| Subject | Russian | French |
| O&G. tech. | аварийная бригада | équipe de sauvetage |
| O&G. tech. | аварийная бригада | équipe de secours |
| labor.org. | аварийная бригада | équipe de dépannage (vleonilh) |
| tech. | аварийная бригада | groupe de secours |
| avia. | авиационная бригада | escadre aérienne |
| nautic. | авиационная бригада | escadre |
| mil. | авиационная бригада | groupement aérien (в дивизии 1959 г.) |
| avia. | авиационная бригада | groupement aérien |
| gen. | авиационная бригада | brigade aérienne |
| mil. | авиационная бригада войск территориальной обороны | groupement aérien du territoire |
| mil. | авиационная бригада всепогодных истребителей | escadre de chasse tous-temps |
| mil. | авиационная бригада всепогодных истребителей | escadre des chasseurs tous temps |
| avia. | авиационная бригада всепогодных истребителей | escadre de chasse tous temps |
| mil. | авиационная бригада ночных истребителей | escadre de chasse de nuit |
| mil. | авиационная бригада стратегических ядерных бомбардировщиков | escadre de bombardement stratégique nucléaire |
| mil. | авиационная бригада тактической разведки | escadre de reconnaissance tactique |
| mil. | авиационная бригада транспортных перевозок и связи | escadre de transport et de liaison aérienne |
| avia. | авиационная бригада ядерных бомбардировщиков | escadre opérationnelle de bombardement nucléaire |
| gen. | автономно-территориальные бригады | brigades territoriales autonomes (полиции ulkomaalainen) |
| trucks | авторемонтная бригада | équipe d'entretien du matériel automobile |
| mil. | альпийская бригада | brigade alpine |
| mil. | альпийская пехотная бригада | brigade de chasseurs alpins |
| mil. | альпийская пехотная бригада | brigade d’infanterie alpine |
| mil. | альпийская пехотная бригада | brigade alpine |
| police | антикриминальная бригада | la BAC la brigade anti-criminalité (marimarina) |
| police | антикриминальная бригада | la brigade anti-criminalité (marimarina) |
| mil. | артиллерийская бригада | brigade d’artillerie (Швейцария) |
| mil. | артиллерийская бригада | brigade d'artillerie |
| mil. | артиллерийский полк бригады | régiment d’artillerie de brigade |
| mil. | артиллерийский полк бригады | régiment d'artillerie de brigade |
| mil. | аэромобильная бригада | brigade aéromobile |
| mil. | аэротранспортабельная бригада | brigade aérotransportée |
| mil. | аэротранспортабельная пехотная бригада | brigade d'infanterie aérotransportée |
| mil. | боевая бригада | brigade opérationnelle |
| mil. | боевая бригада | brigade de combat |
| mil. | боевой устав разведывательной роты бригады | règlement de manœuvre de la compagnie d'éclairage de brigade |
| avia. | бомбардировочная авиационная бригада | escadre de bombardement |
| avia. | бомбардировочная авиационная бригада | brigade de bombardiers |
| avia. | бомбардировочная авиационная бригада | brigade de bombardement |
| avia. | бригада авиации ВМС | escadre aéronavale |
| med. | бригада активистов французского Красного Креста | équipe secouriste de la Croix-Rouge française |
| hydr. | бригада бурильщиков | personnel du forage |
| tech. | бригада бурильщиков | personnel de forage |
| trucks | бригада водителей | équipe de conducteurs |
| mil. | бригада военного округа | brigade régionale |
| mil. | бригада войск территориальной обороны | brigade territoriale |
| mil. | бригада войск территориальной обороны | brigade du territoire |
| mil. | бригада войск территориальной обороны | brigade de territoire |
| med. | бригада врачей | équipe médicale |
| health. | бригада врачей и медицинский обслуживающий персонал | équipe médicale et soignante (elenajouja) |
| gen. | бригада, выполняющая работу по наряду | corvée |
| mining. | бригада горняков | équipe de mineurs |
| forestr. | бригада для лесозаготовки | équipe de récolte |
