Terms containing бродить

Subject	Russian	French
med.	абсцесс Броди	ostéite corticale circonscrite
inf.	бесцельно бродить	traînasser
inf.	бесцельно бродить	traînailler
gen.	бесцельно бродить	traîner
obs.	бродить без присмотра	divaguer (о скоте и т.п.)
inf.	бродить без цели	bader (sophistt)
gen.	бродить без цели	déambuler
gen.	бродить в чану	cuver
inf.	бродить вокруг	tourniquer
inf.	бродить вокруг	tournailler
gen.	бродить как неприкаянный	errer comme une âme en peine
gen.	бродить по	battre (...)
inf.	бродить по дорогам	faire la route
gen.	бродить по Интернету	surfer sur Internet (Iricha)
gen.	бродить по Интернету	surfer sur la Toile (Iricha)
gen.	бродить по Интернету	surfer sur le Web (Iricha)
gen.	бродить по Интернету	surfer sur le Net (Iricha)
gen.	бродить по лесу	courir les bois
inf.	бродить по миру	barouder (wiktionary.org vitnmia)
gen.	бродить по полям	courir les champs
inf.	бродить по свету	bourlinguer
gen.	бродить по улицам	traîner les rues
gen.	бродить по улицам	traînasser dans les rues
food.ind., acl.	бродящая бражка	moût en fermentation
food.ind.	бродящее сусло	moût en fermentation
agric.	добавление сахара в бродящее сусло	sucrage
food.ind.	добавлять пенящееся бродящее сусло	ajouter des kräusen (для оживления дображивания пива в стадии низких завитков)
food.ind.	добавлять пенящееся бродящее сусло	ajouter des krausen (для оживления дображивания пива в стадии низких завитков)
food.ind.	истощение бродящей жидкости	atténuation
textile	могущий бродить	fermentescible
gen.	начать бродить	entrer en fermentation
food.ind.	не бродивший стерилизованный виноградный сок	vin sans alcool
agric.	общее содержание спирта в бродящем сусле	dégraisseur total
gen.	оставлять бродить животных без присмотра	laisser divaguer les animaux (ROGER YOUNG)
agric.	повторный перелив бродящего сусла	remontage
hist.	"Призрак бродит по Европе - призрак коммунизма."	Un spectre hante l'Europe : le spectre du communisme. (Из Манифеста Коммунистической партии К. Маркса и Ф. Энгельса I. Havkin)
agric.	приспособление для автоматического подъёма бродящего сусла	arrose-moût automatique
food.ind.	сливание пены с бурно бродящего сусла для постепенного удаления дрожжей	guillage
tech.	смесь воды с мукой, начавшая бродить	eau sûre
fig.	тысячи мыслей бродили у меня в голове	mille pensées me roulaient dans la tête
food.ind.	устройство для автоматического подъёма бродящего сусла	arrose-moût automatique (для орошения плавающей шапки в чане при красном виноделии)