| Subject | Russian | French |
| geol. | агент абляции | agent d'ablation |
| tech. | агент, ведающий движением поездов | chef du mouvement des trains |
| comp., MS | агент ведения журнала | agent de journalisation |
| gen. | агент влияния | agent d'influence |
| chem. | агент вулканизации | agent de vulcanisation |
| tech. | агент вулканизации | vulcanisant |
| geol. | агент выветривания | facteur d'altération |
| chem. | агент выщелачивания | agent de lixiviation |
| chem. | агент выщелачивания | agent lixiviant |
| chem. | агент газификации | agent de gazéification |
| chem. | агент гелеобразования | gélatinisant |
| geol. | агент гелеобразования | gélifiant |
| tech. | агент дегидратации | déshydratant |
| chem. | агент дезалкилирования | désalcoylant |
| law, ADR | агент делькредере | agent ducroire (vleonilh) |
| busin. | агент-делькредере | ducroire (комиссионер vleonilh) |
| geol. | агент денудации | agent destructeur |
| geol. | агент денудации | agent d'érosion |
| geol. | агент денудации | destructeur |
| geol. | агент денудации | agent de dénudation |
| comp., MS | агент диспетчера виртуальных машин | agent Virtual Machine Manager |
| comp., MS | агент дистанционного отслеживания влияния на приложения | Agent AIT (Application Impact Telemetry) |
| comp., MS | агент добавления времени | fournisseur de service de paiement |
| chem. | агент желатинизации | épaississant (I. Havkin) |
| tech. | агент желатинирования | gélatinisant |
| tech. | агент железнодорожной охраны | commissaire de surveillance |
| comp., MS | агент защиты DPM | agent de protection DPM |
| comp., MS | агент защиты | agent de protection |
| tech. | агент защиты | préservateur |
| comp., MS | агент клиента | agent client |
| comp., MS | агент клиента инвентаризации оборудования | Agent du client d'inventaire matériel |
| comp. | агент клиента справочника | AUA |
| tech. | агент коагуляции | coagulant |
| tech. | агент коагуляции | agent coagulant |
| tech. | агент консервации | agent de préservation |
| tech. | агент консервации | agent conservateur |
| mil. | агент контрразведки | agent du service spécial |
| mil. | агент контрразведки | agent de sécurité |
| comp., MS | агент лаборатории | agent lab |
| chem. | агент метилирования | agent de méthylation |
| tech. | агент метилирования | méthylant |
| geol. | агент морфогенеза | agent de processus morphologique |
| geol. | агент морфогенеза | agent morphologique |
| geol. | агент морфогенеза | agent morphogénique |
| chem. | агент набухания | gonflant |
| tech. | агент образования внутрикомплексного элементоорганического высокомолекулярного соединения | chélateur |
| tech. | агент образования внутрикомплексного элементоорганического соединения | chélateur |
| tech. | агент образования внутрикомплексного элементоорганического соединения | chélant |
| tech. | агент образования клешневидного элементоорганического высокомолекулярного соединения | chélateur |
| chem. | агент образования поперечных связей | agent de réticulation (I. Havkin) |
| tech. | агент образования хелатного элементоорганического высокомолекулярного соединения | chélateur |
| chem. | агент обрыва | agent d'arrêt (цепи) |
| tech. | агент окисления | oxygénant |
| mil. | агент-осведомитель | informateur |
| tech. | агент отравления катализатора и торможения реакции | poison catalytique |
| tech. | агент пептизации | peptisant |
| law | агент перевозчика | commissionnaire de transport (ROGER YOUNG) |
| chem. | агент передачи цепи | agent de transfert (I. Havkin) |
| tech. | агент переноса | agent de transport |
| comp., MS | агент переопределения адресов | agent de réécriture d'adresses |
| gen. | агент по бронированию | agent de réservation (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | агент по грузовым авиаперевозкам | agent de fret aérien (vleonilh) |