| avia. | бригада дневных истребителей | escadre de chasse de jour |
| Игорь Миг, soviet. | бригада единого подряда | équipe autonome |
| Игорь Миг, soviet. | бригада единого подряда | équipe unique |
| gen. | бригада жандармерии | brigade de gendarmerie (низовое подразделение жандармерии в кантоне) |
| mil., hist. | бригада колониальных войск на Дальнем Востоке | brigade d’Extrême-Orient |
| polit., soviet. | бригада коммунистического труда | équipe du travail communiste |
| mil. | бригада коммунистического труда | équipe du travail communiste в СССР (ROGER YOUNG) |
| construct. | бригада конечной продукции | équipe de la production finale |
| O&G. tech. | бригада монтажников | équipe de montage |
| mil. | бригада морской пехоты | brigade de marine |
| mil., arm.veh. | бригада мотопехоты | brigade d'infanterie motorisée |
| mil., arm.veh. | бригада мотопехоты | brigade d'infanterie mécanisée |
| avia. | бригада наземного обслуживания | équipe de maintenance au sol |
| avia. | бригада ночных истребителей | escadre de chasse de nuit |
| polygr. | бригада, обслуживающая печатную машину | équipe de la presse |
| med. | бригада обслуживающего персонала | équipe soignante |
| O&G. tech. | бригада операторов | groupe d'opérateurs |
| law | бригада особого назначения | brigade |
| med. | бригада парамедицинского персонала | équipe paramédicale |
| mil. | бригада первого эшелона | brigade de tête |
| mil. | бригада первого эшелона | brigade de choc |
| mil. | бригада по борьбе с бандитизмом | brigade contre agressions et violences |
| gen. | бригада по борьбе с бандитизмом | brigade antigang |
| gen. | бригада по борьбе с наркотиками | brigade des stupéfiants |
| law | бригада по борьбе с незаконным потреблением наркотиков и сводничеством | brigade des stupéfiants et du proxénétisme (vleonilh) |
| mining. | бригада по замеру | équipe de mesure (горных работ) |
| avia. | бригада по монтажу реактивных двигателей | équipe de montage des réacteurs |
| mining. | бригада по настилке путей | équipe de poseurs |
| med. | бригада по обслуживанию на дому | équipe chargée de soins à domicile |
| law | бригада полиции по охране нравственности | brigade mondaine (vleonilh) |
| forestr. | бригада по разметке и раскрою | équipe de traçage de découpage (пиломатериалов) |
| mil., arm.veh. | бригада по ремонту и обслуживанию | brigade de réparation |
| O&G. tech. | бригада по текущему подземному ремонту скважин | service d'entretien |
| mech.eng. | бригада проектировщиков | équipe de projeteurs |
| mech.eng. | бригада рабочих | équipe d'ouvriers |
| met. | бригада рабочих | poste |
| polygr. | бригада рабочих с почасовой оплатой | conscience (для акцидентного и сложного набора) |
| gen. | Бригада разведки и радиоэлектронной войны | Brigade de Renseignement et de Guerre Electronique (Lara05) |
| mil. | бригада резерва | brigade de réserve |
| gen. | бригада Святого Винсента | équipe St.-Vincent (благотворительная организация vleonilh) |
| Игорь Миг, sec.sys. | бригада "скорой помощи" | équipe d'urgentistes |
| mil. | бригада смешанного состава | brigade interarmes |
| mil. | бригада смешанного состава военного округа | brigade interarmées régionale |
| mil., hist. | бригада спаги | brigade de spahis |
| med. | бригада специалистов, проводящая гемодиализ | équipe soignante d'hémodialyse |
| mil. | бригада специального назначения | brigade spécialisée |
| mil. | бригада специального назначения сухопутных войск | BFST (la brigade des forces spéciales terre Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада специального назначения сухопутных войск | la brigade des forces spéciales terre (Alex_Odeychuk) |
| med. | бригада срочной судебно-медицинской помощи | équipe des urgences médico-judiciaires |
| textile | бригада съёмщиц | équipe de levée |
| mil. | бригада территориальной обороны | brigade de la Défense territoriale (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада тяжёлой артиллерии | brigade d’artillerie lourde |
