| Subject | Russian | French |
| proverb | аппетит приходит во время еды | l'appétit vient en mangeant |
| gen. | аппетит приходит во время еды | L'appétit vient lorsqu'on est en train de manger. (ROGER YOUNG) |
| quot.aph. | Аппетит приходит во время еды, жажда проходит во время питья. | L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant. (François Rabelais (1494-1553), писатель и гуманист Helene2008) |
| gen. | большой аппетит | gros appétit |
| gen. | в соответствии с аппетитами | au prorata des appétits |
| gen. | возбуждать аппетит | ouvrir l'appétit |
| gen. | возбуждать аппетит | aiguiser l'appétit |
| gen. | возбуждать аппетит | donner faim (z484z) |
| gen. | возбуждать аппетит | donner envie de manger (z484z) |
| inf. | возбуждать аппетит | ravigoter |
| obs. | возбуждать аппетит | ragoûter |
| fig. | возбуждать аппетит | stimuler l'appétit (z484z) |
| gen. | возбуждать аппетит | exciter l'appétit |
| gen. | возбуждать аппетит | donner de l'appétit |
| gen. | волчий аппетит | appétit vorace |
| gen. | волчий аппетит | appétit d'ogre |
| inf. | волчий аппетит | un appétit effrayant |
| pathol., obs. | волчий аппетит | faim de loup |
| pathol., obs. | волчий аппетит | faim canine |
| gen. | волчий аппетит | appétit de loup |
| gen. | вызывать аппетит | mettre en goût |
| gen. | вызывать аппетит | ouvrir l'estomac |
| gen. | вызывать аппетит | donner l'eau à la bouche (Marein) |
| gen. | вызывать аппетит | creuser l'estomac |
| gen. | вызывающий аппетит | apéritif |
| gen. | вызывающий потерю аппетита | anorexigène |
| inf. | есть без аппетита | pignocher |
| gen. | есть без аппетита | manger du bout des dents (wiktionary.org shamild7) |
| gen. | есть с аппетитом | manger avec appétit |
| gen. | есть с аппетитом | faire honneur à un repas (nattar) |
| gen. | есть с аппетитом | manger d'un bon appétit |
| idiom. | зверский аппетит | avoir faim de loup (marimarina) |
| gen. | здоровый аппетит | rude appétit |
| pathol., obs. | извращение аппетита | picacisme |
| pathol., obs. | извращение аппетита | pica |
| pathol., obs. | извращение аппетита | allotriophagie |
| med. | извращение аппетита | allotriphagie (vleonilh) |
| med. | извращенный аппетит | appétit bizarre (I. Havkin) |
| dentist. | извращённый аппетит | allotriophagie |
| dentist. | извращённый аппетит | picacisme |
| med. | извращённый аппетит | pica |
| gen. | испортить аппетит | couper l'appétit (z484z) |
| med. | лекарственное средство, снижающее аппетит | anorexique |
| med. | лекарство, подавляющее аппетит | coupe-faim |
| med. | лишающий аппетита | apositique (vleonilh) |
| gen. | неумеренный аппетит | appétit déréglé |
| obs. | обладающий прекрасным аппетитом | bien endenté |
| proverb | от любви, что от болезни, теряют сон и аппетит | l'amour fait perdre le repas et le repos (vleonilh) |
| pathol., obs. | отсутствие аппетита | asitie |
| pathol., obs. | отсутствие аппетита | anorexie |
| med. | отсутствие аппетита | inappétence |
| pathol., obs. | патологическое усиление аппетита | voracité |
| gen. | перебить аппетит | couper l'appétit |
| agric. | подавляющий аппетит | antiappétant |
| gen. | портить аппетит | couper l'appétit (ça me ... z484z) |
| gen. | потеря аппетита | dégoût |
| med. | потеря аппетита | inappétence |
| med. | потеря аппетита | perte d'appétit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | потеря аппетита | anorexie |
| med. | препарат, снижающий аппетит | anorexigène |
| adv. | Приятного аппетита! | Gâtez-vous ! (Соответстствует английскому рекламному лозунгу Enjoy!) |
| gen. | приятного аппетита! | bon appétit ! |
| gen. | проявлять аппетит | montrer de l'appétit |
| fig. | раздразнить аппетит | exciter l'appétit (z484z) |
| gen. | раздразнить аппетит | donner faim (z484z) |
| fig. | раздразнить аппетит | ouvrir l'appétit (z484z) |
| gen. | раздразнить аппетит | donner envie de manger (z484z) |
| fig. | раздразнить аппетит | stimuler l'appétit (z484z) |
| fig. | раздразнить аппетит | donner de l'appétit (z484z) |
| gen. | раздразнить аппетит | ouvrir l'appétit de qn (Morning93) |
| gen. | разжигать аппетит | aiguiser l'appétit, aiguiser les appétits (в переносном смысле Iricha) |
| gen. | разжигать аппетиты | faire des émules (Susciter l'envie de faire la même chose, attiser la rivalité  wiktionary.org transland) |
| fig. | разыграть аппетит | donner de l'appétit (z484z) |
| fig. | разыграть аппетит | exciter l'appétit (z484z) |
| gen. | разыграть аппетит | donner envie de manger (z484z) |
| fig. | разыграть аппетит | ouvrir l'appétit (z484z) |
| fig. | разыграть аппетит | stimuler l'appétit (z484z) |
| gen. | разыграть аппетит | donner faim (z484z) |
| med. | расстройство аппетита | dysorexie |
| gen. | с завидным аппетитом | de fort bon appetit (vleonilh) |
| med. | снижающий аппетит | anorexique |
| med. | снижение аппетита | manque d'appétit |
| med. | снижение аппетита | diminution de l'appétit (I. Havkin) |
| gen. | сохранить аппетит | se réserver (для другого блюда) |
| gen. | спиртной напиток, возбуждающий аппетит | apéritif (kee46) |
| med. | средство, возбуждающее аппетит | apéritif (vleonilh) |
| med. | средство, подавляющее аппетит | agent anorexigène |
| med. | средство, подавляющее аппетит | agent frénateur de l'appétit |
| pharm., obs. | средство, усиливающее аппетит и улучшающее пищеварение | stomachique |
| med. | страдающий отсутствием аппетита | anorexique (marimarina) |
| agric. | уменьшение аппетита | inappétence |
| agric. | уменьшение аппетита | anorexie (Anorexia) |
| idiom. | умерить свои аппетиты | Mettre de l'eau dans son vin (ROGER YOUNG) |
| gen. | хороший аппетит | robuste appétit |
| med., obs. | человек, обладающий очень хорошим аппетитом | gros mangeur |
| pathol., obs. | чрезмерный аппетит | lycorexie |
