Terms containing башка | all forms
| Subject | Russian | French |
| gen. | дурная башка | tête de lard |
| uncom. | дурья башка | tête de cochon (Lucile) |
| Игорь Миг, inf. | дурья башка | tête de noeud |
| inf. | дурья башка | tête d'artichaut |
| slang | Если я считаю вас другом — я все равно считаю вас другом, даже если в данный конкретный момент времени испытываю острое желание жахнуть вас по башке чем-нибудь тяжёлым | Si je vous compte au nombre de mes amis, vous êtes un de mes amis, même si pour l'instant je ressent le besoin aigu de vous frapper avec un objet lourd |
| slang | Если я считаю вас другом - я все равно считаю вас другом, даже если в данный конкретный момент времени испытываю острое желание жахнуть вас по башке чем-нибудь тяжёлым | Si je vous compte au nombre de mes amis, vous êtes un de mes amis, même si pour l'instant je ressent le besoin aigu de vous frapper avec un objet lourd (CRINKUM-CRANKUM) |
| fig. | кишка кишке бьёт по башке | mettre les morceaux doubles (z484z) |
| nonstand. | кишка кишке бьёт по башке голодный | avoir la dalle (z484z) |
| gen. | ломать себе башку над | se creuser le ciboulot (чем-л.) |
| slang | не забивай себе башку | ne te casse pas la nénette (marimarina) |
| slang | не забивай себе башку | te casse pas la nénette (marimarina) |
| Игорь Миг, inf. | порожняя башка | tête de noeud |
| slang | разнести себе башку | se faire plomber le buffet =se faire tuer (Marussia) |
| verl. | Ты, чё, с башкой не дружишь? | T'es ouf quoi ? |
| idiom. | упрямая башка! | quelle tête de cochon ! |
| gen. | упрямая башка | tête de lard |
