| Subject | Russian | French |
| mil. | армия мирного времени, состоящая в основном из офицерского и унтер-офицерского состава | armée-cadres |
| met. | атом в основном состоянии | atome normal |
| geol. | быть погруженным в основную массу | baigner (о кристаллах) |
| law | В качестве основного наказания | A titre de peine principale (Voledemar) |
| mil. | в основной группировке | au principal |
| gen. | в основном | dans l'essentiel |
| gen. | в основном | pour le principal |
| gen. | в основном | en substance |
| gen. | в основном | pour la plupart (z484z) |
| gen. | в основном | au fond (в сущности Morning93) |
| gen. | в основном | principalement (Ce protocole sert principalement à distribuer des adresses IP sur un réseau. I. Havkin) |
| rhetor. | в основном | surtout (L'invention a pour but, surtout, de rendre tels lesdits fours qu'ils répondent mieux aux diverses exigences de la pratique. I. Havkin) |
| rhetor. | в основном | surtout (I. Havkin) |
| gen. | в основном | en gros |
| gen. | в основном | généralement (s'appuyer généralement sur ... - в основном основываться на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | в основном | en grande partie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в основном | pour une bonne part (в немалой степени Alex_Odeychuk) |
| journ. | в основном | au fond |
| journ. | в основном | dans les grandes lignes |
| Игорь Миг | в основном | sur le fond |
| gen. | в основном | primairement (Il s'agit de librairies destinées primairement au développement de jeux vidéo. I. Havkin) |
| gen. | в основном | majoritairement (I. Havkin) |
| rhetor. | в основном | en majorité (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | в основном | pour l'essentiel (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в основном | essentiellement |
| gen. | в основном благодаря | principalement grâce à (чему именно Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в основном из Африки | surtout d'Afrique |
| rhetor. | в основном касаться того, как | faire essentiellement référence à la manière dont (... Alex_Odeychuk) |
| ling. | в основном на английском языке | principalement en anglais |
| gen. | в основном основываться на | s'appuyer généralement sur (... Alex_Odeychuk) |
| ling. | в основном русскоязычный | largement russophone (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в основном совпадают | sont quasiment identiques à (NaNa*) |
| gen. | в основных чертах | à titre principal (I. Havkin) |
| gen. | в основных чертах | en grandes lignes (I. Havkin) |
| gen. | в основных чертах | dans ses grandes lignes (I. Havkin) |
| patents. | в противоречие основным законам природы | contraire aux lois naturelles fondées |
| econ. | валовое вложение в основные фонды | formation brute de capital fixe |
| tech. | взаимное притяжение атомов, находящихся в основном состоянии | attraction de Van der Waals |
| social. | включение гендерной проблематики в число основных вопросов | intégration de la dimension genre |
| social. | включение гендерной проблематики в число основных вопросов | intégration des considérations de parité hommes-femmes |
| law | вложения в основной капитал | emplois en immobilisations (статья баланса vleonilh) |
| econ. | вложения в основной капитал | immobilisations |
| gen. | вложения в основной капитал | formation de capital fixe (ROGER YOUNG) |
| footb. | выход на поле в основном составе, выход на игру в "основе" | titularisation (CEO) |
| Игорь Миг, UN | Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre |
| mil. | дивизия, состоящая в основном из бронетанковых частей и подразделений | division à dominante blindée |
| mil. | дивизия, состоящая в основном из танковых частей и подразделений | division à dominante blindée |
| comp. | дисковое запоминающее устройство, встроенное в основной блок микроЭВМ | mémoire à disque intégrée dans le calculateur |
| hist. | дискриминация нацистами неарийцев, в основном евреев | aryanisation |
| econ. | инвестирование в основной капитал | investissement en capital fixe (kee46) |
| law, ADR | инвестиции в активные элементы основного капитала | investissement dans le matériel (vleonilh) |
| law, ADR | инвестиции в основной капитал | investissement capitalistique (vleonilh) |
| bank. | инвестиции в основной капитал | investissement effectif |
| law, ADR | инвестиции в основной капитал | investissements en capital (vleonilh) |
| law, ADR | капиталовложения в основной капитал | investissement en capital fixe (vleonilh) |
| comp. | кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте, встроенное в основной блок микроЭВМ | mémoire à cassette à bande magnétique intégrée dans le calculateur |
| tech. | метеорит, состоящий в основном из железа | holosidérite |
| geol. | метеорит, состоящий в основном из железа | holosidère |
| polit. | нести на своих плечах основную тяжесть в войне | supporter le fardeau principal de la guerre |
| polit. | нести на своих плечах основную тяжесть в войне | porter le poids de la guerre sur son dos |
| polit. | нести на своих плечах основную тяжесть в войне | porter la charge de la guerre sur son dos |
| polit. | нести на своих плечах основную тяжесть в войне | supporter le fardeau essentiel de la guerre |
| polit. | нести основную тяжесть в войне | porter la charge de la guerre |
| polit. | нести основную тяжесть в войне | porter le poids de la guerre |
| polit. | нести основную тяжесть в войне | supporter le fardeau pricipal de la guerre |
| polit. | нести основную тяжесть в войне | supporter le fardeau essentiel de la guerre |
| IT | оборудование, работающее в непосредственной связи с основным оборудованием | équipement en ligne |
