| Subject | Russian | French |
| gen. | банк, уполномоченный на ведение валютных операций | banque habilitée à effectuer des opérations de change (NaNa*) |
| mil. | батальон боевой подготовки по ведению совместных действий авиации | bataillon d’instruction de base des opérations aériennes combinées |
| mil. | батарея, выделенная для ведения огня по внезапно появляющимся целям | batterie d'objectifs fugitifs |
| journ. | без моего ведения | à mon insu |
| agric. | безопасное для климата ведение сельского хозяйства | agriculture respectueuse du climat |
| gen. | безопасность ведения горных работ | sécurité minière (ROGER YOUNG) |
| mil. | безопасность ведения огня | sécurité du tir |
| gen. | быть в чьём-л. ведении | être de la compétence de qn |
| law | быть в ведении | dépendre de on, de qch |
| gen. | быть в ведении | être du ressort de qn (кого-л.) |
| gen. | в ведении | sous la tutelle de (sous la tutelle d'un ministère - в ведении министерства Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ведении | sous la tutelle de (Alex_Odeychuk) |
| mil. | в ведении вышестоящей инстанции | à la diligence de l'échelon supérieur |
| gen. | в ведении министерства | sous la tutelle d'un ministère (Alex_Odeychuk) |
| mil. | в готовности к ведению огня | en état de tirer |
| gen. | в качестве средства ведения войны | en tant qu'arme de guerre |
| law | в порядке ведения производства | à titre incident (по судебному делу vleonilh) |
| mil. | ведение активной разведки противника, находящегося на марше | jalonnement |
| mil. | ведение активной разведки противника, находящегося на марше | jalonnage |
| astr. | ведение антенны | entraînement d'antenne |
| gen. | ведение банковских счетов | tenue des comptes (ROGER YOUNG) |
| gen. | ведение бизнеса | conduite commerciale (ROGER YOUNG) |
| gen. | ведение бизнеса | conduite des affaires (ROGER YOUNG) |
| agric. | ведение биологического сельского хозяйства | culture biologique |
| agric. | ведение биологического сельского хозяйства | agriculture biologique |
| mil. | ведение боевых действий | conduite d'opération (vleonilh) |
| mil. | ведение боевых действий | exécution des opérations |
| mil. | ведение боевых действий | conduite des opérations |
| mil. | ведение боевых действий | conduite des actions |
| avia. | ведение боевых действий | conduite du combat |
| mil. | ведение боевых операций | exécution des opérations |
| med. | ведение больного после операции | suivi (platon) |
| avia. | ведение боя | conduite du combat |
| avia. | ведение боя | conduite de la bataille |
| mil. | ведение боя в боевом порядке в один эшелон | combat par unités accolées |
| mil. | ведение боя в тесном соприкосновении | imbrication (с противником) |
| mil. | ведение боя с борта машины | combat du bord |
| tech. | ведение брожения | conduite de la fermentation |
| gen. | ведение бухгалтерских книг | tenue des livres |
| econ. | ведение бухгалтерского учёта | tenue de comptabilité (Пума) |
| account. | ведение бухгалтерского учёта по принципу двойной записи | comptabilité en partie double (Vera Fluhr) |
| law | ведение в ажуре | tenue à jour (различных записей, книг kee46) |
| law | ведение в ажуре | tenue à jour (kee46) |
| law | ведение книг, реестров в двух экземплярах | tenue en double |
| geol. | ведение взрывных работ | montage des coups de mine |
| law | ведение военных действий | belligérance |
| gen. | ведение войны | poursuite de la guerre (ROGER YOUNG) |
| law | ведение войны | conduite des hostilités (vleonilh) |
| law | ведение войны | conduite de la guerre (vleonilh) |
| gen. | ведение войны | belligérance |
| law | ведение гражданских дел в судах | exercice des actions en justice |
| mil. | ведение дел | administration (личного состава) |
| patents. | ведение дел | gestion des affaires |
| fin. | ведение дел | conduite des affaires |
| patents. | ведение дел | administration des affaires |
| obs. | ведение дел | manutention |
| patents. | ведение дел | expédition des actes |
| gen. | ведение дел | gérance |
| patents. | ведение дел в торговле | gestes en commerce |
| patents. | ведение дел в торговле | conduite en commerce |
| mil. | ведение дел личного состава | gestion collective |
| mil. | ведение дел личного состава | gestion du personnel militaire |
| mil. | ведение дел личного состава | gestion des effectifs |
| mil. | ведение дел личного состава | administration des personnels militaires |
| mil. | ведение дел личного состава | administration des effectifs |
| fin. | ведение дел товарищества | gestion interne |
| fin. | ведение дел товарищества в отношении третьих лиц | gestion externe |
