| Subject | Russian | French |
| polit. | акции протеста, которые будут проходить в ближайшие дни | les manifestations des prochains jours (Alex_Odeychuk) |
| polit. | акции протеста, которые пройдут в ближайшие дни | les manifestations des prochains jours (Alex_Odeychuk) |
| polit. | акции протеста, проводимые в ближайшие дни | les manifestations des prochains jours (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | ближайшая забегаловка | annexe (рядом с работой) |
| mil. | ближайшая задача | ligne à atteindre |
| mil. | ближайшая задача | mission de moment |
| mil. | ближайшая задача | mission de la première phase |
| mil. | ближайшая задача | mission impérieuse |
| mil. | ближайшая задача | mission initiale |
| mil. | ближайшая задача | mission impérative |
| mil. | ближайшая задача | mission immédiate |
| mil. | ближайшая задача | mission du moment |
| mil. | ближайшая задача | défi immédiat (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | ближайшая задача | premier temps |
| mil. | ближайшая задача | objectif à atteindre |
| mil. | ближайшая задача | objectif du moment |
| polit. | ближайшая задача | tâche immédiate |
| mil. | ближайшая задача | objectif initial |
| gen. | ближайшая окружающая среда | environnement proche (vleonilh) |
| gen. | ближайшая станция метро | la station de métro la plus proche (vleonilh) |
| gen. | ближайшая стоянка такси | la station de taxis la plus proche (vleonilh) |
| med. | ближайшая точка | punctum proximum (ясного зрения) |
| journ. | ближайшая цель | objectif immédiat |
| gen. | ближайшее будущее | futur prochain |
| gen. | ближайшее будущее | lendemain |
| gram. | ближайшее будущее в прошедшем | futur immédiat dans le passé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ближайшее зарубежье | étranger proche (shamild) |
| chem. | ближайшее окружение | environnement immédiat |
| gen. | ближайшее окружение | entourage (I. Havkin) |
| gram. | ближайшее прошедшее в прошлом | passé immédiat dans le passé (sophistt) |
| law | ближайшее к месту пересечения границы таможенное учреждение | bureau de douane de prime abord (vleonilh) |
| gen. | "ближайшие годы" | "les années à venir" (Voledemar) |
| gen. | ближайшие годы | les années qui viennent |
| journ. | ближайшие задачи | problèmes du jour |
| journ. | ближайшие задачи | tâches immédiates |
| geogr. | ближайшие пригороды | banlieues plus proches (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | ближайшие пригороды | les faubourgs (Alex_Odeychuk) |
| law | ближайшие члены семьи | membres de famille directe (vleonilh) |
| chem. | ближайший атом | voisin immédiat |
| chem. | ближайший ион | voisin immédiat |
| geogr. | ближайший к вам | le plus proche de chez vous (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | ближайший к вам аккредитованный центр | le centre agréé le plus proche de chez vous (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ближайший к концам крыла силовой привод | vérin externe |
| avia. | ближайший к фюзеляжу силовой привод | vérin interne |
| gen. | ближайший магазин | magasin de proximité |
| gen. | ближайший помощник | lieutenant |
| med. | ближайший послеоперационный период | période postopératoire immédiate |
| med. | ближайший прогноз | pronostic à court terme |
| mil. | ближайший пункт назначения | point de première destination |
| fin. | ближайший расчёт | liquidation prochaine |
| med. | ближайший результат | résultat immédiat |
| mil. | ближайший рубеж | objectif initial |
| athlet. | ближайший след | empreinte la plus près |
| chem. | ближайший слой | couche adjacente |
| met. | ближайший сосед | atome voisin |
| comp., MS | ближайший сосед | plus proche voisin |
| tech. | ближайший соседний атом | atome voisin le plus proche |
| mil. | ближайший тыл | terrain en arrière |
| gram. | будущее ближайшее в прошедшем время | futur immédiat dans le passé (Alex_Odeychuk) |
| gram. | будущее ближайшее время | futur proche (Alex_Odeychuk) |
| gram. | будущее ближайшее время | futur immédiat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайшее время | dans les prochains jours (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайшее время | dans les prochaines heures (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайшее время | dans peu de temps (LizaNepo777) |
| idiom. | в ближайшее время | Un de ces quatre jours (Motyacat) |
| idiom. | в ближайшее время | avant peu (Helene2008) |
| gen. | в ближайшее время | dans un avenir prochain (Lyra) |
| gen. | в ближайшее время | au plus tôt |
| gen. | в ближайшее время | prochainement (в порядке очереди | très prochainement - в самое ближайшее время (в первую очередь, как можно скорее)) |
| idiom. | в ближайшем будущем | à brève échéance (Rori) |
| gen. | в ближайшем будущем | sous peu (I. Havkin) |