| IT | обработка данных в непосредственной связи с основным оборудованием | traitement en ligne |
| IT | обработка данных в непосредственной связи с основным оборудованием | traitement connecté |
| mech.eng. | основная деталь, входящая в узел или в изделие | pièce primaire |
| textile | основная саржа в многополосной сарже | sergé de fond |
| corp.gov. | основное направление работы в стране | centrage sur les pays |
| mil. | основное тактическое подразделение в условиях ракетно-ядерной войны | unité critique |
| mil. | основное тактическое подразделение в условиях ядерной войны | pion nucléaire (обычно усиленная рота танковая или пехотная) |
| Игорь Миг | Основные положения договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире | Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique (ONU) |
| food.serv. | основные потребности в питании | besoins alimentaires essentiels |
| patents. | основные признаки в формуле изобретения | caractères essentiels de la revendication |
| org.name. | Основные принципы добавления необходимых питательных веществ в пищевые продукты | Principes généraux régissant l'adjonction d'éléments nutritifs aux aliments |
| Игорь Миг, int. law. | Основные принципы защиты гражданского населения в периоды вооруженных конфликтов | Principes fondamentaux touchant la protection des populations civiles en période de conflit armé |
| Игорь Миг, UN | Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права | Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire |
| Игорь Миг, int. law. | Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия | Principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale |
| UN | основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии | directives fondamentales sur l'innocuité des biotechniques |
| mech.eng. | основные углы, применяемые в техническом черчении | angles remarquables |
| met. | передел в основном конвертере | convertissage basique |
| met. | передел в основном конвертере | conversion basique |
| el. | переход в полупроводнике в основное состояние | transition à l'état fondamental |
| radio | переход в основное состояние | transition à l'état fondamental |
| mil. | подвижная группа, состоящая в основном из танков | élément mobile à base de blindés |
| environ. | потребности в основных продуктах питания | besoins alimentaires de base (Минимальное количество питательных веществ, которое необходимо для поддержания жизни, здоровья и роста человеку конкретного пола, возраста, физического состояния и активности) |
| comp., MS | представление надстройки в основном приложении | vue hôte du complément |
| gen. | принять в основном | accepter à qch près |
| IT | работа в непосредственной связи с основным оборудованием | opération en ligne |
| IT | работа в непосредственной связи с основным оборудованием | travail en connexion |
| IT | работа в непосредственной связи с основным оборудованием | travail en direct |
| IT | работа в непосредственной связи с основным оборудованием | travail en ligne |
| IT | работа в непосредственной связи с основным оборудованием | travail connecté |
| IT | работа в непосредственной связи с основным оборудованием | opération directe |
| IT | работающий в непосредственной связи с основным оборудованием | en direct |
| IT | работающий в непосредственной связи с основным оборудованием | en ligne |
| IT | работающий в непосредственной связи с основным оборудованием | en connecté |
| gen. | Разница после переоценки, входящая в состав основного капитала | Écart de réévaluation incorporé au capital (ROGER YOUNG) |
| mil. | район сосредоточения основных усилий в обороне | zone d'effort défensif |
| avia. | распределение продуктов сгорания в основной зоне | distribution des produits de la combustion primaire |
| IMF. | реальные валовые инвестиции в основные фонды | investissement brut réel en capital fixe |
| IMF. | реальные валовые инвестиции в основные фонды | investissement fixe brut réel |
| hydr. | рукав реки без выхода в основное русло | défluent faux |
| hydr. | рукав реки без выхода в основное русло | bras faux |
| automat. | рукоятка в основном положении | levier en position normale |
| meteorol. | синоптическое наблюдение в основной срок | observation synoptique principale |
| UN, account. | система отчетности в области управления по основным направлениям деятельности | système de tableaux de bord des principaux éléments de gestion |
| hobby | Скрапбукинг, скрэпбукинг-вид хобби, рукодельного искусства, заключающегося в изготовлении и оформлении семейных или личных фотоальбомов с использованием газетных вырезок, рисунков, записей. Основная идея скрапбукинга сохранить фотографии и другие памятные вещи о каких-л. событиях на длительный срок для будущих поколений. | scrapbooking (Kugelblitz) |
| mil. | соединение, состоящее в основном из танковых частей | grande unité à base de blindés |
| gen. | состоящий в основном из | à base de... (...) |
| math. | сходимость в основном | convergence essentielle |
| mil. | тактическая группа, состоящая в основном из танков | groupement à base de blindés |
| mil. | тактическая группа, состоящая в основном из танков | groupe à base de blindés |
| gen. | уплата в счёт процента, а не основной суммы | compte par échelettes |
| IT | устройство, работающее в непосредственной связи с основным оборудованием | unité en ligne |
| IT | устройство, работающее в непосредственной связи с основным оборудованием | unité connectée |
| gen. | утопить основное в подробностях | noyer l'essentiel dans des détails |
| phys. | энергия в основном состоянии | énergie de zéro |
| phys. | энергия в основном состоянии | énergie de point zéro |