| law | ведение дел товарищества, относящихся только к самим участникам товарищества | gestion interne |
| law | ведение дела | plaidoirie |
| gen. | ведение дела | conduite d'une affaire |
| gen. | ведение документооборота | gestion des documents (Morning93) |
| O&G. tech. | ведение записей напр. при съёмке | prise de notes |
| journ. | ведение заседания | présidence de la séance |
| journ. | ведение заседания | présidence de la réunion |
| mil. | ведение зенитного огня | conduite de tir antiaérien |
| mil. | ведение карты | équipement de la carte |
| fin. | ведение книг | tenue des livres |
| fin. | ведение книг в двух экземплярах | tenue des livres en partie double |
| fin. | ведение книг в одном экземпляре | tenue des livres en partie simple |
| law, court | ведение, компетенция | cognition (La cognition de la Cour d'appel est limitée à la violation du droit et à la constatation manifestement inexacte des faits kinda_me) |
| mil. | ведение контрбатарейного огня | conduite de la contre-batterie |
| law | ведение личного подсобного хозяйства | exploitation d'un lopin individuel |
| mil. | ведение личных дел | gestion individuelle |
| mil., artil. | ведение массированного огня | actions de masse (vleonilh) |
| sport. | ведение мяча | dribble |
| sport, bask. | ведение мяча со снижением | dribling bas |
| avia. | ведение огня | exécution des feux |
| mil. | ведение огня | exécution de tir (vleonilh) |
| avia. | ведение огня | exécution des tirs |
| avia. | ведение огня | conduite du tir |
| journ. | ведение огня | tir |
| mil. | ведение огня | action de feux |
| mil. | ведение огня | application du tir |
| mil. | ведение огня | exécution du feu |
| mil. | ведение огня | traitement |
| mil. | ведение огня | exécution du tir |
| mil. | ведение огня | conduite du feux |
| mil. | ведение огня | conduite des tirs |
| mil. | ведение огня | conduite des feux |
| mil. | ведение огня | application des feux |
| mil. | ведение огня | application de feux |
| mil. | ведение огня | action par le feu |
| mil. | ведение огня | action de feu |
| avia. | ведение огня | conduite de tir |
| mil. | ведение огня внакладку | superposition des feux |
| mil. | ведение огня вслепую | bombardement a priori |
| mil. | ведение огня на ходу | exécution des tirs en marchant |
| mil. | ведение огня по площади | saturation |
| mil. | ведение огня с визуальным контролем | combat à vue (результатов стрельбы) |
| tech. | ведение огня с использованием радиолокационных средств наведения | tir radar |
| gen. | ведение опеки | gestion tutélaire |
| law | ведение официальной документации | procédures de documentation (ROGER YOUNG) |
| med. | ведение пациента | prise en change de patient (dng) |
| law | ведение переговоров | conduite des négociations (vleonilh) |
| law | ведение переговоров о заключении международного договора | négociation du traité |
| law | ведение прений | conduite des débats (vleonilh) |
| law | ведение протокола | verbalisation |
| journ. | ведение протокола | rédaction du procès-verbal |
| patents. | ведение процедуры | conduite de la procédure |
| law | ведение процесса | conduite du procès (vleonilh) |
| tech. | ведение работ | conduite des travaux |
| mil. | ведение разведки | exécution des reconnaissances |
| mil. | ведение разведки | activité du reconnaissance |
| mil. | ведение разведки | recherche de renseignement |
| mil. | ведение разведки | réalisation des reconnaissances |
| mil. | ведение разведки | recherche du renseignement |
| avia. | ведение разведки | exécution de la reconnaissance |
| mil. | ведение разведки дозором | exécution de la patrouille |
| mil. | ведение разведки дозором | exécution d'une patrouille |
| tech. | ведение ращения | conduite de la germination |
| patents. | ведение реестра | tenue du registre |
| patents. | ведение реестра | tenue d'un registre |
| mil. | ведение рекогносцировки | exécution des reconnaissances |
| mil. | ведение рекогносцировки | exécution de la reconnaissance |
| avia. | ведение самостоятельных боевых действий ВВС | conduite d'actions aériennes autonomes |
| mil. | ведение сдерживающих действий | conduite de l'action retardatrice |
| agric., econ. | ведение сельского хозяйства на договорных началах | agriculture sous contrat |
| agric., econ. | ведение сельского хозяйства на договорных началах | agriculture contractuelle |
| agric., econ. | ведение сельского хозяйства на контрактной основе | agriculture sous contrat |
| agric., econ. | ведение сельского хозяйства на контрактной основе | agriculture contractuelle |
| tech. | ведение солодоращения | conduite de la germination |