| law | агент по грузовым авиаперевозкам | commissionnaire de fret aérien (vleonilh) |
| law, ADR | агент по закупкам | agent d'achat (vleonilh) |
| law, ADR | агент по закупке | agent pour l'achat (vleonilh) |
| law, ADR | агент по импортным операциям | agent importeur (vleonilh) |
| law, ADR | агент по комплектованию поставок | groupeur (vleonilh) |
| law, ADR | агент по межбанковским рынкам | agent des marchés interbancaires (vleonilh) |
| law, ADR | агент по межбанковским рынкам | AMI (vleonilh) |
| gen. | агент по недвижимости | agent immobilier (Iricha) |
| law, ADR | агент по операциям с недвижимостью | agent immobilier (vleonilh) |
| gen. | агент по организации поездок | voyagiste |
| gen. | агент по организации поездок | tour-opérateur |
| gen. | агент по организации туристических поездок | tour opérateur |
| law, ADR | агент по перевозкам | commissionnaire de transport (на основе договора комиссии vleonilh) |
| gen. | агент по перевозкам | transporteur |
| law | агент по перевозкам действует на основе договора комиссии commissionnaire ducroire комиссионер делькредере | commissionnaire de transport (принявший на себя ответственность за платёжеспособность покупателя vleonilh) |
| gen. | агент по перевозке грузов | transitaire |
| law, ADR | агент по перестрахованию | courtier de réassurance (vleonilh) |
| fin. | агент по покупке и продаже иностранной валюты | courtier de change |
| law | агент по продаже | agent de vente (vleonilh) |
| fin. | агент по продаже | placeur |
| gen. | агент по продаже | marchand (vleonilh) |
| law, ADR | агент по продаже грузовых авиаперевозок | agent de fret aérien (vleonilh) |
| gen. | агент по продаже лотерейных билетов | placeur |
| law, ADR | агент по продаже недвижимого имущества | agent immobilier (vleonilh) |
| gen. | агент по продаже товаров на дому | démarcheur |
| gen. | агент по продаже ценных бумаг | démarcheur |
| law | агент по размещению заказов путём посещения возможных клиентов | démarcheur (vleonilh) |
| gen. | агент по размещению лотерейных билетов | placeur |
| law, ADR | агент по размещению ценных бумаг | agent placeur (vleonilh) |
| law, ADR | агент по размещению ценных бумаг | placeur des titres (vleonilh) |
| gen. | агент по распродаже имущества | liquidateur |
| gen. | агент по рекламе | agent publicitaire (vleonilh) |
| gen. | агент по рекламе | agent de publicité (vleonilh) |
| tax. | агент по сбору налога | agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source (лицо, на которое возлагается ответственность по сбору налога у источника Voledemar) |
| gen. | агент по сбыту лотерейных билетов | placeur |
| law, ADR | агент по сбыту товаров | agent des marchandises (vleonilh) |
| gen. | агент по сбыту товаров | placier |
| law, ADR | агент по сделкам с недвижимостью | agent immobilier (vleonilh) |
| nautic. | агент по снабжению судна | approvisionneur de navires (Сардарян Арминэ) |
| law | агент по страхованию | courtier d'assurance (не являющийся официальным представителем страховщика vleonilh) |
| law, ADR | агент по таможенным операциям | commissionnaire en douane (vleonilh) |
| law, ADR | агент по торговым операциям на рынках | mandataire aux halles (vleonilh) |
| law, ADR | агент по экспортным операциям | agent exporteur (vleonilh) |
| tech. | агент повышения жёсткости смеси | raidissant |
| tech. | агент повышения эластичности | élastifiant (напр., каучука) |
| chem. | агент, подавляющий нежелательный процесс | réducteur (I. Havkin) |
| comp., MS | агент поддержки | agent de support |
| comp. | агент пользователя справочника | AUA |
| tech. | агент предохранения каучука от "заиндевения" | antigivrage |
| tech. | агент, препятствующий адсорбции | agent de rétention |
| tech. | агент, препятствующий осаждению | agent de rétention |
| comp., MS | агент приложений | agent Application |
