| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационный вариант ракеты | version aéroportée du missile |
| gen. | автор сценического варианта | scénariste (романа и т.п.) |
| avia. | административный вариант | version d'affaires |
| gen. | альтернативный вариант | alternative (I. Havkin) |
| gen. | американский вариант английского языка | américain |
| gen. | американский вариант английского языка | anglo-américain |
| avia. | амфибийный вариант | version amphibie |
| corp.gov. | анализ вариантов | analyse des options |
| IT | анализ наихудшего варианта | analyse du cas pire |
| UN, econ. | базисный вариант | travaux de base |
| UN, econ. | базисный вариант | travaux de conception de base |
| UN, econ. | базисный вариант | projet de base |
| trucks | базовый вариант | version de base |
| avia. | базовый вариант | version de base (изделия) |
| gen. | беспроигрышный вариант | choix sans risque (Lyra) |
| gen. | беспроигрышный вариант | pari sûr (Lyra) |
| avia. | бесфорсажный вариант | version dépourvue de postcombustion (двигателя) |
| mil. | боевой вариант | version de combat (машины) |
| avia. | боевой вариант | version de combat |
| avia. | боевой вариант | version guerrière |
| avia. | боевой вариант | configuration opérationnelle |
| math. | более слабый вариант | version affaiblie |
| gen. | бразильский вариант португальского языка | brésilien (I. Havkin) |
| mil. | быть готовым к любым вариантам развития обстановки | être prêt à tous les scénarios (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fig. | в двух вариантах | à deux vitesses (различающихся по скорости, качеству и т.п.) |
| gen. | в любом случае, при любом варианте | en toute hypothèse (aht) |
| busin. | в окончательном, в чистовом варианте о документе | en définitive (2eastman) |
| avia. | в перегрузочном варианте | en surcharge |
| gen. | в различных вариантах вариациях | avec des variantes (См. пример в статье "с использованием раз(лич)ных вариантов". I. Havkin) |
| gen. | в соответствии с альтернативным вариантом | en variante (I. Havkin) |
| gen. | в соответствии с другим вариантом | en variante (I. Havkin) |
| gen. | в соответствии с другим вариантом | alternativement (La grandeur mesurée du fluide concerne son débit. Alternativement, le débit et la température peuvent être pris en compte. I. Havkin) |
| gen. | в соответствии с факультативным вариантом | en option (I. Havkin) |
| busin. | в стандартном варианте | en standard (Le système de navigation est livré en standard et en option. I. Havkin) |
| trucks | вариант автомобиля | version de la voiture |
| med. | вариант белковой дистрофии | hyalinose |
| avia. | вариант боевого вертолета | version hélicoptère armé |
| IT | вариант выбора | option |
| med. | вариант гепато-церебральной дистрофии | syndrome de Westphal-Strumpel |
| avia. | вариант гидросамолёта | version hydravion |
| ling. | вариант графемы | graphe |
| avia. | вариант "деловых сообщений" | version "commuter" |
| avia. | вариант для простых метеоусловий | version temps clair |
| avia. | вариант загрузки | combinaison de chargement |
| mining. | вариант "закрытый веер" подэтажного обрушения | méthode d'exploitation par tranches prisonnières |
| gen. | вариант замены | option en remplacement (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | вариант изделия | variante d'article |
| patents. | вариант изобретения | variante de l'invention |
| auto. | вариант исполнения | mode de réalisation (inn) |
| patents. | вариант исполнения | forme d'exécution |
| patents. | вариант исполнения | forme de réalisation |
| comp. | вариант исполнения со средним быстродействием | version normale |
| comp. | вариант исполнения со средним быстродействием | version à vitesse moyenne |
| comp., MS | вариант использования | cas d'usage |
| avia. | вариант истребителя | variante de chasse |
| avia. | вариант истребителя-бомбардировщика | version d'attaque tactique |
| avia. | вариант истребителя-бомбардировщика | version offensive |
| avia. | вариант истребителя-бомбардировщика | version d'attaque du chasseur |