| mil. | бригада тяжёлых вертолётов | escadre d’hélicoptères lourds |
| mining. | бригада уборщиков | équipe de chargement (руды или породы) |
| law | бригада уголовного розыска | brigade criminelle (vleonilh) |
| med. | бригада хирургов | équipe chirurgicale |
| med. | бригада хирургов, участвующих в операции | équipe opératoire |
| textile | бригада чистильщиц | équipe de nettoyage |
| mining. | бригада шахтёров | brigade de mineurs |
| mining. | бригадир бригады горнорабочих | chef mineur |
| mining. | бригадир проходческой бригады | fonceur chef d'équipe |
| mil. | бронекавалерийская бригада | brigade de cavalerie-blindée |
| mil. | бронекавалерийская бригада | brigade de cavalerie |
| mil., arm.veh. | бронетанковая бригада | brigade blindée |
| mil., arm.veh. | бронетанковая бригада | brigade de chars |
| mil., arm.veh. | бронетанковая бригада | brigade de cavalerie blindée |
| mil., arm.veh. | бронетанковая бригада | brigade de cavalerie |
| mil. | бронетанковая бригада | brigade blindée (B.B. vleonilh) |
| tech. | буровая бригада | équipe de foration |
| hydr. | буровая бригада | personnel du forage |
| O&G. tech. | буровая бригада | équipe de foreurs |
| O&G. tech. | буровая бригада | équipe de forage |
| O&G. tech. | буровая бригада | équipe de sonde |
| O&G. tech. | буровая бригада | équipe de sondage |
| tech. | буровая бригада | personnel de forage |
| mining. | буровзрывная бригада | équipe de foration et tir |
| mil. | вертолётная бригада | escadre d’hélicoptères |
| avia. | воздушно-десантная бригада | brigade aéroportée |
| sport. | вольная бригада | équipe libre |
| med. | врачебно-сестринская бригада | équipe de médecins et d'infirmières (Sergei Aprelikov) |
| mil. | второй эшелон бригады | base de la brigade |
| nat.res. | выездная бригада | équipe de réparation mobile |
| mil. | горнопехотная бригада | brigade de haute montagne |
| mil. | горнопехотная бригада | brigade de montagne (Швейцария) |
| mil. | горнопехотная бригада | brigade d’infanterie alpine |
| mil. | горнопехотная бригада | brigade de chasseurs alpins |
| mil. | горнопехотная бригада | brigade alpine |
| gen. | постоянная дежурная бригада | équipe d'astreinte (L'exploitation de la machine est assurée par une personne, soutenue éventuellement par une équipe d'astreinte. I. Havkin) |
| mil. | десантно-штурмовая бригада | brigade d'assaut aéroportée (la 80e brigade d’assaut aéroportée — 80-я десантно-штурмовая бригада  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| mining. | добычная бригада | équipe d'abattage |
| construct. | дом для рабочих бригад | maison d'équipe |
| law | жандармская бригада | brigade de gendarmerie (низовое подразделение жандармерии vleonilh) |
| mil. | железнодорожная бригада | brigade de sapeurs de chemins de fer |
| cust. | железнодорожная бригада французских таможенных органов | la brigade ferroviaire des douanes françaises (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| cust. | железнодорожная бригада французских таможенных органов | la brigade ferroviaire des douanes françaises (Alex_Odeychuk) |
| mining. | забойная бригада | attelée du chantier |
| tech. | запасная бригада | personnel de réserve |
| mil. | зенитная артиллерийская бригада | brigade d’artillerie antiaérienne |
| mil. | зенитная артиллерийская бригада | brigade antiaérienne |
| mil. | зенитная ракетная бригада | brigade antiaérienne |
| gen. | зональная бригада | brigade de zone (войсковая часть vleonilh) |
| mil. | инженерная рота бригады | compagnie du génie de brigade |
| mil. | инженерно-сапёрный батальон бригады войск территориальной обороны | bataillon de combat du génie de brigade des forces du territoire |
| mil. | интернациональная бригада | brigade internationale |
| hist. | интернациональные бригады | brigades internationales |
