| Subject | Russian | French |
| textile | английская нумерация аппаратной шерстяной пряжи | titrage anglais de laine cardée (число мотков по 560 ярдов в англофунте) |
| el. | аппаратная арматура | accessoires d'appareillage |
| comp., MS | аппаратная версия | Version du matériel |
| Игорь Миг, tech. | аппаратная записи | régie d'enregistrement (помещение) |
| comp., MS | аппаратная защита | sécurisation renforcée |
| IT | аппаратная и программная совместимость | compatibilité hardware et software |
| IT | аппаратная избыточность | redondance matériel |
| textile | аппаратная кольцепрядильная машина | métier à filer en continu pour laine cardée |
| comp., MS | аппаратная конфигурация | configuration matérielle |
| automat. | аппаратная коробка | coffret d'organes |
| IT | аппаратная криптография | cryptographie de matériel |
| comp. | аппаратная логика | logique matérielle |
| comp. | аппаратная логика | logique câblée |
| mil. | аппаратная машина РЛС | véhicule à l'équipement radar |
| IT | аппаратная независимость | indépendance matériel |
| comp. | аппаратная неисправность | défaillance solide |
| comp. | аппаратная неисправность | défaillance dure |
| comp. | аппаратная неисправность | défaillance du matériel |
| comp. | аппаратная обработка геометрии | traitement matériel de géométrie |
| textile | аппаратная основа | chaîne cardée |
| med.appl. | аппаратная ошибка | erreur technique (Voledemar) |
| IT | аппаратная погрешность | erreur d'équipement |
| el. | аппаратная погрешность | erreur intrinsèque |
| IT | аппаратная поддержка | support de matériel |
| textile | аппаратная полушерстяная пряжа | angola |
| IT | аппаратная проверка | vérification encastrée |
| textile | аппаратная пряжа | cardé |
| tech. | аппаратная пряжа | fil cardé |
| radio | аппаратная радиотрансляционного узла | chambre d'appareillage de radiocentrale |
| comp. | аппаратная реализация деления | division par matériel |
| comp. | аппаратная реализация обработки приоритетных прерываний | système d’interruptions à priorité par matériel |
| comp. | аппаратная реализация умножения | multiplication par matériel |
| IT | аппаратная совместимость | compatibilité hardware |
| IT | аппаратная совместимость | compatibilité de hardware |
| IT | аппаратная совместимость | compatibilité entre équipements |
| comp. | аппаратная совместимость | compatibilité matérielle (vleonilh) |
| IT | аппаратная среда | environnement matériel |
| tech. | аппаратная стойка | rack |
| IT | аппаратная стойка | châssis d'appareillage |
| IT | аппаратная стойка | bâti d'organes |
| el. | аппаратная стойка | appui d'appareillage |
| gen. | аппаратная стойка | baie |
| phys. | аппаратная функция | fonction de transfert |
| tech. | аппаратная функция | fonction d'appareil |
| IT | аппаратная часть | composant de matériel (системы) |
| tech. | аппаратная часть | quincaillerie |
| IT | аппаратная часть ЭВМ | circuits matériels d'ordinateur |
| tech. | аппаратная чесальная машина | carde à laine cardée |
| textile | аппаратная шерсть | laine à carde |
| tech. | аппаратная шерсть | laine cardée |
| tech. | аппаратная шерстяная пряжа | fil de laine cardée |
| IT | аппаратная эмуляция | émulation de circuit |
| tech. | аппаратная ячейка | case d'organe |
| automat. | аппаратно-измерительное помещение | local de métrologie |
| IT | аппаратно-микропрограммный контроль | contrôle microprogrammé interne |
| comp., MS | аппаратно-независимая единица | dip (device independent pixel) |
| IT | аппаратно-независимая программа | programme indépendant de matériel |
| comp., MS | аппаратно-независимый пиксель | dip (device independent pixel) |
| comp. | аппаратно-программное обеспечение | matériel et logiciel (vleonilh) |
| comp. | аппаратно-реализованная программа | programme matériel |
| comp. | аппаратно реализованный | réalisé par matériel |
| comp. | аппаратно-реализованный | réalisé en matériel |
| IT | аппаратно-реализованный алгоритм | algorithme de matériel |
| IT | аппаратно-совместимый | compatible matériel |
| comp. | аппаратно-совместимый | compatible en matériel |
| IT | аппаратно-управляемое восстановление | recouvrement commandé par matériel |
| IT | аппаратно устанавливаемый приоритет | priorité par matériel |
| IT | ... аппаратного обеспечения | matériel (Alex_Odeychuk) |
| IT | аппаратное и программное обеспечение | produits matériels et logiciels (Alex_Odeychuk) |