| comp., MS | агент присоединения | lanceur de participation |
| law | агент-провокатор | agent provocateur (vleonilh) |
| tech. | агент пропитки | hydrophile |
| comp., MS | агент работоспособности системы | Agent d'intégrité système |
| mil. | агент разведки | agent du service spécial |
| gen. | агент разведки | agent de renseignement |
| tech. | агент регенерации | agent régénérateur |
| tech. | агент регенерирования | agent régénérateur |
| law, ADR | агент-резидент | agent résident (vleonilh) |
| law, ADR | агент с исключительными правами | agent exclusif (vleonilh) |
| comp., MS | агент сборки | agent de build |
| inf. | агент связи | contact |
| gen. | агент связи | homme de liaison |
| tech. | агент сенсибилизации латекса | agent de sensibilisation du latex |
| mil., nautic. | агент службы продовольственного снабжения | agent de manutention |
| O&G. tech. | агент смачивания | hydrophilie |
| tech. | агент смачивания | hydrophile |
| tech. | агент смолообразования | résinophore |
| gen. | агент, содержащий склад продукции | stockiste (какого-л предприятия) |
| tech. | агент стабилизации | agent stabilisant |
| gen. | агент страхового общества | assureur |
| gen. | агент судебной полиции | agent de police judiciaire (расследующий уголовные правонарушения) |
| gen. | агент сыскной полиции | agent de Sûreté (во Франции) |
| geol. | агент транспортировки | agent de transport |
| chem. | агент флотации | collecteur |
| tech. | агент флотации | flottateur |
| tech. | агент фотохимического тумана | agent du brouillard photochimique |
| comp., MS | агент чтения очереди | Agent de lecture de la file d'attente |
| gen. | агент-экспедитор | chargeur |
| law, ADR | агент-экспедитор при морских перевозках | agent maritime (vleonilh) |
| O&G. tech. | агент эрозии | agent d'érosion |
| fin. | агенты и посредники | agents entrepositeurs (vleonilh) |
| fin. | агенты на товарных биржах | intermédiaires dans les bourses des marchandises |
| antenn. | агенты, образующие кислородные вакансии | agents réducteurs |
| gen. | агенты службы внутренней безопасности | boeufs-carottes (обозначение службы внутренней безопасности Maxjan) |
| nat.res. | адсорбирующий агент | agent d'adsorption |
| law | аккредитованный агент | agent accrédité (vleonilh) |
| tech. | активирующий агент | activeur |
| tech. | активирующий агент | activant |
| gen. | активирующий агент | activateur |
| chem. | алкилирующий агент | agent d'alkylation |
| chem. | алкилирующий агент | agent alkylant |
| food.serv. | анаболический агент | anabolisant |
| gen. | анестезирующий агент | agent anesthésique (ROGER YOUNG) |
| tech. | антиадгезионный агент | agent de démoulage (User) |
| chem. | антиседиментационный агент | agent anti-sédimentation (I. Havkin) |
| comp., MS | асинхронный агент | agent asynchrone |
| geogr. | атмосферные агенты | agents atmosphériques |
| geol. | атмосферные агенты | agents atmosphériques (выветривания) |
| tech. | атмосферный агент | agent atmosphérique |
| busin. | банк-агент | antenne de banque étrangère (ROGER YOUNG) |
| food.serv. | бета-андрогенный блокирующий агент | béta-bloquant |
| geol. | биологический агент | agent biologique |
| fin. | биржевой агент | agent de change |
| journ. | брачный агент | agent matrimonial |
| chem. | бромирующий агент | agent bromant |
| nat.res. | варочный агент | agent délignifiant |
| nat.res. | варочный агент | agent d'attaque |
| comp., MS | веб-агент службы федерации Active Directory | Agent Web AD FS |
| tech. | вентиль для жидкого холодильного агента | détendeur de fluide frigorigène |
| comp. | виртуальный агент | agent virtuel |
| Игорь Миг, police | внедрение агентов в | infiltration |
| law | внедрённый агент | agent infiltré (vleonilh) |
| avia. | водный огнегасящий агент | agent à base d'eau |
