (Le ballast est la partie du sous-marin qui, en se remplissant d'eau, va alourdir le poids du submersible. I. Havkin) |
| avia. | удельная вес | rapport poids/poussée (двигателя) |
| avia. | удельная вес ТРД | poids spécifique du turboréacteur |
| avia. | удельный вес | poids volumique |
| gen. | удельный вес | pesanteur spécifique |
| gen. | удельный вес в валюте баланса | part des passifs courants dans le total de bilan (ROGER YOUNG) |
| gen. | удельный вес в валюте баланса | part dans le total de bilan (ROGER YOUNG) |
| avia. | удельный вес двигателя в лошадиных силах | poids du cheval |
| avia. | удельный вес воздуха | poids spécifique de l'air |
| avia. | удельный вес двигателя | masse puissancique |
| avia. | удельный вес двигателя на килограмм тяги | poids par kg-poussée |
| avia. | удельный вес реактивного двигателя | pesanteur spécifique du réacteur |
| avia. | удельный вес ТВД | densité du turbopropulseur |
| avia. | удельный вес турбовинтового двигателя | densité du turbopropulseur |
| avia. | удельный вес турбореактивного двигателя | poids spécifique du turboréacteur |
| fishery | улов в живом весе | rendement |
| avia. | уменьшать вес | alléger |
| gen. | уменьшать вес чего-л. | alléger qch (L'utilisation du matériau poreux permet d'alléger les moyens de liaison. I. Havkin) |
| avia. | уменьшение веса | réduction du poids |
| avia. | уменьшение полётного веса | rémission |
| avia. | уменьшение веса | gain de poids |
| gen. | уменьшение веса | allégement |
| avia. | уменьшение веса двигателя | allégement du moteur |
| avia. | уменьшение полётного веса | diminution du poids en ordre de vol |
| avia. | уменьшение полётного веса | pénalité de poids |
| gen. | уплатить пятьсот франков за лишний вес багажа | payer cinq cents francs d'excédent |
| gen. | управление мер и весов | poids et mesures |
| gen. | установленный законом вес | le poids droit (монеты) |
| avia. | установочная вес | poids installé (двигателя) |
| avia. | установочная вес | poids d'installation (двигателя) |
| avia. | установочный вес | poids installé (двигателя) |
| avia. | установочный вес | poids d'installation (двигателя) |
| avia. | утверждённый максимальный взлётный вес | poids maximum autorisé |
| avia. | утверждённый наибольший полётный вес | poids maximum autorisé |
| gen. | утрата веса монеты | frai |
| med. | хирургия снижения веса | chirurgie bariatrique (Koshka na okoshke) |
| gen. | цениться на вес золота | valoir son pesant d'or |
| gen. | циферблатные весы | balance à aiguille (Yanick) |
| gen. | чаша весов склоняется в сторону | balance penche en faveur de (Morning93) |
| gen. | чашка весов | plateau |
| gen. | чашка весов | bassin |
| gen. | человек, родившийся под знаком Весов | balance (une balance) |
| gen. | чистый вес | poids de quatre quartiers (убойного животного) |
| gen. | чистый вес | poids net |
| gen. | чувствительные весы для монет, редких металлов и ювелирных изделий | pesette |
| avia. | шестикомпонентные аэродинамические весы | balance aérodynamique à six composants |
| avia. | шестикомпонентные аэродинамические весы | balance aérodynamique à six composantes |
| avia. | шестикомпонентные аэродинамические весы | balance à six composantes |
| geol. | эквивалентный вес | poids équivalent |
| avia. | экономия веса | gain de poids |
| avia. | эксплуатационная вес | poids en ordre de mission |
| avia. | эксплуатационная вес | poids en ordre de marche |
| avia. | электронно-оптические весы | bascule électrooptique |
| gen. | это на вес золота | cela vaut de l'or (Iricha) |
| pack. | юстирные весы | balance à égaler |