| gen. | ведение статистики хронологии | historisation ((напр., данных, операций и пр.) La station de base permet de réaliser une historisation fiable des données concernant les graissages réalisés. I. Havkin) |
| avia. | ведение стрельбы | conduite du tir |
| mil. | ведение стрельбы | conduite des tirs |
| avia. | ведение стрельбы | conduite de tir |
| mil. | ведение стрельбы на поражение | conduite du tir d'efficacité |
| mil. | ведение стрельбы с большим смещением | conduite du tir par observation latérale |
| law | ведение судебного дела | conduite du procès (vleonilh) |
| fin. | ведение счетов | maniement des comptes |
| law | ведение счетов | établissement de comptes |
| tech. | ведение счетов | comptage |
| fin. | ведение счетов в СДР | comptabilité en DTS |
| fin. | ведение счёта | tenue de compte |
| law | ведение счёта | tenue d'un compte |
| gen. | ведение торговых книг | tenue des livres |
| mil. | ведение точного огня | mise en place exacte des feux |
| mil. | ведение флангового огня | flanquement |
| mil. | ведение флангового огня | flanquement par le feu |
| mil. | ведение флангового огня на большие дальности | grands flanquements |
| mil. | ведение флангового огня на большие дальности | grand flanquement |
| mil. | ведение флангового огня на дальность прямого выстрела | flanquement parfaitement rasant |
| gen. | ведение хозяйства | gestion économique |
| gen. | ведение хозяйства | tenue d'une maison |
| journ. | ведение хозяйства | conduite du ménage |
| obs. | ведение хозяйства | économie |
| journ. | ведение хозяйства | tenue du ménage |
| journ. | ведение хозяйства | gestion |
| gen. | ведение хозяйства | exploitation |
| law | ведение чужих дел без поручения | gestion d'affaires |
| sport. | ведение шайбы | dribble |
| comp. | ведение экономических операций | facturation |
| weld. | ведение электрода | conduite de l'électrode |
| law | ведения личного подсобного хозяйства | activité économique subsidiaire personnelle (ROGER YOUNG) |
| mil. | взаимное ведение флангового огня | flanquement réciproque |
| mil. | взаимное ведение флангового огня | flanquement mutuel |
| avia. | во время ведения огня | au cours du tir |
| mil. | воздушное средство ведения разведки | moyen aérien de recherche |
| avia. | вооружение для ведения воздушного боя | armement de combat |
| stat. | впервые за время ведения статистики | pour la première fois depuis que les statistiques existent (Mec) |
| mil. | выбор позиции, обеспечивающей ведение настильного огня | recherche de la rasance |
| mil. | выбор позиции, обеспечивающей ведение настильного огня | recherche d'un tir rasant |
| econ., polit. | выводить из ведения государственных органов | désétatiser |
| avia. | вылет на ведение воздушного боя | mission de combat air-air |
| avia. | вылет на ведение воздушного боя | mission air/air |
| avia. | выполнять задачу по ведению тактической разведки | agir en découverte |
| agric. | высокоточная модель ведения сельского хозяйства | agriculture de précision (Sergei Aprelikov) |
| journ. | выступать по порядку ведения заседания | présenter une motion d'ordre |
| journ. | выступить по порядку ведения заседания | présenter une motion d'ordre |
| avia. | выход на цель для ведения огня | passe de tir (ракет) |
| agric. | гессенская система ведения кустов | taille de Hessen |
| gen. | Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения | entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique (ROGER YOUNG) |
| agric. | группа для общего ведения сельского хозяйства | groupement agricole d'exploitation en commun |
| mil. | группа исследований по ведению минной войны | groupe d’études de la guerre des mines |
| Игорь Миг, busin. | Группа по ведению переговоров по функционированию системы ГАТТ | Groupe de négociation sur le fonctionnement du système du GATT |
| mil. | группировка для ведения боя | organisation tactique |
| mil. | группировка для ведения боя | organisation opérationnelle |
| mil. | группировка для ведения боя | organisation de combat |
| mil. | данные для ведения стрельбы по отметкам | éléments du repérage |
| mil. | данные для ведения стрельбы по отметкам | éléments de repérage |
| mil. | дивизия, имеющая опыт ведения боевых действий | division expérimentée |
| gen. | дистанционное ведение пациентов | Gestion à distance des dossiers médicaux des patients (ROGER YOUNG) |
| gen. | дистанционное ведение пациентов | gestion à distance des besoins médicaux des patients (ROGER YOUNG) |
| mil. | дисциплина ведения огня | discipline au stand de tir |
| law | Договор о совместном проживании и ведении общего хозяйства | PACS (Katharina) |