| IT | аппаратное и программное обеспечение | matériel et logiciel (Alex_Odeychuk) |
| IT | аппаратное исполнение | configuration matérielle (elenajouja) |
| med. | аппаратное лечение | traitement instrumental (mayay4ik) |
| med. | аппаратное наложение швов | autosuture |
| IT | аппаратное обеспечение | matériel informatique (Alex_Odeychuk) |
| IT | аппаратное обеспечение | produits matériels (Alex_Odeychuk) |
| IT | аппаратное обеспечение | matériel (Alex_Odeychuk) |
| comp. | аппаратное обеспечение визуализации | matériel de visualisation |
| comp. | аппаратное обеспечение отображения текстуры | matériel de mappage de texture |
| tech. | аппаратное оборудование | matériel d'équipement (vleonilh) |
| tech. | аппаратное помещение | salle d'appareils |
| automat. | аппаратное помещение поста централизованного управления | salle pour commande centralisée |
| IT | аппаратное прерывание | interruption câblée |
| IT | аппаратное прерывание | interruption de matériel |
| comp. | аппаратное прерывание | interruption matérielle |
| textile | аппаратное прядение шерсти | filature de laine cardée |
| IT | аппаратное резервирование | redondance matériel |
| chem. | аппаратное стекло | verre pour appareils |
| chem. | аппаратное стекло | verre de laboratoire |
| comp. | аппаратное умножение-деление | multiplication/division par matériel |
| tech. | аппаратное управление | commande de matériel (vleonilh) |
| energ.ind. | аппаратное управление | gestion d'une limitation de courant matériel, contrôle matériel (Voledemar) |
| tech. | аппаратное уширение | élargissement produit par l'instrument |
| IT | аппаратные и программные средства | produits matériels et logiciels (Alex_Odeychuk) |
| journ. | аппаратные игры | jeux d'appareil |
| bank. | аппаратные или программные средства межсетевой защиты | firewall |
| IT | аппаратные инструкции | instructions matérielles (Alex_Odeychuk) |
| journ. | аппаратные интриги | intrigues d'appareil |
| IT | аппаратные ограничения | contraintes matérielles |
| fin. | аппаратные средства | matériel outillages (ROGER YOUNG) |
| IT | аппаратные средства | hardware |
| IT | аппаратные средства | matériel |
| IT | аппаратные средства | environnement matériel |
| IT | аппаратные средства | partie matérielle de calculateur |
| IT | аппаратные средства | produits matériels (Alex_Odeychuk) |
| IT | аппаратные средства | moyens de matériel |
| IT | аппаратные средства | hard |
| comp. | аппаратные средства | équipement |
| comp. | аппаратные средства для сохранения состояния | montage de sauvegarde d’état |
| comp. | аппаратные средства машины | système de machine |
| comp. | аппаратные средства моделирования работы микропроцессора | simulateur de microprocesseur |
| comp. | аппаратные средства поддержки | matériel d’assistance |
| comp. | аппаратные средства сравнения | logique de comparaison |
| IT | аппаратные средства страничной организации | matériel d'organisation en pages (памяти) |
| comp. | аппаратные средства трёхмерной графики | matériel 3D |
| IT | аппаратные требования | exigences matérielles (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | аппаратные характеристики | caractéristiques matérielles (maximik) |
| progr. | аппаратный абстрактный слой | couche d'abstraction matérielle (ssn) |
| trucks | аппаратный автомобиль | véhicule d'appareillage |
| comp. | аппаратный ассемблер | assembleur hardware (ассемблер, записанный в программируемое постоянное запоминающее устройство, 1. assembleur en mémoire du microcalculateur même; 2. assembleur produisant l’occupation de PROM) |
| tech. | аппаратный журнал | cahier des charges |
| automat. | аппаратный зал | salle de travail |
| hydr. | аппаратный зал | salle d'appareillage et de relais |
| automat. | аппаратный зал | salle d'équipement |
| tech. | аппаратный зал | salle des appareils |
| el. | аппаратный изолятор | isolateur d'appareils |
| comp. | аппаратный интерфейс | interface de matériel |
| IT | аппаратный ключ | clé US (I. Havkin) |
| IT | аппаратный компонент | composant de matériel |
| mil., air.def. | аппаратный контейнер | cabine d'appareillage (vleonilh) |
| mil., air.def. | аппаратный контейнер | container d'appareillage (vleonilh) |
| automat. | аппаратный контроль | vérification de machine |
| IT | аппаратный контроль | contrôle câblé |