| avia. | вариант истребителя-перехватчика | version de défense aérienne |
| avia. | вариант ракеты класса "земля - земля" | version surface-surface |
| avia. | вариант ракеты класса "корабль - корабль" | version surface-surface |
| automat. | вариант контроля | cas de vérification |
| avia. | вариант космической ракеты-носителя | version spatiale |
| trucks | вариант кузова | variante de carrosserie |
| avia. | вариант ЛА огневой поддержки | version appui feu |
| avia. | вариант легкого ЛА огневой поддержки | version appui feu léger |
| avia. | вариант легкого самолёта-штурмовика | version appui feu léger |
| avia. | вариант легкого штурмовика | version appui feu léger |
| fig. | вариант на определённую тему | mouture |
| avia. | вариант наибольшей пассажиро вместимости | version à grande capacité |
| UN, econ. | вариант наличных платежей | mode de paiement au comptant |
| gen. | вариант, находящийся на рассмотрении | option sur la table (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | вариант объективной какосмии | cacosmie olfactive |
| busin. | вариант оплаты | option de paiement (elenajouja) |
| patents. | вариант осуществления | mode de réalisation (изобретения) |
| patents. | вариант осуществления | mode d'exécution (изобретения) |
| patents. | вариант осуществления изобретения | forme d'exécution d'une invention |
| avia. | вариант ЛА, отвечающий требованиям ВМС | version navalisée |
| avia. | вариант пассажирского самолёта для местных воздушных линий | version transport régional |
| avia. | вариант перехватчика | version d'interception |
| tech. | вариант плотины | solution du barrage |
| avia. | вариант ЛА поисково-спасательной службы | version SAR |
| avia. | вариант ЛА поисково-спасательной службы | version de sauvetage |
| avia. | вариант постановщика помех | version pour contre-mesures |
| automat. | вариант проверки | cas de vérification |
| tech. | вариант проверочной программы | cas de test |
| IT | вариант программы | version de programme |
| IT | вариант хода программы | alternative dans un programme |
| automat. | вариант программы | variante de programme |
| comp., MS | вариант продукта | variante de produit |
| construct. | вариант проектного решения | variante de conception de projet |
| fig. | вариант произведения | mouture |
| automat. | вариант процедуры | variante de procédure |
| nat.res. | вариант пылеудаления | variante de dépoussiérage |
| mil. | вариант развития обстановки | scénario (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | вариант разработки | hypothèse |
| astronaut. | вариант расчёта | modification du calcul |
| sec.sys. | вариант реагирования | éventail des réponses |
| med. | вариант резекции желудка | opération d'Arnous et Gibert |
| IT | вариант решения | alternative de solution |
| avia. | вариант с более мощным двигателем | version surmotorisée |
| avia. | вариант с более мощным двигателем | version plus puissante du moteur |
| avia. | вариант ракеты с визуальным наведением | version temps clair |
| avia. | вариант с высокой плотностью размещения | version haute densité (пассажиров) |
| avia. | вариант с ГТД | version turbinisée |
| avia. | вариант с двумя ГТД | version biturbine |
| avia. | вариант с двумя ТРД | version biréacteur |
| avia. | вариант ракеты с ИК-наведением | version à télécommande infrarouge |
| avia. | вариант ракеты с инфракрасной головкой самонаведения | version infrarouge |
| avia. | вариант с лыжным шасси | version à skis |
| avia. | вариант транспортного ЛА с откидывающейся на шарнирах носовой частью | version à nez pivotant |
| avia. | вариант с передним горизонтальным оперением | version à surface canard |
| avia. | вариант с повышенной тяговооружённостью | version surmotorisée |
| avia. | вариант с повышенной тяговооружённостью | version plus puissante du moteur |
| trucks | вариант с повышенными параметрами | version à caractéristiques élevées |
| avia. | вариант ракеты с радиолокационной головкой самонаведения | version électromagnétique |