| work.fl. | Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | État des ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde |
| mil. | долговременное огневое сооружение для ведения флангового огня вдоль рва | casemate de fossé |
| mil. | долговременный огневой капонир для ведения флангового огня вдоль рва | casemate de fossé |
| mil. | задача ведения действий на заморских территориях | mission outre-mer |
| mil. | задача ведения диверсионных действий | mission de sabotage |
| mil. | задача ведения партизанских действий | mission du type guérilla |
| mil. | задача на ведение беспокоящего огня | mission de harcèlement |
| mil. | задача на ведение ближнего заградительного огня | mission de barrage rapproché |
| avia. | задача на ведение воздушного боя | mission de combat air-air |
| mil. | задача на ведение воздушного боя | mission air-air (vleonilh) |
| avia. | задача на ведение воздушного боя | mission air/air |
| mil. | задача на ведение изнурительных действий | mission de harcèlement |
| mil. | задача на ведение огня | mission feu |
| mil. | задача на ведение огня | mission de tir |
| mil. | задача на ведение огня на воспрещение | mission d'interdiction |
| mil. | задача на ведение огня по наземным целям | mission de tir à terre |
| mil. | задача на ведение флангового огня | mission de flanquement |
| mil. | законы ведения войны | lois de la guerre |
| mil. | занимать позицию для ведения наблюдения | s'installer en surveillance |
| mil. | затруднять ведение огня артиллерии | entraver le tir de l'artillerie |
| avia. | заход на цель для ведения огня | passe de tir (ракет) |
| O&G. tech. | заявка на ведение поисково-разведочных работ | demande du permis de recherches |
| afr. | зона ведения охоты разрешённой | zone cynégétique (ulkomaalainen) |
| mil. | зона, пригодная для ведения боевых действий | zone récupérable |
| gen. | изъятие из ведения духовенства | décléricalisation |
| gen. | изъятие из ведения церкви | décléricalisation |
| gen. | изъять из ведения духовенства | décléricaliser |
| gen. | изъять из ведения церкви | décléricaliser |
| gen. | иметь в своём ведении | avoir dans son ressort |
| med. | индивидуальное ведение родов | prise en charge individuelle de l'accouchement (elenajouja) |
| mil. | искусство ведения боевых действий в арктических условиях | stratégie arctique |
| food.serv. | использование голода в качестве одного из методов ведения войны | famine comme méthode de guerre |
| mil. | испытательный центр ведения боевой стрельбы и боевых действий ночью | centre d’expérimentation de tir et de combat de nuit |
| agric. | истрийская система ведения кустов | taille d'Istrie |
| mil. | исходные данные для ведения дальнего заградительного огня | éléments de barrage lointain |
| mil. | исходные данные для ведения заградительного огня | élément de barrage |
| mil. | казематированное долговременное огневое сооружение для ведения флангового огня | casemate de flanquement |
| mil. | капонир для ведения низкого флангового огня | caponnière de flanquement bas |
| mil. | капонир для ведения флангового огня вдоль рва | cave basse de flanquement |
| mil. | команда на ведение огня | ordre de tir |
| mil. | команда на ведение огня | ordre de feu |
| avia. | команда на ведение огня | commandement de tir |
| fin. | комиссионные по ведению счетов | commission de compte |
| fin. | комиссия за ведение счета | commission de compte (vleonilh) |
| econ. | комиссия за ведение счета | commission de service |
| fin. | коммерсант, занимающийся ведением чужих торговых и финансовых дел | homme d'affaires |
| med. | консервативное ведение родов | conduite conservative d'un accouchement |
| gen. | контора по ведению торговых дел | cabinet d'affaires |
| agric. | крестьянин, совмещающий ведение хозяйства с работой на стороне | agriculteur à temps partiel |
| agric. | крестьянин, совмещающий ведение хозяйства с работой на стороне | agriculteur à mi-temps |
| mil. | круг ведения | ressort |
| law | лицо, в чьих интересах осуществляется ведение дела без поручения | maître de l'affaire |
| fin. | лицо, на которое учредительным актом возложено ведение дел товарищества | gérant statutaire |
| fin. | лицо, получающее капитал для ведения общего дела | commandité (vleonilh) |
| mil., avia. | маневрирование при ведении огня | manœuvre de tir |
| law | международноправовые нормы ведения войны | règles internationales de la guerre |
| law | международно-правовые правила ведения войны | règles internationales de la guerre |
| mil. | местность, не приспособленная для организации и ведения обороны | terrain se prête très mal à la défense |
| mil. | методы ведения войны | méthodes de guerre |
| mil. | методы ведения огня | mécanisme des tirs |