| avia. | испытательная бригада | équipe d'expérimentation (I. Havkin) |
| avia. | испытательная бригада | équipe d'essais |
| avia. | истребительная авиационная бригада | escadre de chasse |
| mil. | истребительная авиационная бригада | brigade d’avions de chasse |
| mil. | истребительная авиационная бригада | escadre d’aviation de chasse |
| mil. | истребительная авиационная бригада | brigade de chasseurs |
| avia. | истребительная авиационная бригада | brigade de chasse |
| mil., hist. | кавалерийская бригада | brigade de cavalerie |
| mil., relig. | капеллан бригады | aumônier de la brigade |
| mil. | командир авиационной бригады | commandant de la brigade aérienne |
| mil. | командир бригады | commandant de brigade |
| mil. | командир бригады | général de brigade |
| tech. | командир бригады | brigadier |
| mil. | командир бригады | général commandant de brigade |
| mil. | командир бригады | chef de brigade |
| mil. | командир бригады территориальной обороны | commandant de la brigade de la Défense territoriale (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | командир ракетной бригады | commandant de la brigade des engins |
| tech. | комната отдыха поездных бригад | dortoir des agents de train |
| construct. | комплексная бригада | équipe mixte |
| construct. | комплексная бригада | équipe complexe |
| mining. | комплексная забойная бригада | équipe polyvalente |
| tech. | комплексная бригада | équipe polyvalente |
| mil. | концертная бригада | groupe или brigade f, ensemble m d'acteurs (ROGER YOUNG) |
| avia. | легкобомбардировочная авиационная бригада | brigade de bombardement léger |
| mil. | легкобронированная бригада | brigade légère blindée (Tati55) |
| tech. | локомотивная бригада | équipe de locomotive |
| mil. | лёгкая бригада | brigade légère |
| mil. | лёгкая бронекавалерийская бригада | brigade de cavalerie légère |
| mil. | лёгкая моторизованная бригада | brigade légère motorisée |
| mil. | лёгкая рота связи бригады | compagnie légère de transmissions de brigade |
| mil. | лёгкая танковая бригада | brigade légère blindée |
| railw. | маневровая бригада | équipe de manœuvre (IceMine) |
| railw. | манёвровая бригада | personnel du triage (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | механизированная бригада | brigade de cavalerie |
| mil., arm.veh. | механизированная бригада | brigade mécanique de combat |
| mil. | механизированная бригада | brigade mécanique |
| mil. | механизированная бригада | brigade mécanisée (B.M., B.Méca vleonilh) |
| mil. | многонациональная бригада | brigade multinationale (vleonilh) |
| busin. | мобильная бригада | équipe d'intervention (для ремонта оборудованя) |
| mil. | молодёжная бригада | équipe de jeunes (ROGER YOUNG) |
| construct. | монтажная бригада | équipe de montage |
| mil. | мотопехотная бригада | brigade d’infanterie portée |
| mil. | мотопехотная бригада | brigade motorisée d’infanterie |
| mil. | мотопехотная бригада | brigade d’infanterie motorisée |
| mil. | моторизованная бригада | brigade motorisée |
| mil. | моторизованная бригада автодорожной инспекции | brigade routière motorisée |
| mil. | наступление бригадами в одном эшелоне | attaque par brigades accolées |
| mil. | начальник бригады по производству земляных работ | chef d'attaque |
| sport. | невольная бригада | équipe fixe |
| gen. | «Новые интернациональные бригады» | Nouvelles Équipes Internationales (международный союз христианских демократов) |
| tech. | обслуживание локомотивов сменными бригадами | banalité des locomotives |
| mining. | общежитие рабочих бригад | maison d'équipes |
| gen. | объединение в бригаду | embrigadement |
| gen. | объединение в бригады | embrigadement |
| gen. | объединять в бригаду | embrigader |
| gen. | объединять в бригады | embrigader |
| mil. | оперативный центр бригады | centre d’opérations de brigade |