| gen. | возвращение на родину тайного агента | exfiltration |
| gen. | вражеский агент | agent ennemi (Lucile) |
| med. | вредный агент | facteur pathogène |
| med. | вредный агент | agent pathogène |
| construct. | вспенивающий агент | agent moussant |
| chem. | вспенивающий агент | producteur de mousse |
| tech. | вспенивающий агент | agent d'expansion de mousse isolante (mayay4ik) |
| O&G. tech. | вторжение рабочего агента | irruption du fluide de déplacement |
| tech. | вторичный холодильный агент | fluide frigorigène secondaire |
| construct. | вулканизующий агент | agent de vulcanisation |
| tech. | вулканизующий агент | vulcanisant |
| commer. | выплата агенту комиссии за реализованные продажи | rétrocession de commission (cuba) |
| chem. | высушивающий агент | agent siccatif |
| O&G. tech. | вытеснение нефти оторочкой смешивающегося агента | déplacement de l'huile par bouchon miscible |
| O&G. tech. | вытесняющий агент | entraîneur |
| O&G. tech. | вытесняющий агент | agent de balayage |
| tech. | выщелачивающий агент | agent lixivant |
| tech. | выщелачивающий агент для промывки котла | agent de lavage de la chaudière |
| chem. | газообразующий агент | agent de gazéification |
| chem. | газообразующий агент | agent gazéifiant |
| hist. | генеральный агент галликанской церкви | Agent général du clergé (истор. во Франции ogogo2001) |
| chem. | гидрирующий агент | hydrogénant |
| Игорь Миг | глубоко законспирированный агент | taupe |
| nat.res. | гранулирующий агент | agent de granulation |
| busin. | грузовой агент | consignataire de la cargaison (vleonilh) |
| tech. | давление нагнетания сжатого пара холодильного агента | pression de décharge du gaz réfrigérant comprimé |
| tech. | давление распылительного агента | pression du fluide pulvérisateur |
| Игорь Миг | двойной агент | agent double (Chez nous les agents ne sont même pas doubles: exemple Sarkonazi, Hollandouille, Macrocon <> Qu’était-il de plus que les autres agents doubles, atomisés, disparus, brûlés ou coupés en petits morceaux au cours des siècles passés ?) |
| gen. | двойной агент | espion double |
| chem. | дегидратирующий агент | déshydratant |
| tech. | дежурный агент по движению | sourdine de station |
| tech. | дежурный агент по движению | chef du mouvement |
| med. | действующий агент | ingrédient actif |
| med. | действующий агент | principe actif |
| chem. | деполимеризующий агент | agent de dépolymérisation |
| construct. | дефлокулирующий агент | agent antifloculant |
| AI. | диалоговый агент | robot conversationnel (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| AI. | диалоговый агент | agent de dialogue (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| law | дипломатический агент | agent diplomatique (vleonilh) |
| chem. | диспергирующий агент | dispersant |
| chem. | диспергирующий агент | dispersif |
| O&G. tech. | диспергирующий агент | disperseur |
| chem. | диспергирующий агент | agent de dispersion |
| law | договор об обслуживании предприятия коммерческим агентом | contrat de VRP (vleonilh) |
| obs. | должность агента | agence |
| tech. | дросселирование холодильного агента | détente du fluide frigorigène |
| tech. | жидкий холодильный агент | gaz liquéfié |
| law | зависимый агент | agent dépendant (лицо, действующее в интересах иностранной компании или лица vleonilh) |
| busin. | заимодавец вступает в права агента относительно заёмщика | le prêteur est subrogé dans les droits du mandataire vis-à-vis de l'emprunteur (vleonilh) |
| gen. | законсервированный агент | agent dormant, agent en sommeil (ludmila alexan) |
| O&G. tech. | закрепляющий агент | fixateur |
| chem. | замутняющий агент | opacifiant (I. Havkin) |
| tech. | зарядка холодильного агента | charge de fluide frigorigène |
| inf. | засланный агент | taupe |