| avia. | вариант ракеты с телевизионным наведением | version télévision |
| avia. | вариант ракеты с тепловой головкой самонаведения | version infrarouge |
| avia. | вариант с тремя ГТД | version triturbine |
| avia. | вариант с увеличенной длиной фюзеляжа | version allongée |
| avia. | вариант с укороченным фюзеляжем | version raccourcie |
| avia. | вариант ракеты с электродистанционным управлением | version "tout électrique" |
| avia. | вариант салона 2-го класса | version touriste |
| avia. | вариант самолёта-заправщика | version ravitailleur |
| avia. | вариант самолёта-фоторазведчика | version de surveillance photo |
| avia. | вариант самолёта-фоторазведчика | version de reconnaissance photographique |
| avia. | вариант самолёта-штурмовика | version d'attaque à basse altitude (предназначенного для действий с малых высот) |
| avia. | вариант самолёта-штурмовика | version d'appui tactique |
| avia. | вариант самолёта-штурмовика | version appui feu |
| mining. | вариант системы наклонного подэтажного обрушения | méthode du Villaret (Франция) |
| mining. | вариант системы наклонного подэтажного обрушения | méthode de Dauphine (Франция) |
| mining. | вариант системы подэтажных штреков для маломощных залежей | méthode "en filon mince" |
| mining. | вариант системы подэтажных штреков для маломощных залежей | méthode des blocs rectangulaires |
| mining. | вариант системы разработки | modification de la méthode d'exploitation |
| biotechn. | вариант соматической клетки | cellule somatique variante |
| avia. | вариант стратегического бомбардировщика | version de bombardement stratégique |
| med. | вариант строения уха с наличием дарвинова бугорка на завитке ушной раковины | oreille de Darwin |
| IT | вариант структуры ЗУ | option de mémoire |
| comp., MS | вариант темы | variante de thème |
| tech. | вариант теста | cas de test |
| astronaut. | вариант технического решения | option technique |
| med. | вариант течения долевой пневмонии | pneumonie massive |
| nat.res. | вариант удобрения | variante de la fertilisation |
| avia. | вариант штурмовика | version d'appui tactique |
| avia. | вариант штурмовика | version d'attaque à basse altitude (предназначенного для действий с малых высот) |
| avia. | вариант штурмовика | version appui feu |
| chem. | вариант экстрактивной дистилляции аренов с применением тетраэтиленгликоля | procédé Tetra |
| chem. | вариант экстракции аренов | procédé Tetra (фирма "Union Carbide") |
| IT | вариант ядра | version de noyau (операционной системы) |
| med.appl. | варианты исполнения | variantes d'exécution |
| comp., MS | варианты моделирования | Scénario |
| gen. | варианты оплаты | modalités de remboursement (ROGER YOUNG) |
| auto. | варианты особой проходимости | franchissements exceptionnels (Motion_state) |
| patents. | варианты осуществления изобретения | modalités de la réalisation de l'invention |
| comp., MS | Варианты поиска | Suggestions de recherche |
| comp., MS | варианты продаж | option de quantité de vente |
| avia. | варианты размещения | types d'aménagements (пассажиров) |
| gymn. | варианты упражнений | variations de l'exercice |
| UN, econ. | варианты финансирования | modes de financement |
| math. | векторный вариант | version vectorielle |
| gen. | вероятный вариант развития | scénario probable (Sergei Aprelikov) |
| avia. | вертолётный вариант | version héliportée (напр. ракеты) |
| avia. | военно-морской вариант | version navalisée |
| mil., arm.veh. | военный вариант | version militaire (машины) |
| avia. | военный вариант | version militaire |
| avia. | военный вариант | version guerrière |
| mil. | военный вариант | adaptation militaire (самолёта, корабля и т.п.) |
| avia. | военный вариант | adaptation militaire (напр. самолёта) |
| gen. | возможен и вариант | alternativement (I. Havkin) |
| for.pol. | возможный вариант введения санкций | l'outil possible des sanctions (Le Monde, 2020) |
| mil. | возможный вариант контратаки | hypothèse de contre-attaque |