| IT | аппаратный контроль | contrôle incorporé |
| IT | аппаратный контроль | contrôle interne |
| IT | аппаратный контроль | contrôle d'équipement |
| IT | аппаратный контроль | contrôle automatique |
| comp. | аппаратный контроль | test incorporé |
| automat. | аппаратный контроль | vérification encastrée |
| tech. | аппаратный контроль | contrôle par le matériel (vleonilh) |
| comp. | аппаратный контроль | vérification incorporée |
| comp. | аппаратный курсор | curseur matériel |
| comp. | аппаратный менажер | gestionnaire de périphérique |
| IT | аппаратный модуль | module du matériel |
| comp., MS | аппаратный оверлей | surcouche vidéo matérielle |
| IT | аппаратный параллелизм | parallélisme matériel |
| mil. | аппаратный прицел | appareil de direction de lancement (торпедного аппарата) |
| comp. | аппаратный профиль | profil matériel |
| IT | аппаратный регистр | registre machine |
| IT | аппаратный сбой | erreur d'équipement |
| comp. | аппаратный сбой | défaillance dure |
| comp. | аппаратный сбой | défaillance solide |
| comp. | аппаратный сбой | défaillance du matériel |
| comp., MS | аппаратный сброс | réinitialisation matérielle |
| comp., MS | аппаратный счётчик производительности | compteur de performance de processeur |
| comp. | аппаратный таймер | horloge/calendrier (interne) |
| textile | аппаратный уток | trame en cardé |
| textile | аппаратный уток | trame cardée |
| food.ind. | аппаратный цех | atelier de distillation (спиртового завода) |
| tech. | аппаратный шкаф | rack |
| IT | аппаратный шкаф | boîtier pour appareil |
| IT | аппаратный шкаф | boîtier d'appareillage |
| automat. | аппаратный шкаф | caisson d'organes |
| el. | аппаратный шкаф | armoire d'appareillage |
| gen. | аппаратный шкаф | baie |
| automat. | аппаратный штатив | baie |
| IT | аппаратный эмулятор | émulateur de circuit |
| automat. | аппаратный ящик | boîtier d'appareillage |
| comp. | базовые аппаратные средства | matériel de base |
| IT | виртуализация аппаратного обеспечения | la virtualisation du matériel informatique (Alex_Odeychuk) |
| comp. | вспомогательные аппаратные средства | matériel d’assistance |
| IT | жёсткая или аппаратно-реализованная логика | logique rigide |
| IT | жёсткая или аппаратно-реализованная логика | logique câblée |
| comp., MS | использование аппаратного контроллера управления | gestion hors bande |
| textile | кольцепрядильная машина для аппаратной шерсти | métier à filer en continu pour laine cardée |
| IT | компонент аппаратного обеспечения | composant de matériel |
| comp. | контроль аппаратных средств | vérification de machine |
| IT | конфигурация аппаратного обеспечения | configuration de matériel |
| comp. | конфигурация аппаратных средств | configuration de matériel |
| tech. | кручёная аппаратная пряжа | retors de laine cardée |
| textile | лёгкая аппаратная ткань | cardé léger |
| IT | микропроцессорные аппаратные средства | matériel de microprocesseur |
| comp. | минимальные аппаратные средства | matériel de base |
| IT | надёжность аппаратного обеспечения | fiabilité de matériel |
| textile | обработка аппаратной шерсти | travail de la laine cardée |
| IT | отношение стоимостей программного и аппаратного обеспечений | rapport coût logiciel/coût matériel |
| IT | ошибка в системе аппаратного обеспечения | erreur de matériel |
| comp. | покупное аппаратное обеспечение | matériel commercialisé |
| comp. | покупное аппаратное обеспечение | matériel confectionné |
| IT | прикладные услуги, услуги аренды приложений, услуги предоставления программно-аппаратных ресурсов | services applicatifs (eugeene1979) |
| IT | приобретение аппаратного и программного обеспечения | acquisition de matériel et de logiciel (Alex_Odeychuk) |
| IT | программа обновления аппаратного обеспечения | programme de rafraîchissement du matériel (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | программная или аппаратная ошибка | bogue |
| comp. | программная или аппаратная ошибка | défaut de conception |
| gen. | Программно-аппаратная система управления операторской деятельностью | système logiciel/matériel de gestion de l'activité d'opérateur dans le domaine de télé- et radiodiffusion est un complexe logiciel/matériel qui effectue une gestion de transmission du signal de mass-média (principalement, télévision et radio) par un réseau de la télévision numérique. Le système logiciel/matériel de gestion est un des moyens techniques de complexe né sur une base de transformation de Mass-média dans les "moyens de communication de masse". Les derniers supposent les Mass-média avec le mécanisme de la réaction, c'est-à-dire avec une possibilité formelle d'influencer ou exprimer ses pensées de la part des auditeurs, spectateurs et lecteurs (Voledemar) |