| mil. | методы ведения огня | mécanisme de tir |
| mil. | методы ведения огня в обороне | mécanisme des tirs défensifs |
| mil. | методы ведения партизанской войны | technique de la guérilla |
| mil. | методы ведения партизанской войны | procédés de guérilla |
| agric. | методы ведения сельского хозяйства | méthodes agricoles |
| mil. | методы и средства ведения войны | méthodes et moyens de guerre (Sergei Aprelikov) |
| auto. | момент ведения | moment de freinage (ROGER YOUNG) |
| mil. | наблюдательный пост для ведения разведки | observatoire de renseignements |
| avia. | назначение ЛА для ведения воздушного боя | mission air/air |
| mil. | наличные резервы, подготовленные к ведению боевых действий | disponibilité opérationnelle |
| mil. | наличные силы, подготовленные к ведению боевых действий | disponibilité opérationnelle |
| law | направить для ведения следствия | autoriser une enquête |
| avia. | направление ведения огня | axe de tir |
| avia. | направление ведения стрельбы | axe de tir |
| mil. | наставление по ведению боевых действий в горах | règlement de combat en montagne |
| agric. | научные исследования в области систем ведения сельского хозяйства | recherche sur les systèmes d'exploitation agricole |
| agric. | научные исследования в области систем ведения сельского хозяйства | recherche sur les systèmes agraires |
| agric. | научные исследования и разработки в области систем ведения сельского хозяйства | recherche et développement sur les systèmes agraires |
| mil. | научный центр по изучению технических и тактических приёмов ведения боевых действий в горах | centre d'études techniques et tactiques de montagne |
| gen. | находиться в ведении | relever de (Le contrôle Fabrications relève de la Direction générale. I. Havkin) |
| gen. | находящаяся в ведении | administrée |
| gen. | находящийся в ведении | administré |
| gen. | находящийся в ведении | géré par (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | невозможность длительного ведения разведки | fugacité du renseignement |
| mil. | непрерывное ведение боевых действий | continuité à la bataille |
| mil. | непрерывное ведение огня | permanence du feu |
| mil. | непрерывное ведение огня | permanence des feux (vleonilh) |
| avia. | непрерывность ведения разведки | permanence de la reconnaissance |
| mil. | нетрадиционные методы ведения войны | guerre non conventionnelle (vleonilh) |
| mil. | неудобный для ведения боевых действий район | région malaisée |
| sport, bask. | низкое ведение | dribble bas |
| sport, bask. | низкое ведение | dribling bas |
| mil. | обеспечение ведения боя необходимыми силами и средствами | alimentation du combat |
| mil. | обеспечивать ведение боя | entretenir le combat (необходимыми силами и средствами) |
| mil. | обеспечивать ведение боя необходимыми силами и средствами | alimenter le combat |
| mil. | обучать ведению боевых действий | préparer aux actions |
| mil. | обучение ведению разведки | instruction renseignement |
| mil. | обучение экипажей танков ведению огня | instruction sous tourelle |
| law | общее поручение на ведение всех дел доверителя | mandat général |
| mil. | огневая позиция для ведения заградительного огня | emplacement d'un tir d'arrêt |
| mil. | огневая позиция для ведения косоприцельного огня | emplacement en caponnière |
| mil. | огневая позиция для ведения косоприцельного огня | position en caponnière |
| mil. | огневая позиция для ведения косоприцельного огня | emplacement d'écharpe |
| mil. | огневая позиция для ведения продольного огня | emplacement d'enfilade |
| mil. | огневая позиция для ведения флангового огня | position en caponnière |
| mil. | огневая позиция для ведения флангового огня | emplacement en caponnière |
| mil. | ограничение ведения огня | restriction de tir |
| mil. | оказывать поддержку в ведении обороны | concourir à la défense |
| mil. | окоп для ведения огня | épaulement de combat |
| mil. | окоп, служащий огневой позицией для ведения косоприцельного огня | épaulement en caponnière |
| mil. | окоп, служащий огневой позицией для ведения флангового огня | épaulement en caponnière |
| hist. | округ в ведении сенешаля | sénéchaussée |
| mil. | определять порядок ведения огня | réglementer le tir |
| mil. | оптический прибор наблюдения и ведения огня | lunette APX |
| mil. | опыт ведения боевых действий | expérience de combat |
| fin. | опыт ведения дел | expérience des affaires |
| mil. | орган ведения документации ВВС | antenne de documentation air |
| mil. | организованный для ведения круговой обороны | centre de résistance fermé |
