| Subject | Russian | French |
| econ. | акционер с блокирующим пакетом акций | actionnaire de référence (maximik) |
| med. | альфа-блокирующий | alphabloquant (I. Havkin) |
| food.serv. | бета-андрогенный блокирующий агент | béta-bloquant |
| fin. | блокированная валюта | monnaie bloquée |
| geol. | блокированная дельта | delta bloqué |
| geol. | блокированная дельта | delta barré |
| mech.eng. | блокированная деталь | pièce immobilisée |
| law | блокированная заявка | demande bloquée (в изобретательском праве vleonilh) |
| textile | блокированная рогулька | coronelle bloquée (типа шёлкокрутильной, на верхушке веретена) |
| med. | блокированная экстрасистола | extrasystole bloquée |
| astronaut. | блокированная энергия | énergie bloquée |
| IT | блокированное прерывание | interruption masquée |
| comp. | блокированное прерывание | interruption inhibée |
| el. | блокированное расцепление | déclenchement bloqué |
| IT | блокированное состояние | état bloqué |
| IT | блокированное состояние | état de blocage |
| fin. | блокированное требование | créance bloquée (vleonilh) |
| econ. | блокированные авуары | avoirs gelés |
| tech. | блокированные вентиляционные двери | portes d'aérage solidaires |
| avia. | блокированные рычаги управления | commandes bloquées |
| bank. | блокированные титулы | titres bloqués (акции, подаренные или выданные в качестве вознаграждения сотрудникам фирмы vleonilh) |
| fin. | блокированные ценные бумаги | titres bloqués |
| fin. | блокированный авуар | avoir bloqué |
| gen. | блокированный дом | habitation de faible hauteur dont les logements donnent sur les petits jardins privés (ROGER YOUNG) |
| met. | блокированный замок | serrure de block |
| med. | блокированный зубец | onde P bloquée (при нарушении проводимости сердца) |
| IMF. | блокированный оборот в золоте или долларах | or ou dollars bloqués |
| mil. | блокированный район | zone bloquée |
| comp. | блокированный слой | plan bloqué |
| comp. | блокированный слой | plan verrouillé |
| law | блокированный счёт | compte gelé (vleonilh) |
| gen. | блокированный счёт | compte bloqué |
| trucks | блокированный тормоз | frein bloqué |
| avia. | блокировать авиацию на аэродромах | neutraliser les terrains d'aviation |
| avia. | блокировать аэродромы | neutraliser les terrains d'aviation |
| avia. | блокировать аэродромы | bloquer les aérodromes |
| avia. | блокировать аэродромы противника | clouer au sol l'aviation de l'adversaire |
| law, ADR | блокировать банковский счёт | bloquer un compte en banque (vleonilh) |
| el. | блокировать в разомкнутом состоянии | bloquer à l'état interrompu |
| inet. | блокировать все рекламные объявления | bloquer toutes les publicités (Alex_Odeychuk) |
| inet. | блокировать всю рекламу | bloquer toutes les publicités (Alex_Odeychuk) |
| automat. | блокировать диодом | bloquer par la diode |
| trucks | блокировать дифференциал | bloquer le différentiel |
| mil. | блокировать долговременное огневое сооружение | aveugler une casemate |
| gen. | блокировать кандидатов от различных политических групп | panacher (на выборах) |
| IT | блокировать клавиатуру 2) блокировать управление с клавишного пульта | verrouiller le clavier |
| IT | блокировать клавиатуру 2) блокировать управление с клавишного пульта | bloquer le clavier |
| mil., arm.veh. | блокировать колеса | bloquer les roues |
| trucks | блокировать колёса | bloquer les roues |
| sport. | блокировать мяч | bloquer le ballon |
| mil. | блокировать направление | interdire une direction |
| comp. | блокировать объект | bloquer un objet |
| mil. | блокировать опорный пункт | investir un point d'appui |
| mil. | блокировать осаждающего извне | contre-assiéger |
| polit. | блокировать партии | apparenter |
| journ. | блокировать переговоры | bloquer les négociations |
| sec.sys. | блокировать перекрёстки с круговым движением | bloquer des ronds-points (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | блокировать приток экономических мигрантов | bloquer la venue des migrants économiques (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | блокировать приток экономических мигрантов в транзитные страны, откуда они направляются в ЕС | bloquer la venue des migrants économiques dans les pays de transit vers l'UE (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | блокировать противника | barrer l'adversaire |
| adv. | блокировать рекламные видеоролики | bloquer les publicités vidéos (Alex_Odeychuk) |
| adv. | блокировать рекламные объявления | bloquer les publicités (Alex_Odeychuk) |
| adv. | блокировать рекламу | bloquer les publicités (Alex_Odeychuk) |
| polit. | блокировать решение | bloquer la solution |
| IT | блокировать схему 2) выводить схему из строя | invalider le circuit |