| IT | программно-аппаратная совместимость | compatibilité matériel-logiciel |
| IT | программно-аппаратное обеспечение | logiciel et matériel (it) |
| IT | программно-аппаратные средства | magiciel |
| gen. | программно-аппаратный комплекс | système logiciel et matèriel (Voledemar) |
| gen. | программно-аппаратный комплекс | systèmes matériel/logiciel (Voledemar) |
| gen. | программно-аппаратный комплекс | complexe logiciel/matériel (Voledemar) |
| gen. | ПРОГРАММНО-АППАРАТНЫЙ КОМПЛЕКС ПРОИЗВОДСТВА ЗАЩИЩЕННОЙ ЦИФРОВОЙ ИНФОРМАЦИИ | système logiciel et matèriel pour la production d'informations numèriques protègées (Voledemar) |
| comp. | программное и аппаратное обеспечение | logiciel et matériel |
| comp. | программные и аппаратные средства | logiciel et matériel (vleonilh) |
| comp. | профиль аппаратной конфигурации | profil matériel |
| textile | прядильная машина для аппаратной пряжи | métier à filer pour fil cardé |
| IT | размещение аппаратных стоек | agencement de batis d'organes |
| automat. | размещение аппаратных стоек | agencement des bâtis d'organes |
| progr. | разработка аппаратного и программного обеспечения | développement des composants matériels et logiciels (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | режим аппаратной блокировки оборудования | mode de verrouillage matériel |
| theatre. | режиссёрская аппаратная | régie |
| comp. | система прерываний с аппаратно реализуемыми приоритетами | système d’interruptions à priorité par matériel |
| progr. | слой аппаратной абстракции | couche d'abstraction matérielle (ssn) |
| IT | совместимость аппаратных и программных средств | compatibilité hardware et software |
| IT | совокупность программного обеспечения и аппаратных средств обработки данных | magiciel |
| comp. | соотношение аппаратных и программных средств | accord entre matériel et logiciels |
| comp. | соотношение аппаратных и программных средств | accord entre matériel et logiciel |
| comp. | специальные аппаратные средства | matériel spécial |
| textile | средняя аппаратная шерсть | laine moyenne à carde |
| IT | схемная или аппаратно-реализованная логика | logique rigide |
| IT | схемная или аппаратно-реализованная логика | logique câblée |
| IT | схемно-аппаратно-заданная команда | instruction câblée |
| gen. | терапевт, специализирующийся на аппаратных процедурах лечения заболеваний сердечнососудистой системы и дыхательных путей | inhalothìrapeute Квебек (SVT25) |
| gen. | терапевты, специализирующиеся на аппаратных процедурах лечения заболеваний сердечнососудистой системы и дыхательных путей | inhalothìrapeute (термин используется в Квебеке SVT25) |
| radio | техническая аппаратная | salle de commande |
| tech. | ткань аппаратного прядения | tissu de laine cardée |
| tech. | ткань из аппаратной пряжи | cardé |
| textile | толстое место в аппаратной ровнице | saucisse de carde fileuse |
| comp., MS | точка обслуживания аппаратного контроллера управления | point de service hors bande |
| IT | требования к аппаратном обеспечению | exigences matérielles (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| progr. | уровень абстрагирования от аппаратных средств | couche d'abstraction matérielle (ssn) |
| progr. | уровень аппаратной абстракции | couche d'abstraction matérielle (ssn) |
| IT | технические условия на средства аппаратного обеспечения | spécification de matériel |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | analyseur de système de microprocesseurs |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | analyseur de microprocesseur |
| gen. | устройство, позволяющее при помощи оптических сигналов из режиссёрской аппаратной контролировать глубину модуляции передач | vumètre |
| radio | центральная аппаратная | régie |
| Игорь Миг, tech. | центральная аппаратная | régie centrale |
| textile | чёсальная машина для аппаратной шерсти | carde pour laine courte |
| IT | язык аппаратных средств | langage de matériel |
| IT | язык описания аппаратных средств | langage hardware |