| sociol. | вопрос с множественными вариантами ответа | question à choix multiples (Les questions à réponse unique permettent aux répondant de choisir une seule réponse (...). Les questions à choix multiple proposent aux répondants de choisir une ou plusieurs réponses. SVT25) |
| comp., MS | вопрос с несколькими вариантами ответа | question à choix multiple |
| avia. | всепогодный вариант | version tout temps |
| mining. | выемка вариантом "закрытый веер" при системе подэтажного обрушения | exploitation par tranches prisonnières |
| mining. | выемка вариантом системы подэтажных штреков для маломощных залежей | exploitation par méthode en filon mince |
| avia. | газотурбинный вариант | version turbinisée |
| polit. | глобальный вариант ядерной войны | forme globale de guerre nucléaire |
| busin. | готовить вариант решения | rechercher une solution à un problème (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | гражданский вариант | version civile (машины) |
| avia. | гражданский вариант | version civile |
| avia. | гражданский вариант военного изделия | version démilitarisée |
| avia. | гражданский вариант двигателя | moteur civil |
| avia. | грузовой вариант | version fret |
| avia. | грузовой вариант | version de transport de fret |
| avia. | грузовой вариант | version cargo |
| avia. | грузопассажирский вариант | version utility |
| avia. | грузопассажирский вариант | version mixte |
| avia. | грузопассажирский вариант | configuration mixte passagers-fret (ЛА) |
| mil. | гусеничный вариант | formule chenillée (напр. бронемашины) |
| avia. | двухканальный вариант | version deux axes (автопилота) |
| avia. | двухканальный вариант | modèle bicanal (самописца) |
| avia. | двухместный вариант | version biplace |
| avia. | "деловой" вариант | version d'affaires |
| avia. | десантный вариант | version "commando" |
| UN, econ. | дополнительные проектные варианты | travaux supplémentaires |
| UN, econ. | возможные дополнительные варианты | options additionnelles sécurité, systèmes d'appoint et de secours, innovations écologiquement rationnelles (обеспечения безопасности, дублирующих и резервных систем и перспективных решений) |
| UN, econ. | возможные дополнительные варианты | options supplémentaires (обеспечения безопасности, дублирующих и резервных систем и перспективных решений) |
| UN, econ. | дополнительные проектные варианты | travaux additionnelles |
| UN, econ. | дополнительные проектные варианты | options supplémentaires |
| UN, econ. | дополнительные проектные варианты | options additionnelles |
| IMF. | допустимый вариант | option |
| IMF. | допустимый вариант | option du menu |
| market. | доступный для всех вариант | une option offerte à tous (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| virol. | другие существующие варианты | les autres variants présents (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | другой вариант | alternative (Ce document présente une alternative au système d'attache classique. I. Havkin) |
| fig. | запасной вариант | roue de secours (https://youtu.be/FxPVplo3WHw?t=484 z484z) |
| mining. | заходка при варианте "закрытый веер" системы подэтажного обрушения | tranche prisonnière |
| dentist. | злокачественный вариант миксомы | myxosarcome |
| gen. | издание сочинения с вариантами | l'édition des œuvres avec variantes |
| gen. | изучаются два варианта | deux options sont à l'étude (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | институциональный вариант | option institutionnelle |
| avia. | использование ЛА в варианте амфибии | utilisation amphibie |
| avia. | исходный вариант | version de base (изделия) |
| gen. | как вариант | comme une option (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как вариант | alternativement (I. Havkin) |
| gen. | канадский вариант французского языка | franco-canadien |
| avia. | капсулированный вариант | version encapsulée (ракеты) |
| med. | клинический вариант синдрома Леффлера | infiltrat pulmonaire de Kartagener |
| med. | кожный вариант болезни Пьера-Мари | ostéodermopathie hypertrophiante |
