| Subject | Russian | French |
| geol. | аркозовый песчаник, образующийся при активной деятельности бурных потоков, разрушающих граниты в процессе их воздымания | arkose tectonique |
| food.ind. | бурная варка | cuisson tumultueuse |
| journ. | бурная деятельность | activité débordante |
| dipl. | бурная дипломатическая деятельность | effervescence diplomatique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | бурная дискуссия | discussion violente |
| journ. | бурная дискуссия | débat violent |
| journ. | бурная дискуссия | débat orageux |
| journ. | бурная дискуссия | violente discussion |
| journ. | бурная дискуссия | débat houleux |
| journ. | бурная дискуссия | discussion orageuse |
| gen. | бурная молодость | verte jeunesse |
| gen. | бурная ночь | nuit torride (freken_julie) |
| gen. | бурная ночь | une nuit d'autan |
| journ. | бурная полемика | vives polémiques |
| mining. | бурная посадка кровли | foudroyage brutal |
| gen. | бурная радость | joie exubérante |
| tech. | бурная реакция | réaction violente |
| geol. | бурная река | rivière torrentueuse |
| gen. | бурная ссора | rixe |
| journ. | бурная эпоха | époque houleuse |
| geol. | бурно выделяющийся | effervescent |
| hydr. | бурно вытекающая из-под затвора струя | lame déferlante |
| met. | бурно кипеть | bouillonner |
| gen. | бурно приветствовать | acclamer |
| obs. | бурно радоваться | s'esbaudire (glaieul) |
| gen. | бурно радоваться | se livrer à une joie exubérante |
| gen. | бурно развиваться | boomer (Maintenant nous sommes une vraie région métropolitaine boome économiquement. I. Havkin) |
| gen. | бурно развиваться | exploser (Reconquérir le leadership de la microélectronique, dont le marché explose aujourd'hui en Asie. I. Havkin) |
| gen. | бурно развиваться | prendre de l'essor (Lorsque l'économie prend de l'essor, la cote de popularité s'accroît. I. Havkin) |
| gen. | бурно развиваться | être en pleine mutation (rousse-russe) |
| gen. | бурно развиваться | se développer très fortement (vleonilh) |
| gen. | бурно развивающийся | galopant |
| gen. | бурно расти | prendre son essor (Mec) |
| chem. | бурное брожение | fermentation tumultueuse |
| food.ind., wine.gr. | бурное брожение | bouillage |
| chem. | бурное брожение | fermentation effervescente |
| agric. | бурное брожение | fermentation tumultueuse (первая стадия спиртового брожения) |
| med. | бурное возбуждение | agitation violente |
| hydr. | бурное воздействие воды | attaque du l'eau (напр. на берег) |
| chem. | бурное выделение | dégagement violent |
| geol. | бурное выделение | effervescence (газа) |
| tech. | бурное выделение газа | effervescence |
| O&G. tech. | бурное выделение пузырьков | effervescence |
| tech. | бурное выделение пузырьков газа | effervescence |
| gen. | бурное выступление | discours fougueux |
| chem. | бурное горение | combustion violante |
| hydr. | бурное движение | mouvement tumultueux |
| tech. | бурное движение потока | écoulement tumultueux |
| journ. | бурное заседание | débat violent |
| gen. | бурное заседание | séance houleuse |
| journ. | бурное заседание | séance orageuse |
| journ. | бурное заседание | débat orageux |
| journ. | бурное заседание | séance violente |
| gen. | бурное заседание | une séance orageuse |
| gen. | бурное кипение | bouillonnement (vleonilh) |
| gen. | бурное море | mauvaise mer |
| mil. | бурное море | grosse mer |
| tech. | бурное море | mer démontée |
| tech. | бурное море | mer agitée |
| geol. | бурное море | mer houleuse |
| gen. | бурное море | mer mâle |
| gen. | бурное море | mer tourmentée |
| meteorol. | бурное начало муссона | éclament de la mousson |
| fig. | бурное негодование | remous (anawim) |
| fig. | бурное негодование | insurrection |
| law, ADR | бурное обсуждение | débat agité (vleonilh) |
| tech. | бурное парообразование | génération tumultueuse de vapeur |
| tech. | бурное парообразование | vaporisation tumultueuse |
| chem. | бурное парообразование | vaporisation instantanée (I. Havkin) |
| tech. | бурное парообразование | vaporisation brusque |
| tech. | бурное парообразование | formation tumultueuse de la vapeur |
| fin. | бурное развитие | explosion |
| gen. | бурное собрание | réunion mouvementée |
| hydr. | бурное состояние потока | courant torrentueux |
| hydr. | бурное течение | écoulement torrentiel |
| hydr. | бурное течение | écoulement à grande vitesse |
| hydr. | бурное течение | courant torrentiel |
| geol. | бурное течение | circulation torrentielle |
| gen. | бурное течение в узком проливе | ras |
| gen. | бурное течение в узком проливе | raz |
| journ. | бурные аплодисменты | applaudissements enthousiastes |
| journ. | бурные аплодисменты | applaudissements frénétiques |
| journ. | бурные аплодисменты | tonnerre d'applaudissements |
| journ. | бурные аплодисменты | applaudissements vigoureux |
| journ. | бурные аплодисменты | applaudissements vifs |
| gen. | бурные аплодисменты | vifs applaudissements (kee46) |