| gen. | основное место ведения бизнеса | établissement principal ( Principal Place Of Business (kbis) ROGER YOUNG) |
| busin. | основное место ведения бизнеса | lieu du principal établissement (la_tramontana) |
| gen. | основное место ведения бизнеса | établissement principal (Principal Place Of Business (kbis) ROGER YOUNG) |
| mil. | основы ведения боя | théorie |
| mil. | особенности ведения боевых действий | caractéristiques d'action |
| journ. | относиться к ведению | relever de |
| gen. | относиться к ведению | ressortir |
| law | официальное совместное ведение хозяйства | contrat d'union enregistré |
| law | официальное совместное ведение хозяйства | partenariat domestique enregistré |
| law | официальное совместное ведение хозяйства | contrat d'union |
| law | оформление поручения адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе | comparution (vleonilh) |
| law | оформление поручения адвокату на ведение дела в гражданском процессе | comparution |
| law | оформление поручения поверенному на ведение дела в гражданском процессе | comparution |
| law | оформлять поручение адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе | contraindre de comparaître par la force publique (vleonilh) |
| astr. | ошибка ведения | erreur de guidage |
| construct. | параллельное ведение работ | exécution des travaux simultanés en parallèle |
| gen. | первоочередное право ведения переговоров | droit de première négociation (Morning93) |
| gen. | передавать в ведение департамента | départementaliser |
| gen. | передавать в ведение коммуны | communaliser |
| gen. | передавать в ведение общины | communaliser |
| gen. | передача в ведение департамента | départementalisation |
| agric. | перепрофилирование на органические методы ведения хозяйства | conversion à l'agriculture biologique |
| mil. | перерыв в ведении огня | halte au tir |
| mil. | перерыв в ведении огня | interruption du feu |
| mil. | перерыв в ведении огня | interruption du tir |
| mil. | перерыв в ведении огня | interruption de tir |
| mil. | перерыв в ведении огня | arrêt du tir |
| mil. | перерыв в ведении огня | halte au feu |
| mil. | перерыв в ведении огня | arrêt de tir |
| mil. | план ведения стрельбы | plan de tir restrictif (vleonilh) |
| O&G. tech. | подавать заявку на ведение поисково-разведочных работ | déposer une demande du permis de recherches |
| mil. | подготовка для ведения боя в горах | formation alpine |
| mil. | подготовка к ведению огня | organisation du tir |
| mil. | подготовка к ведению стрельбы | opération préliminaire à l'exécution du tir |
| journ. | подлежать ведению | relever de |
| journ. | подлежать ведению | être du ressort (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| journ. | подлежать ведению | être du ressort de |
| journ. | подлежать ведению | être de la compétence (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| construct. | подрядный способ ведения работ | mode de gestion des travaux par intermédiaire des entrepreneurs |
| mil. | позиция для ведения флангового или косоприцельного огня | position en caponnière (vleonilh) |
| law | полномочие на ведение домашних дел, принадлежащее жене | mandat domestique (во Франции отменено) |
| journ. | помимо моего ведения | à mon insu |
| mil. | порядок ведения огня | mécanisme de tir |
| mil. | порядок ведения огня | mécanisme des tirs |
| mil. | порядок ведения огня | séquence des feux |
| mil. | порядок ведения огня | séquence de tir |
| mil. | порядок ведения огня | conduite générale du tir |
| mil. | порядок ведения пуска ракеты | conduite générale du tir |
| mil. | последовательность ведения огня | conduite générale du tir |
| mil. | последовательность ведения пуска ракеты | conduite générale du tir |
| mil. | последовательность операций по подготовке исходных данных для стрельбы и ведения огня | séquence des feux |
| mil. | последовательность операций по подготовке исходных данных для стрельбы и ведения огня | séquence de tir |
| avia. | пост на ведения | poste de guidage |
| mil. | потребности для ведения боевых действий | besoins opérationnels |
| fin. | правила ведения бухгалтерского учёта | règles de comptabilité |
| fin. | правила ведения бухгалтерского учёта | règles comptables |
| gen. | правила ведения войны | lois de la guerre (Voledemar) |
| O&G. tech. | право на ведение буровых работ | droit de faire des sondages |
| fishery | право на ведение рыбного промысла | autorisation de pêcher |
| busin. | право на ведение строительства | droit de batir |
| busin. | право на ведение строительства | droit de bâtir (vleonilh) |
| gen. | предложение к порядку ведения собрания | motion d'ordre |
| law | предмет ведения | le cadre d'action (Alex_Odeychuk) |