| gen. | в ближайшем будущем | à bref délai (Les sociétés non cotées seront à bref délai également concernées. I. Havkin) |
| gen. | в ближайшем будущем | dans un futur proche (z484z) |
| commer. | в ближайшем магазине | dans une boutique proche (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайшие годы | dès les années qui viennent |
| gen. | в ближайшие дни | dans les jours à venir (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайшие дни | dans les prochains jours (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайшие дни и недели | dans les jours et les semaines à venir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайшие дни или недели | dans les prochains jours ou prochaines semaines (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайшие 600 лет | pour les 600 prochaines années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайшие 5 – 10 лет | dans les 5 à 10 prochaines années |
| rhetor. | в ближайшие месяцы и годы | dans les mois et les années qui viennent (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайшие недели | dans les prochaines semaines (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайшие недели | dans les semaines à venir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайшие несколько часов | dans les prochaines heures (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайшие пять лет | au cours des cinq prochaines années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайшие часы | dans les prochaines heures (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайший момент | dans l'immédiat (kee46) |
| soviet. | в ближайшую пятилетку | au cours des cinq prochaines années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в самое ближайшее время | le plus vite possible (как можно скорее, в первую очередь Alex_Odeychuk) |
| gen. | в самое ближайшее время | au plus vite (как можно скорее, в первую очередь Alex_Odeychuk) |
| gen. | в самое ближайшее время | très prochainement (в первую очередь, как можно скорее Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение ближайших пяти лет | au cours des cinq prochaines années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение ближайших семи дней | pendant les sept prochains jours (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | выигрывать при ближайшем знакомстве | gagner à être connu |
| gen. | где здесь ближайший гастроном? | où est l'épicerie la plus proche ? (sophistt) |
| polit. | заявление, содержащее призыв о встрече с новым министром в самое ближайшее время | un communiqué, réclamant une rencontre au plus vite avec le nouveau ministre (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | зона ближайшего развития | la zone proximale du développement (nebolsina) |
| cinema | когда начинается ближайший сеанс? | à quelle heure est la prochaine séance ? (sophistt) |
| astronaut. | лучи в ближайшей УФ-области спектра | rayons ultraviolets de très courtes longueurs d'onde |
| math. | методы ближайшего соседа | analyse des plus proches voisins |
| gen. | на ближайшие четыре года | pour les quatre années à venir (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | на практике, при ближайшем знакомстве | à l'usage (Le maire, à l'usage, s'est révélé un brave homme. (T. Monnier, La Demoiselle.) — Мэр, при ближайшем знакомстве, оказался хорошим человеком. Rori) |
| gen. | не в ближайшем будущем | pas pour demain (NikaGorokhova) |
| IT | округление до ближайшего числа | arrondissement au chiffre de plus proche |
| law, ADR | округлять до ближайшего большего значения | arrondir au chiffre supérieur (vleonilh) |
| law, ADR | округлять до ближайшего меньшего значения | arrondir au chiffre inférieur (vleonilh) |
| logic | определение через ближайший род и видовое отличие | définition spécifique |
| cleric. | папский легат, избранный из ближайшего окружения | légat a latere |
| for.pol. | подчеркнуть необходимость в соблюдении мирного характера акций протеста, которые пройдут в ближайшие дни | insister sur la nécessité que les manifestations des prochains jours demeurent pacifiques (Alex_Odeychuk) |
| IT | поиск ближайших соседей | recherche de plus proches voisins |
| gen. | при ближайшем рассмотрении | à y regarder de près (Iricha) |
| met. | природа ближайших соседей | nature de proches voisins (в кристаллической решётке) |
| gen. | продолжаться в ближайшие месяцы и годы | se poursuivre dans les mois et les années qui viennent (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gram. | прошедшее ближайшее время | passé proche (Alex_Odeychuk) |
| gram. | прошедшее ближайшее время | passé immédiat (Alex_Odeychuk) |
| mil. | руководствуясь продвижением ближайшей машины | progresser à l'imitation |
| med. | угол глаза, ближайший к носу | larmier |
| crystall. | число ближайших соседей | nombre de voisins |