| fin. | блокировать счёт | bloquer un compte (vleonilh) |
| gen. | блокировать цены | bloquer les prix (ROGER YOUNG) |
| polit. | блокировать чувство повышенной тревоги | neutraliser les sentiments d'angoisse |
| gen. | блокироваться с | faire bloc avec... (...) |
| antenn. | блокируемое направление | sens non conducteur |
| trucks | блокируемый гидротрансформатор | convertisseur hydraulique blocable |
| mil., arm.veh. | блокируемый дифференциал | différentiel verrouillable |
| mil., arm.veh. | блокируемый дифференциал | différentiel blocable |
| радиоакт. | блокируемый счётчик | tube compteur à circuit de paralysie |
| радиоакт. | блокируемый счётчик | tube compteur paralysable |
| antenn. | блокируемый ток | courant de fuite dans le sens non conducteur |
| tech. | блокирующая деталь | verrou |
| el. | блокирующая катушка | bobine de blocage |
| el. | блокирующая кнопка | bouton de verrouillage |
| IT | блокирующая команда | ordre de blocage |
| IT | блокирующая логика | logique de blocage |
| trucks | блокирующая муфта увеличителя крутящего момента | baladeur de blocage de l'amplificateur de couple |
| tech. | блокирующая ось | arbre-verrou (vleonilh) |
| mil. | блокирующая позиция | position de blocage |
| mech.eng. | блокирующая рукоятка | manette de blocage |
| mech.eng. | блокирующая рукоятка | levier de blocage |
| meteorol. | блокирующая ситуация | situation à blocage |
| comp., MS | блокирующая транзакция | transaction bloquante |
| med. | блокирующее антитело | anticorps incomplet |
| med. | блокирующее антитело | autoanticorps incomplet |
| med. | блокирующее антитело | anticorps bloquant |
| IT | блокирующее воздействие | action de verrouillage |
| IT | блокирующее воздействие | action de blocage |
| comp., MS | блокирующее выражение | expression de blocage |
| trucks | блокирующее действие | effet de blocage |
| avia. | блокирующее действие | action de blocage |
| pow.el. | блокирующее интервал обратного блокирующего состояния | intervalle de blocage dans le sens inverse |
| tech. | блокирующее кольцо | bague de blocage |
| trucks | блокирующее кольцо синхронизатора | bague de synchronisation |
| trucks | блокирующее кольцо синхронизатора | cône de synchronisation |
| fin. | "блокирующее меньшинство" | minorité de blocage (минимальное количество голосов в одну треть, блокирующее принятие решения в акционерном обществе) |
| mech.eng. | блокирующее реле | relais de verrouillage |
| hydr. | блокирующее реле | relais du protection |
| hydr. | блокирующее реле | relais du blocage |
| el. | блокирующее реле | relais de cantonnement |
| IT | блокирующее реле | relais de maintien |
| mech.eng. | блокирующее реле | relais de blocage |
| tech. | блокирующее реле | relais de protection |
| hydr. | блокирующее устройство | dispositif du blocage |
| mech.eng. | блокирующее устройство | dispositif d'immobilisation |
| mech.eng. | блокирующее устройство | dispositif de verrouillage |
| mech.eng. | блокирующее устройство | appareil bloqueur |
| pack. | блокирующее устройство | dispositif de bloquage |
| IT | блокирующее устройство | bloqueur |
| tech. | блокирующее устройство | verrou |
| forestr. | блокирующее устройство | appareil bloqueur (воздушно-трелёвочной установки) |
| met. | блокирующее устройство | dispositif de blocage |
| IT | блокирующее устройство | moyen d'enclenchement |
| gen. | блокирующее устройство | verrouillage |
| trucks | блокирующее устройство включения низшей передачи | système de verrouillage de la petite vitesse |
| trucks | блокирующее устройство дифференциала | système de blocage du différentiel |
| trucks | блокирующее устройство дифференциала | dispositif de blocage du différentiel |
| tech. | блокирующее устройство для рычага переключения передач | sécurité pour levier de vitesse (препятствующее одновременному включению двух передач) |
| trucks | блокирующее устройство рулевого управления | dispositif de verrouillage de la direction |
| trucks | блокирующее устройство рулевого управления | dispositif de blocage de la direction |
| tech. | блокирующее устройство рулевого управления | verrouillage de direction |
| trucks | блокирующее устройство стартера | dispositif de sécurité du starter |
| law | блокирующие силы | force blocante (vleonilh) |
| polit. | блокирующиеся партии групы | apparentés (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | блокирующий антициклон | anticyclone de blocage |
| tech. | блокирующий барабан | tambour bloqueur |
| tech. | блокирующий болт | boulon de verrouillage |
| tech. | блокирующий вал | arbre-verrou |
| tech. | блокирующий вал | arbre de verrouillage |
| tech. | блокирующий валик | arbre-verrou |
| tech. | блокирующий валик | arbre de verrouillage |