| agric. | прецизионная модель ведения сельского хозяйства | agriculture de précision (Sergei Aprelikov) |
| avia. | при ведении огня по цели | en passe de tir |
| tech. | прибор для ведения разведки или поисков | appareil de prospection |
| agric. | примитивное ведение сельского хозяйства | agriculture archaïque |
| agric. | примитивное ведение сельского хозяйства | agriculture primitive |
| mil. | принимать в своё ведение | prendre en charge |
| mil. | прицел для ведения стрельбы ночью | lunette de nuit |
| mil. | прицел для ведения стрельбы ночью | hausse pour le tir de nuit |
| mil. | приёмы ведения боя | mécanisme du combat |
| mil. | приёмы ведения боя | méthode de combat |
| mil. | приёмы ведения боя | mécanisme de la bataille |
| law | проверка ведения счетов | enquête de suivi (vleonilh) |
| mil. | продолжительность ведения боя | durée d'intervention (ROGER YOUNG) |
| mil. | продолжительность ведения огня | durée d'intervention |
| anim.husb. | промышленные методы ведения сельского хозяйства | production agricole industrielle |
| anim.husb. | промышленные методы ведения сельского хозяйства | agriculture à l'échelle industrielle |
| comp. | процедура ведения диалога | procédé de dialogue |
| agric. | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | déficit de recherche d'adaptation |
| mil. | разработка и ведение операций на обширных пространствах | stratégie de grandes espaces |
| gen. | разрешение корсару на ведение военных действий | lettres de marque |
| mil. | район, благоприятный для ведения боевых действий | zone de combat propice |
| mil. | район, оборудованный для ведения круговой обороны | zone fermée |
| mil. | располагать для ведения флангового огня | placer en flanquement |
| mil. | располагаться для ведения противотанкового заградительного огня | s'établir en barrage antichar |
| law | расход супругов по ведению общего хозяйства | charges de ménage (vleonilh) |
| mil. | расходы на ведение войны | dépenses de guerre |
| gen. | расходы на ведение домашнего хозяйства | charges de famille |
| law | расходы супругов по ведению общего хозяйства | charges de ménage (vleonilh) |
| law | расходы супругов по ведению общего хозяйства | charges du ménage |
| avia. | расчёт поправок на ведение огня | calcul des corrections de tir |
| agric. | рациональная практика ведения аквакультурного хозяйства | bonnes pratiques d'aquaculture |
| agric. | рациональные методы ведения сельского хозяйства | pratiques agricoles de conservation |
| agric. | рейнгаусская система ведения кустов | taille de Rheingau |
| agric. | рейнская дуговая система ведения кустов | taille en arcure de Rhénanie |
| avia. | самолёт для ведения психологической войны | avion de guerre psychologique |
| econ. | сбор за ведение счета | commission de service |
| econ. | сбор за ведение счета | commission de compte |
| mil. | связь со средствами ведения разведки | liaison de renseignement |
| work.fl. | Серия документов по вопросам совершенствования методов ведения сельского хозяйства | Série FAO: Apprentissage agricole |
| avia. | силы, оснащённые обычным оружием и применяющие обычные способы ведения боевых действий | forces conventionnelles |
| avia. | силы, оснащённые обычным оружием и применяющие обычные способы ведения боевых действий | forces classiques |
| bot. | система ведения лозы | système de conduite (Inmar) |
| avia. | система ведения огня ночью | système de tir de nuit |
| gen. | система ведения хозяйства | gestion économique |
| avia. | система для ведения массированного огня | système de saturation |
| mil. | создавать препятствие для ведения огня | masquer le feu |
| mil. | оборонительное сооружение, не приспособленное для ведения огня | ouvrage passif (КП, НП, узел связи, убежище и т.п.) |
| mil. | оборонительное сооружение, не приспособленное для ведения огня | organe passif (КП, НП, узел связи, убежище и т.п.) |
| work.fl. | Состояние дел в области основ политики и нормативного регулирования производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | État du cadre politique et réglementaire visant l'alimentation et l'agriculture |
| law | состоять в ведении | relèver (Voledemar) |
| gen. | состоять в ведении | relever |
| mil. | способ ведения атаки | mode d'attaque |
| mil. | способ ведения атаки | modalité d'attaque |
| mil. | способ ведения боевых действий | modalité du combat |
| mil. | способ ведения боевых действий | mode de combat |
| mil. | способ ведения боевых действий | manière d'agir (I. Havkin) |
| mil. | способ ведения боя | technique de combat |
| mil. | способ ведения боя | procédé de combat (I. Havkin) |