| mil. | колёсный вариант | formule à roues (напр. бронемашины) |
| avia. | компоновка ЛА в грузопассажирском варианте | configuration mixte passagers-fret |
| tech. | конечный вариант машины | machine finale (Nadiya07) |
| R&D. | конструктивные варианты | variantes de design (Sergei Aprelikov) |
| avia. | контейнерный вариант | version encapsulée (ракеты) |
| agric. | контрольный вариант | témoin |
| gen. | контрольный вариант | témoin (при проведении опыта) |
| org.name. | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах | Conférence sur les solutions offertes par les biotechnologies pour faire face à la crise alimentaire et au changement climatique dans les pays en développement – de nouvelles voies à explorer |
| avia. | космический вариант | version spatiale (ракеты) |
| gen. | ложный вариант ответа в тесте | distracteur (Olga A) |
| comp. | маломощный вариант | version à consommation réduite |
| UN, ecol. | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники | Séminaire international sur les processus de désertification des zones contigües: questions et options de politique scientifique et technique |
| mining. | мерлебахский вариант системы разработки мощных угольных пластов с закладкой | méthode de Merlebach |
| comp., MS | метки вариантов | étiquettes de variantes |
| comp., MS | метод конфигурации вариантов | technologie de configuration des variantes (Rori) |
| comp., MS | метод конфигурации вариантов | technologie de configuration des variantes |
| gen. | множество вариантов | une flopée d'options (Alex_Odeychuk) |
| avia. | морской вариант | version navale |
| avia. | морской вариант | version marine |
| avia. | морской вариант самолёта | variante navale d'un avion |
| comp., MS | набор вариантов темы | jeu de variantes de thème |
| avia. | наземный вариант | version terrestre |
| comp. | наладка заказного варианта клавиатуры | personnalisation du clavier |
| mil. | намеченный вариант контратаки | hypothèse de contre-attaque |
| avia. | наступательный вариант | version offensive |
| avia. | невсепогодный вариант | version temps clair |
| patents. | незаконное использование изменённого с целью обхода патента варианта запатентованного изобретения | malfaçon d'un brevet |
| sport. | неудача как вариант не рассматривается | l'échec n'est pas une option (sophistt) |
| fig. | новый вариант | lissage |
| fig. | новый вариант | lifting |
| gen. | новый вариант | remake (произведения и т.п.) |
| gen. | новый вариант журнала | nouvelle formule d'une revue |
| avia. | новый вариант турбины | adaptation de la turbine |
| mil. | нулевой вариант | " zéro " (I. Havkin) |
| polit. | "нулевой" вариант | option "zéro" |
| journ. | "нулевой" вариант | option zéro |
| avia. | облёгченный вариант | version allégée |
| avia. | оборудование для данного варианта самолёта | aménagement suivant mission |
| avia. | оборудование, пригодное для всех вариантов данного самолёта | aménagement toutes missions |
| polit. | обсуждаемые варианты | les formules en discussion (например, урегулирования конфликта Iricha) |
| polit. | ограниченный вариант ядерной войны | forme limitée de guerre nucléaire |
| avia. | одноканальный вариант | modèle monocanal (самописца) |
| avia. | одноместный вариант | version monoplace |
| IMF. | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности | DSRP complet |
| IMF. | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности | document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté |
| gen. | окончательный вариант предварительного проекта | avant-projet définitif (kopeika) |
| gen. | окончательный вариант проектного задания | avant-projet définitif (kopeika) |
| mil. | оперативный вариант | hypothèse stratégique |
| IT | оператор выбора варианта | instruction de case |
| forestr. | опытная посадка, включающая полное количество вариантов | dispositif complet |
| tech. | опытный вариант | version expérimentale (vleonilh) |
| avia. | основной вариант | version de base (изделия) |
| avia. | основной вариант компоновки | configuration de base (оборудования) |