| gen. | бурные аплодисменты | applaudissements nourris («Si vous êtes frustrés, c'est bon signe car cela prouve que vous êtes animés par la curiosité», lance sous forme de pirouette l'ex-diplomate de guerre, qui s'éclipse sous des applaudissements nourris. inmis) |
| gen. | бурные аплодисменты | applaudissements en rafale |
| gen. | бурные аплодисменты, переходящие в овацию | applaudissements frénétiques se transformant en ovation (marimarina) |
| journ. | бурные дебаты | débats houleux |
| polit. | бурные, продолжительные аплодисменты | vifs applaudissements prolongés (sophistt) |
| sail. | бурный ветер | grand frais |
| journ. | бурный восторг | enthousiasme |
| geol. | бурный временный водоток | courant torrentiel |
| gen. | бурный любовный роман | relation houleuse (Sophokl) |
| hydr. | бурный паводок | crue violente |
| econ. | бурный подъём | expansion (I. Havkin) |
| fig. | бурный поток | déferlement |
| gen. | бурный поток | torrent impétueux |
| hydr. | бурный поток | eau sauvage |
| hydr. | бурный поток | torrent rapide |
| hydr. | бурный поток | écoulement fortement turbulent |
| hydr. | бурный поток | écoulement rapide |
| gen. | бурный поток | torrent |
| dial. | бурный поток, горный ручей | nant (Mot région., princ. de la Savoie (TLFi) VA) |
| geol. | бурный поток, образованный слиянием нескольких потоков | torrent composé |
| hydr. | бурный поток с умеренным уклоном | torrent à pente modérée |
| journ. | бурный расцвет | essor impétueux |
| hydr. | бурный режим | régime torrentiel |
| geol. | бурный режим | régime torrentiel (рек) |
| hydr. | бурный режим водного потока | régime infracritique |
| hydr. | бурный режим реки | caractère torrentiel de la rivière |
| gen. | бурный ритм | hot |
| fig. | бурный рост | explosion |
| journ. | бурный рост | développement impétueux |
| journ. | бурный рост | essor impétueux |
| fin. | бурный рост биржевых операций | explosion boursière |
| fin. | бурный рост потребления | poussée de la consommation |
| fin. | бурный рост спроса | poussée de la demande |
| gen. | бурный секс | sexe orageux (ROGER YOUNG) |
| journ. | бурный спор | débat houleux |
| journ. | бурный спор | débat orageux |
| polit. | бурный темп развития | évolution vertigineuse |
| polit. | бурный темп развития | développement vertigineux |
| econ. | бурный экономический рост страны | le dynamisme économique du pays (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | внезапный кратковременный бурный паводок | crue éclaire |
| hydr. | водный поток с бурным режимом | cours d'eau torrentiel |
| geol. | временный бурный водный поток | cours d'eau torrentiel |
| geol. | временный бурный поток | torrent |
| tech. | горный бурный поток | torrent |
| gen. | демонстрировать бурную деятельность | afficher un zèle excessif (z484z) |
| gen. | иметь бурную фантазию | ne manquer pas d'imagination (z484z) |
| geol. | косая слоистость, образованная бурными потоками | stratification torrentielle |
| geol. | многоводный бурный поток | torrent puissant |
| gen. | момент бурной деятельности | coup de feu |
| gen. | начало бурного развития | take-off |
| gen. | начало бурного развития | takeoff |
| geol. | небольшой бурный поток, образованный после сильного ливня | torrent embryonnaire |
| hydr. | область наиболее бурного разбивания волн | zone d'impact |
| hydr. | область наиболее бурного разрушения волн | zone d'impact |
| geol. | осадкообразование, вызванное бурными потоками | sédimentation torrentielle |
| geol. | отложения временных бурных потоков | dépôts torrentiels |
| met. | период бурного кипа | période de bouillonnement et de projections |
| geol. | период бурного образования рифов | période récifale |
| gen. | под бурные аплодисменты | sous un tonnerre d'applaudissements |
| inf. | принимать опасный бурный характер | barder |
| journ. | развивать бурную деятельность | faire preuve d'une activité intense |
| gen. | развивать бурную деятельность | être sous pression |
| journ. | развить бурную деятельность | faire preuve d'une activité intense |
| geol. | размывающий бурный поток | torrent à casses (выносящий продукты размыва) |
| geol. | размывающий бурный поток | torrent à affouillement (выносящий продукты размыва) |
| geol. | сила бурного потока | torrentialité |
| food.ind. | сливание пены с бурно бродящего сусла для постепенного удаления дрожжей | guillage |
| gen. | создать вид бурной деятельности | afficher un zèle excessif (z484z) |
| sail. | соревнование при бурной погоде | régate en tempête |
| inf. | становиться бурным | barder |
| geol. | текущий бурными потоками | torrentiel |
| geol. | теснина бурного потока | gorge sauvage |
| hydr. | точка перехода от спокойного режима течения к бурному | point critique de l'écoulement |
| gen. | у Вас бурная фантазия | vous ne manquez pas d'imagination (z484z) |
| gen. | у Вас бурная фантазия | vous manquez pas d'imagination (z484z) |
| geol. | эрозия бурными потоками | érosion torrentielle |