| mil. | способ ведения боя | méthode de combat |
| avia. | способ ведения воздушного боя | procédé de combat |
| mil. | способ ведения наступления | mode d'attaque |
| mil. | способ ведения наступления | modalité d'attaque |
| mil. | способ ведения огня | méthode de tir |
| avia. | способ ведения огня | technique du tir |
| tech. | способ ведения работ | aménagement |
| econ. | способ ведения хозяйства | mode d'exploitation (I. Havkin) |
| tech. | способ ведения хозяйства | aménagement |
| mil. | способность ведения боевых действий в условиях применения ядерного оружия | capacité nucléaire |
| mil. | способность ведения боевых действий в условиях применения ядерного оружия | capacité atomique |
| mil. | способы ведения боевых действий | procédés tactiques |
| mil. | способы ведения боевых действий | procédés d'action |
| mil. | способы ведения партизанской войны | technique de la guérilla |
| mil. | способы ведения партизанской войны | procédés de guérilla |
| mil. | способы и методы ведения боевых действий | méthodes et techniques d’action (управление штаба сухопутных войск) |
| mil. | средства ведения ближнего боя | moyens de mêlée |
| gen. | средство ведения войны | arme de guerre (Alex_Odeychuk) |
| busin. | стандарты ведения бизнеса | bonnes pratiques (traducteur1983) |
| avia. | тактика ведения боевых действий с применением ядерного оружия | tactique nucléaire |
| law | твёрдые комиссионные за ведение счёта | commission fixe de tenue de compte (в настоящее время не взыскиваются vleonilh) |
| mil. | техника ведения боя | mécanisme du combat |
| mil. | техника ведения боя | mécanisme de la bataille |
| avia. | техника ведения радиовойны | matériel de guerre électronique |
| agric. | урожайность, достигаемая при использовании агроэкологических методов ведения сельского хозяйства | rendement possible sur le plan agro-écologique |
| avia. | условия ведения воздушного боя | conditions de l'attaque |
| mil. | условия ведения огня | conditions du tir |
| avia. | условия ведения огня | conditions de tir |
| law, ADR | услуги по ведению домашнего хозяйства | services d'aide ménagère (lessive, nettoyage et aide à la préparation des repas Olzy) |
| mil. | устанавливать порядок ведения огня артиллерии | régler l'action de l'artillerie |
| mil. | установки для ведения стрельбы по отметкам | éléments du repérage |
| mil. | установки для ведения стрельбы по отметкам | éléments de repérage |
| law | устное ведение дела | plaidoirie orale |
| mil. | устройство для ведения имитационной артиллерийской стрельбы | microtir |
| tech. | устройство для ведения разведки или поисков | appareil de prospection |
| law | участник товарищества, не управомоченный на ведение дел товарищества | associé non-gérant (vleonilh) |
| law | участник товарищества, уполномоченный на ведение его дел | associé gérant (vleonilh) |
| mil. | участок, оборудованный для ведения круговой обороны | zone fermée |
| mil. | учение по ведению ближнего боя | exercice de combat rapproché |
| mil. | учение по ведению боевых действий на заморских территориях | exercice d'intervention d'outre-mer |
| mil. | учение по ведению обороны | exercice défensif |
| mil. | учение по ведению обороны | exercice de défense |
| mil. | учение по ведению сдерживающих действий | exercice d'arrêt |
| fin. | форма ведения счетов | méthode comptable |
| mil. | фортификационное сооружение для ведения косоприцельного огня в двух противоположных направлениях | caponnière |
| mil. | фортификационное сооружение для ведения флангового огня | bloc de flanquement |
| mil. | фортификационное сооружение для ведения флангового огня в двух противоположных направлениях | caponnière |
| construct. | хозяйственный способ ведения работ | mode de gestion des travaux par régie directe |
| mil. | центр подготовки войск к ведению боевых действий ночью | centre d’études pratiques du combat de nuit |
| mil. | центр подготовки войск к ведению боевых действий ночью | centre d'études pratiques du combat de nuit |
| econ. | централизованное и плановое ведение хозяйства | économie centralisée et planifiée (ZolVas) |
| avia. | число М при ведении боя | Mach au combat |
| Игорь Миг, ecol. | экологически устойчивое ведение лесного хозяйства | gestion forestière durable |
| Игорь Миг, ecol. | экологически устойчивое т.е. сбалансированное ведение лесного хозяйства | gestion écologiquement viable des forêts |
| journ. | это не в моём ведении | ce n'est pas de mon ressort |
| journ. | это не в моём ведении | ce n'est pas de ma compétence |
| busin. | это решение относится к ведению российских властей | cette décision relève des autorités russes (vleonilh) |