| mil. | отдельная бригада | brigade autonome |
| gen. | отдельная бригада | brigade non endivisionnée |
| med. | отношение между больными и бригадой врачей и обслуживающим персоналом | relation entre les patients et l'équipe médicale et soignante |
| mil. | парашютная десантно-диверсионная бригада | brigade de commandos de chasse parachutistes |
| mil., hist. | парашютная десантно-диверсионная бригада колониальных войск | brigade coloniale de commandos parachutistes |
| mil. | парашютно-десантная бригада | brigade de parachutistes |
| mil. | парашютно-десантная бригада | brigade parachutiste (vleonilh) |
| mil., hist. | парашютно-десантная бригада колониальных войск | brigade de parachutistes coloniaux |
| mil., hist. | парашютно-десантная бригада колониальных войск | brigade de chasseurs coloniaux parachutistes |
| mil. | парижская пожарная бригада | brigade des sapeurs-pompiers de Paris |
| tech. | паровозная бригада | personnel de la locomotive |
| gen. | передвижная хирургическая бригада | antenne chirurgicale |
| mil. | пехотная бригада | brigade de grenadiers |
| mil. | пехотная бригада | brigade d’infanterie |
| mil. | пехотная бригада | brigade d'infanterie (vleonilh) |
| mil., hist. | пехотная бригада колониальных войск | brigade d’infanterie coloniale |
| law | подвижная полицейская бригада | brigade mobile (vleonilh) |
| Игорь Миг, econ. | подрядная бригада | équipe unique |
| railw. | поездная бригада | personnel de route (I. Havkin) |
| tech. | поездная бригада | équipe du train |
| tech. | поездная бригада | personnel du train |
| O&G. tech. | пожарная бригада на газохранилище | équipe d'intervention |
| O&G. tech. | пожарная бригада на нефтехранилище | équipe d'intervention |
| survey. | полевая бригада | équipe-terrain |
| survey. | полевая бригада | brigade-terrain |
| survey. | полевая бригада дешифровщиков | brigade de complètement |
| gen. | полицейская бригада по борьбе с бандитизмом | brigade antigang |
| gen. | полицейская бригада по борьбе с наркотиками | stups |
| mining. | проходческая бригада | colonne d'avancement |
| mining. | проходческая бригада | équipe de traceurs |
| tech. | проходческая бригада | équipe de creusement |
| tech. | проходческая бригада | équipe d'avancement |
| mil. | пулемётная рота бригады | compagnie de mitrailleurs de brigade |
| mil. | пулемётная рота бригады | compagnie de mitrailleuses de brigade |
| gen. | путевая бригада | brigade de cantonniers |
| avia. | работник аварийной бригады | dépanneur |
| tech. | рабочая бригада | attelée |
| mining. | рабочая бригада | brigade des ouvriers |
| mil. | рабочая бригада | atelier |
| mech.eng. | рабочий аварийной бригады | dépanneur |
| O&G. tech. | рабочий бригады ловильных работ | ouvrier chargé de l'instrumentation |
| avia. | разведывательная авиационная бригада | escadre de reconnaissance |
| mil. | разведывательная рота бригады | compagnie d’éclairage de brigade |
| avia. | ракетная бригада | brigade missiles |
| mil. | ракетная бригада | brigade des engins |
| avia. | ракетная бригада | brigade de missiles |
| med. | реанимационная бригада | équipe de réanimation (I. Havkin) |
| med. | реанимационная бригада специализированной токсикологической клиники | équipe de réanimation de la clinique toxilogique spécialisée |
| mil. | региональная бригада | brigade régionale |
| tech. | резервная бригада | personnel de réserve |
| mil. | резервная бригада | brigade de réserve |
| mech.eng. | ремонтная бригада | équipe d'entretien |
| trucks | ремонтная бригада | équipe de dépannage |
| trucks | ремонтная бригада | équipe de réparations |
| mil., arm.veh. | ремонтная бригада | brigade de réparation |
| tech. | ремонтная бригада | équipe de réparation |
| mil. | ремонтная бригада армейского корпуса | équipe de réparation de corps d’armée |
| construct. | ремонтно-строительная бригада | équipe d'entretien |