| gen. | засылка агентов | noyautage (в какую-л. организацию) |
| geol. | изменение пород под действием нескольких агентов | altération complexe |
| nat.res. | ингаляция аэрозолей хелатообразующего агента | aspiration d'aérosols d'un agent chélateur |
| tech. | ионизирующий агент | agent ionisant |
| tech. | испарение холодильного агента | vaporisation du frigorigène |
| tech. | источник холодильного агента | source frigorigène |
| tech. | кипение холодильного агента | vaporisation du frigorigène |
| O&G. tech. | коагулирующий агент | agent floculant |
| O&G. tech. | коагулирующий агент | floculat |
| construct. | коагулирующий агент | agent de coagulation |
| chem. | коагулирующий агент | floculant |
| tech. | коагулирующий агент | agent coagulant |
| tech. | количество холодильного агента | charge de fluide frigorigène (в системе) |
| tech. | количество холодильного агента в системе | charge de frigorigène |
| tech. | количество холодильного агента для зарядки системы | charge de frigorigène |
| law | комиссионное вознаграждение, полагающееся коммерческому агенту по заказам, организованным им, но ещё не полученным предприятием к моменту увольнения агента | commissions sur échantillonnage (vleonilh) |
| fin. | комиссионные агента по продаже | commission de guichet (ценных бумаг) |
| law, ADR | коммерческий агент | agent commercial (действующий на основе договора поручения vleonilh) |
| chem. | комплексообразующий агент | agent complexant |
| tech. | конденсация холодильного агента | condensation du fluide frigorigène |
| law | консульский агент | agent consulaire (vleonilh) |
| comp., MS | контроллер агентов тестирования | contrôleur d'agent de test |
| comp., MS | координатор агента | coordinateur d'agents |
| comp., MS | координатор агента DPM | Coordinateur d'agents DPM |
| chem. | коррозивный агент | dévorant |
| chem. | коррозивный агент | agent d'altération |
| chem. | коррозионный агент | agent corrodant |
| chem. | коррозионный агент | agent corrosif |
| chem. | коррозионный агент | agent d'attaque |
| chem. | криогенный агент | cryogène |
| tech. | криозащитный агент | cryoprotecteur |
| chem. | маскирующий агент | agent masquant |
| law | местные агенты социальной медиации | Agents Locaux de Médiation Sociale (ALMS Ying) |
| AI. | метод обучения диалоговых агентов | méthode de formation des agents de dialogue (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | миграция жидкого холодильного агента | migration de réfrigérant liquide |
| gen. | младший агент | sous-agent |
| law, ADR | морской агент | agent maritime (vleonilh) |
| med. | мутагенный агент | agent mutagène |
| construct. | нагревающий агент | agent d'échanges thermiques |
| construct. | нагревающий агент | agent transmetteur de chaleur |
| law, ADR | налоговый агент | agent des contributions (vleonilh) |
| fin. | налоговый агент | collecteur de l'impôt (La retenue à la source est un moyen de recouvrement d'impôts employé par de nombreux pays. Elle peut être regardée comme un régime permettant à un opérateur économique (employeur par exemple) de prélever sur les revenus qu'il verse l'impôt dû au titre de ces mêmes revenus. A ce titre, l'opérateur agit en tant que collecteur de l'impôt qu'il reverse à l'Etat. http://www.lepetitjuriste.fr/droit-fiscal/fiscalite-internationale/la-retenue-a-la-source-est-elle-un-moyen-efficace-de-lutte-contre-levasion-fiscale-internationale SVT25) |
| fin. | налоговый агент | сollecteur fiscal privé (transland) |
| law | налоговый агент | collecteur fiscal privé (Voledemar) |
| gen. | налоговый агент | receveur des contributions (имеет юрид. статус сборщика налогов duv95) |
| tech. | насос для жидкого холодильного агента | pompe à fluide frigorifique |
| geol. | насыщающий агент | imprégnant |
| gen. | наёмный агент | agent stipendié |