| avia. | основной вариант компоновки | aménagement de base |
| avia. | основной вариант размещения | aménagement de base |
| IT | отбор вариантов | choix de variantes |
| econ. | отчет о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы | compte de profits et pertes à deux niveaux |
| Игорь Миг | оформить окончательный вариант | finaliser |
| avia. | палубный вариант | version marine |
| avia. | палубный вариант | version embarquée |
| avia. | пассажирский вариант | version passagers |
| nat.res. | педогенетический почвенный вариант | variante pédogénétique |
| astronaut. | первоначальный вариант | version primitive |
| gen. | первый вариант | première rédaction (текста) |
| gen. | первый вариант | première mouture |
| avia. | перегоночный вариант | configuration convoyage |
| ling. | письменный вариант языка | écrit (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | плавающий вариант | version amphibie (машины) |
| comp. | повторный ввод текста, когда компьютер сопоставляет оба варианта | double saisie (например, при вводе пароля Slawjanka) |
| busin. | поиск оптимальных вариантов решения проблем | dégoulottage (Sergei Aprelikov) |
| gen. | полный вариант | bout-я-bout |
| gen. | полный вариант | bout-à-bout |
| gen. | получить представление о других доступных вам вариантах действий | connaître les autres choix qui s'offrent à vous |
| avia. | поплавковый вариант | version à flotteurs |
| avia. | поплавковый вариант | version hydravion |
| Игорь Миг | последний вариант отчета, доклад и т.п. | mise à jour |
| gen. | предлагаемый вариант | proposition (Le candidat dispose du droit de modifier sa proposition de traduction a tout moment pendant la dictée. I. Havkin) |
| gen. | предложить альтернативные варианты | faire des suggestions d'alternatives (Alex_Odeychuk) |
| patents. | предпочтительный вариант | mode préférentiel (осуществления изобретения) |
| patents. | предпочтительный вариант | mode préféré (осуществления изобретения) |
| avia. | применение ЛА в варианте амфибии | utilisation amphibie |
| forestr. | пробная площадь с вариантами опыта | dispositif en blocs complets |
| automat. | пробный вариант | version d'essai |
| IT | программа система с возможностями прототипа в упрощённом варианте | clone (I. Havkin) |
| avia. | проектируемый вариант | version projetée |
| journ. | "промежуточный" вариант | option par intérim |
| polit. | "промежуточный" вариант | option "intermédiaire" |
| journ. | "промежуточный" вариант | option intermédiaire |
| gen. | проработать этот вариант | creuser cette piste (Iricha) |
| automat. | простой вариант программы | version simple de programme |
| avia. | противокорабельный вариант | version antisurface (ракеты) |
| avia. | противорадиолокационный вариант | version antiradar (ракеты) |
| avia. | противотанковый вариант | version antichar |
| avia. | разведывательный вариант | version de reconnaissance |
| ling. | разговорный вариант языка | parlé (I. Havkin) |
| IT | раздел варианта | part de choix (в языке Ада) |
| chess.term. | разменный вариант | variante d'échange (z484z) |
| avia. | размещение пассажиров в варианте для международных рейсов | aménagement international |
| busin. | разрабатывать вариант решения | rechercher une solution (vleonilh) |
| nat.res. | разработка вариантов | élaboration des variantes |
| comp. | разработка заказного варианта | personnalisation |
| comp. | разработка заказного варианта | production à la demande |
| comp. | разработка заказного варианта | adaptation |
| gen. | рассматриваемый вариант | option sur la table (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | рассматривать как вариант | considérer comme une option (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | расчёт вариантов | calcules (z484z) |
| ling. | региональные варианты французского языка | français régionaux (Alex_Odeychuk) |
| avia. | решение проблемы компоновки ЛА в трёхдвигательном варианте | solution triréacteur |
| hi.energ. | решёточный вариант квантовой хромодинамики | chromodynamique quantique sur réseau |