| IT | блокирующий вентиль | porte de verrouillage |
| trucks | блокирующий винт | vis de verrouillage |
| trucks | блокирующий винт | vis de blocage |
| dentist. | блокирующий глубокий прикус | plan d'occlusion haut bloquant |
| IT | блокирующий импульс | impulsion de blocage |
| el. | блокирующий импульс | impulsion de verrouillage |
| avia. | блокирующий импульс | impulsion de fermeture de porte |
| avia. | блокирующий клапан | clapet en série |
| avia. | блокирующий клапан | distributeur d'ordonnancement |
| avia. | блокирующий клапан | clapet de séquence |
| hydr. | блокирующий механизм | mécanisme du blocage |
| mech.eng. | блокирующий механизм | mécanisme de blocage |
| el. | блокирующий орган | organe de verrouillage |
| law | блокирующий пакет акций | portefeuille d'actions bloquant (Пума) |
| law | блокирующий патент | brevet de blocade (vleonilh) |
| law | блокирующий патент | brevet obstructif (vleonilh) |
| law | блокирующий патент | brevet de barrage (vleonilh) |
| patents. | блокирующий патент | brevet de blocage |
| astronaut. | блокирующий переключатель | commutateur à verrouillage |
| mil., arm.veh. | блокирующий прибор | dispositif de blocage (в электроспуске пушки и пулемёта танка) |
| mech.eng. | блокирующий рычаг | levier de blocage |
| mil., arm.veh. | блокирующий сектор подшипника | secteur interlocking de roulement |
| radio | блокирующий сигнал | signal de blocage |
| el. | блокирующий ток | courant de collage |
| tech. | блокирующий ток | courant de blocage |
| mil. | блокирующий удар | poussée de dégagement |
| mech.eng. | блокирующий узел | organe d'immobilisation |
| astronaut. | блокирующий электромагнит | électro-aimant de verrouillage |
| chem. | блокирующий эффект | effet de blocage |
| trucks | блокирующийся дифференциал | différentiel blocable |
| pow.el. | вентильный прибор без обратной блокирующей способности | valve non bloquante en inverse |
| pow.el. | вентильный прибор с обратной блокирующей способностью | valve bloquante en inverse |
| trucks | вилка включения блокирующего устройства дифференциала | fourchette de commande du dispositif de blocage du différentiel |
| el. | выключатель моментного действия с блокирующим устройством | disjoncteur rapide limiteur |
| gen. | дом блокированный | habitation de faible hauteur dont les logements donnent sur les petits jardins privés (ROGER YOUNG) |
| tech. | измерительный прибор с блокирующим устройством | appareil à blocage d'équipage |
| pow.el. | интервал обратного блокирующего состояния | intervalle de blocage dans le sens inverse |
| trucks | кнопка блокирующего устройства | bouton de verrouillage |
| trucks | мост с автоматически блокирующимся дифференциалом | pont autobloquant |
| trucks | наружный зубчатый венец блокирующего кольца муфты синхронизатора | denture extérieure de bague de synchronisation |
| trucks | наружный зубчатый венец блокирующего кольца муфты синхронизатора | crabots de bague de synchronisation |
| pow.el. | обратное блокирующее состояние | état bloqué dans le sens inverse |
| polygr. | предохранительное блокирующее устройство | blocage de sécurité |
| fig. | препятствовать, блокировать | mettre des bâtons dans les roues (z484z) |
| tech. | пружина блокирующего механизма | ressort de bonhomme |
| pow.el. | прямое блокирующее состояние | état bloqué dans le sens direct |
| hydr. | реле с блокирующей обмоткой | relais à collage |
| tech. | рукоятка блокировки, блокирующая рукоятка, зажимная рукоятка, фиксирующая рукоятка | poignée de blocage (Levaksa) |
| chromat. | силикагель с блокированными октадецилсилильными группами | gel de silice octadécylsilylé postgreffé (capricolya) |
| tech. | синхронизатор с блокирующим устройством | synchroniseur à coincement |
| tech. | синхронизатор с блокирующим устройством | synchroniseur absolu |
| trucks | сухарь блокирующего устройства синхронизатора | bonhomme du dispositif de verrouillage du synchroniseur |
| trucks | сухарь блокирующего устройства синхронизатора | plaquette du dispositif de verrouillage du synchroniseur |
| trucks | сухарь блокирующего устройства синхронизатора | clavette du dispositif de verrouillage du synchroniseur |
| IMF. | условно-блокированный счёт | compte spécial (Club de Paris) |
| IMF. | условно-блокированный счёт | compte-séquestre |
| IMF. | условно-блокированный счёт | compte de garantie bloqué |
| astronaut. | устойчивость при блокированном управлении | stabilité avec commande bloquée |
| med. | фактор, блокирующий нервно-мышечную проводимость | facteur bloquant la transmission neuro-électrique (при рассеянном склерозе) |
| mech.eng. | шток блокирующего устройства | tige de dispositif de blocage |
| el. | шток блокирующего устройства | tige du dispositif de blocage |