| fin. | небанковский агент | agent non bancaire |
| law | независимый агент | agent indépendant (обслуживающий несколько патронов vleonilh) |
| intell. | нейтрализовать последствия провала агентов с широкими разведывательными возможностями | contrebalancer la perte de ses agents talentueux (Alex_Odeychuk) |
| chem. | непоглощающий агент | non-absorbant (I. Havkin) |
| O&G. tech. | обезвоживающий агент | déshydratant |
| chem. | обезуглероживающий агент | décarburant |
| gen. | обслуживание агентами | agencement |
| patents. | общий агент | mandataire commun (представляющий нескольких заявителей международной заявки) |
| chem. | ожижающий агент | agent de fluidisation |
| tech. | ожижение холодильного агента | liquéfaction du frigorigène |
| tech. | окисляющий агент | électronet |
| tech. | окисляющий агент | agent prooxygène |
| environ. | окисляющий агент | agent oxydant (Соединение, которое легко отдает кислород, удаляет водород из другого соединения либо притягивает отрицательно заряженные электроны) |
| tech. | окисляющий агент | agent oxydant |
| Игорь Миг, intell. | операция с внедрёнием агента | opération d'infiltration |
| soil. | органический агент | agent organique |
| chem. | осветляющий агент | clarifiant |
| chem. | осветляющий агент | agent de clarification |
| law | отзыв дипломатических агентов | rappel des agents diplomatiques |
| environ. | охлаждающий агент | réfrigérant (Вещество, которое при изменении фазы (переход из жидкости в газообразное состояние, из газообразного состояния в жидкость) вырабатывает или поглощает большое количество внутреннего тепла по отношению к его объему, обладая, таким образом, значительным охлаждающим эффектом) |
| tech. | охлаждение с помощью невозвратного холодильного агента | refroidissement à frigorigène perdu |
| tech. | охлаждение с частичной рекуперацией холодильного агента | refroidissement à frigorigène partiellement récupéré |
| tech. | пар холодильного агента | vapeur du frigorigène |
| O&G. tech. | пенообразующий агент | produit moussant |
| O&G. tech. | пенообразующий агент | producteur de mousse |
| O&G. tech. | пенообразующий агент | écumant |
| tech. | первичный холодильный агент | fluide frigorigène primaire |
| gen. | перебрасывать на родину тайного агента | exfiltrer (после завершения задания) |
| tech. | перегретый холодильный агент | fluide chaud |
| tech. | переохладитель жидкого холодильного агента | refroidisseur de liquide condensé |
| O&G. tech. | пласт с введённым расклинивающим агентом | couche simple d'agent de soutènement |
| construct. | пластифицирующий агент | plastifiant |
| gen. | платёжный агент | responsable financier (kopeika) |
| gen. | по поручению которых действует Агент | dont l'Agent est mandataire (Voledemar) |
| chem. | поверхностно-активный агент | surfactif |
| chem. | поверхностно-активный агент | surfactant |
| O&G. tech. | подход фронта рабочего агента при вторичных методах добычи | irruption du fluide de déplacement |
| derog. | полицейский агент | sbire |
| tech. | полость аппарата со стороны холодильного агента | côté fluide frigorigène |
| comp., MS | пользовательский агент календаря | agent utilisateur de calendrier (CUA) |
| comp., MS | пользовательский агент календаря | agent utilisateur de calendrier |
| med. | поражение ободочной кишки, вызванное дисбактериозом или физикохимическими агентами | endocolopathie |
| avia. | порошковый огнегасящий агент | agent chimique en poudre |
| railw. | постовой агент | stationnaire (при блокировке) |
| sec.sys. | постоянно охраняться агентами органов безопасности | être gardé en permanence par des agents (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | потеря специфичности антигенной белков крови под действием физических или химических агентов | déspécification |
| geol. | прибрежные агенты денудации | agents littoraux |