| gen. | с использованием различных вариантов | avec des variantes (Ce type de chasse est fréquent avec des variantes : utilisation ou non du venin; proie ramenée entière ou découpée sur place. I. Havkin) |
| IT | с комбинаторным числом вариантов | combinatoire |
| ed. | с несколькими вариантами ответов | à choix multiple (z484z) |
| avia. | санитарный вариант | version sanitaire |
| avia. | серийный вариант | version de série |
| avia. | скоростной вариант | version "grande vitesse" |
| IT | сокращённый вариант | version réduite |
| gen. | средневековый вариант древнееврейского языка | hébreu rabbinique |
| comp. | стандартный вариант | version normale |
| avia. | стандартный вариант | version standard |
| comp. | стандартный вариант | version à vitesse moyenne |
| comp. | стоечный вариант | version pour montage en bâti |
| avia. | сухопутный вариант | version terrestre |
| avia. | схема ЛА в грузопассажирском варианте | configuration mixte passagers-fret |
| comp., MS | схема вариантов использования | diagramme de cas d'utilisation |
| virol. | так называемый британский вариант | le variant dit britannique (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | технический вариант | option technique |
| mil. | типовой вариант усиления | option de renforcement générique (vleonilh) |
| avia. | трансконтинентальный вариант | version transcontinentale (летательного аппарата) |
| avia. | трансконтинентальный вариант | version transcontinentale |
| avia. | транспортный вариант | version de transport de fret |
| trucks | тропический вариант | version tropicalisée |
| avia. | трёхканальный вариант | version trois axes (автопилота) |
| avia. | трёхступенчатый вариант | version triétage (ракеты) |
| avia. | туристский вариант | version touriste (кабины) |
| avia. | туристский вариант размещения | aménagement "touriste" (пассажиров) |
| avia. | увеличенный вариант | version agrandie |
| avia. | ударный вариант | version offensive |
| avia. | удлинённый вариант | version allongée |
| avia. | укороченный вариант | version raccourcie |
| avia. | улучшенный вариант | dérivé (напр., самолёта) |
| avia. | уменьшенный г масштабе вариант | homologue réduit |
| avia. | уменьшённый в масштабе вариант | homologue réduit (напр., турбовинтового двигателя) |
| automat. | упрощённый вариант | légère variante |
| avia. | усовершенствованный вариант | version évoluée |
| IT | усовершенствованный вариант | version avancée |
| avia. | усовершенствованный вариант | version améliorée |
| comp., MS | уточнение вариантов завершения операторов | Réduction automatique de la saisie semi-automatique des instructions |
| Игорь Миг | уточнённый вариант | mise à jour |
| avia. | учебно-боевой вариант | version d'école de combat |
| avia. | учебно-тренировочный вариант | version d'entraînement |
| avia. | учебно-тренировочный вариант | version école |
| avia. | учебно-тренировочный вариант | version d'entraînement au pilotage |
| avia. | учебный вариант | version d'entraînement |
| mil. | факт, исключающий применение того или иного варианта действий противника | élément de différenciation |
| mil. | французский вариант модернизации американской M270 MLRS | Lance Roquette Unitaire (LRU прибыла в Украину из Франции в конце ноября 2022 г.) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique |
| math. | целочисленная варианта | variante entière |
| law, ADR | черновой вариант | brouillon (vleonilh) |
| busin. | черновой вариант | ébauche (документа) |
| avia. | экономический вариант | version "économique" (размещения пассажиров по третьему классу) |
| avia. | экспортный вариант | version exportation |
| inf. | это не вариант | C'est pas faisable (z484z) |
| busin. | этот вариант позволяет | cette option permet de (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | этот вариант я даже не обсуждаю | c'est une variante dont je ne parlerai même pas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я склоняюсь к первому варианту | je penche pour la première hypothèse (Iricha) |