| O&G. tech. | руководить буровой бригадой | diriger une équipe de forage |
| mil. | самоходный артиллерийский полк бригады | régiment d'artillerie de brigade (R.A.B. vleonilh) |
| forestr. | сборочная бригада | équipe d'assemblage |
| labor.org. | сборочная бригада | équipe de montage (Sergei Aprelikov) |
| tech. | сборочная бригада | équipe d'assemblage |
| gen. | сведение в бригаду | embrigadement |
| gen. | сведение в бригады | embrigadement |
| gen. | сводить в бригаду | embrigader |
| gen. | сводить в бригады | embrigader |
| mil., police | сводная штурмовая бригада | brigade d'assaut conjointe (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, soviet. | сквозная бригада | équipe de réalisation |
| mil. | смешанная бригада | brigade mixte (Бельгия) |
| mil. | смешанная учебная авиационная бригада ночных истребителей | escadre mixte d’instruction des chasseurs de nuit |
| mining. | состав бригады проходчиков | composition de l'équipe de traceurs |
| construct. | специализированная бригада | équipe spécialisée |
| law | специализированная жандармская бригада | brigade spécialisée (выполняющая определённые функции, напр. ведение уголовного учёта vleonilh) |
| mil. | специальная бригада | brigade spécialisée |
| med. | специальная бригада идентификации жертв катастрофы | équipe spécifique d'identification des victimes d'une catastrophe |
| sport. | спортивная бригада | brigade sportive |
| med. | "сработавшаяся" бригада | équipe familiarisée (напр, хирургов) |
| avia. | среднебомбардировочная авиационная бригада | escadre de bombardement moyenne |
| avia. | среднебомбардировочная авиационная бригада | brigade de bombardement moyen |
| construct. | строительная бригада | équipe de construction |
| mil. | тактическая истребительная бригада | escadre de chasse tactique |
| mil. | танковая бригада | brigade de chars |
| mil. | танковая бригада | brigade blindée |
| mil., hist. | танковая бригада на Дальнем Востоке | brigade blindée en Extrême-Orient |
| mil. | территориальная бригада | brigade territoriale |
| law | территориальная жандармская бригада | brigade territoriale (действующая, как правило, на территории кантона vleonilh) |
| mil. | тракторная бригада | équipe de conducteurs de tracteurs (ROGER YOUNG) |
| avia. | транспортная авиационная бригада | groupement de transport aérien |
| mil. | транспортная авиационная бригада | escadre de transport air |
| mil. | транспортная авиационная бригада | groupe d’escadrons de livraison par air |
| avia. | транспортная авиационная бригада | escadre de transport |
| mil. | тыловая бригада | brigade logistique |
| avia. | тяжелобомбардировочная авиационная бригада | escadre de bombardement lourde |
| mil. | тяжёлая бронекавалерийская бригада | brigade de cavalerie lourde |
| mil. | ударная бригада | brigade opérationnelle |
| gen. | ударная бригада | brigade de choc |
| mil. | ударная механизированная бригада | brigade mécanique de combat |
| mil. | ударная парашютно-десантная бригада | brigade de parachutistes de choc |
| avia. | ударная парашютно-десантная бригада | brigade parachutiste de choc |
| sport. | физкультурная бригада | brigade sportive |
| med. | хирургическая бригада | équipe chirurgicale |
| mining. | число затраченных бригадой смен | nombre de postes attelés (на выполнение определённой работы) |
| gen. | член бригады | équipier |
| gen. | член одной и той же бригады | coéquipier |
| railw. | член поездной бригады | roulant |
| gen. | член поездной бригады | convoyeur |
| mil. | штаб бригады | quartier général de brigade |
| mil. | штаб бригады | état-major de brigade (Швейцария) |
| mil. | штаб пехотной бригады | état-major de brigade d’infanterie |
| mil. | штурмовая бригада | brigade d'assaut (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | эксплуатационная бригада | équipe de production |