| law | присяжный агент | agent assermenté (сотрудник, принёсший присягу, специально уполномоченный на составление протоколов о полицейских нарушениях vleonilh) |
| comp. | программа-агент | robot |
| comp. | программа-агент | logiciel automatique |
| comp. | программа-агент | bot |
| comp. | программа-агент | agent |
| comp. | программный агент | logiciel automatique |
| comp., MS | прокси-агент службы федерации | proxy FSP (Federation Service Proxy) |
| tech. | промывочный агент | agent décolmatant |
| O&G. tech. | прорыв рабочего агента | irruption du fluide de déplacement |
| chem. | противоизносный агент | agent anti-usure (I. Havkin) |
| construct. | противокоагулирующий агент | agent anticoagulant |
| tech. | проход для холодильного агента | passage du réfrigérant |
| busin. | процессуальный агент | mandataire légal (vleonilh) |
| busin. | Прoфессиональный институт агентов по недвижимости | institut professionnel des Agents immobiliers IPI (Voledemar) |
| law | публичный агент | agent public (админ. право Франции vleonilh) |
| O&G. tech. | рабочий агент для гидроразрыва вязкая эмульсия керосина и воды | émulsion visqueuse de kérosène et d'eau |
| law | размещение заказов путём посещения агентом возможных клиентов | démarchage (vleonilh) |
| comp., MS | размещённый агент управления | agent de gestion hébergé |
| intell. | разоблачить двойного агента в своих рядах | démasquer sa double identité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрушающий агент | destructeur |
| mining. | разрушение атмосферными агентами | érosion |
| O&G. tech. | разрушение атмосферными агентами | atmosphérisation |
| fin. | разъездной агент | voyageur |
| gen. | разъездной агент | voyageur de commerce |
| law | разъездной торговый агент | commis-voyageur (vleonilh) |
| O&G. tech. | расклинивающий агент при гидроразрыве пласта | agent de support |
| O&G. tech. | расклинивающий агент | liquide obturateur |
| O&G. tech. | расклинивающий агент при гидроразрыве пласта | agent de soutènement |
| geol. | расклинивающий агент | agent de soutènement (при гидроразрыве пласта Valtranslation) |
| tech. | распиливающий агент | moyen de gazéification (напр. пар) |
| tech. | распылительный агент | fluide pulvérisateur |
| tech. | распылительный агент | fluide atomiseur |
| geol. | растворяющий агент | agent dissolvant |
| tech. | расширение холодильного агента | détente du fluide frigorigène |
| chem. | расщепляющий агент | agent de clivage (I. Havkin) |
| O&G. tech. | регулировочный вентиль подачи рабочего агента | contrôleur d'injection |
| tech. | ресивер холодильного агента | récipient réfrigérant |
| tech. | ресивер холодильного агента | bouteille de réfrigérant |
| tech. | ресивер холодильного агента | bouteille de frigorigène |
| law, ADR | руководство деятельностью торговых агентов | animation de la force de vente (vleonilh) |
| fin. | рыночный агент | mercaticien |
| tech. | свойства холодильного агента | nature du frigorigène |
| construct. | сгущающий агент | agent épaississant |
| mil. | секретный агент | agent secret (vleonilh) |
| law | секретный агент | indicateur, agent secret (vleonilh) |
| gen. | секретный агент | affidé |
| law | секретный полицейский агент из числа скомпрометировавших себя лиц | indicateur |
| comp., MS | сетевой агент | agent réseau |
| tech. | сжатый холодильный агент | fluide frigorigène comprimé |
| tech. | система охлаждения непосредственным испарением холодильного агента | système à détente directe |
| tech. | система охлаждения с помощью невозвратного холодильного агента | système à frigorigène perdu |
| comp., MS | системный агент | Agent système |
| comp. | системный агент каталога | ASA |
| comp. | системный агент каталога | agent de système d'annuaire |
| tech. | скорость холодильного агента в нагнетательной линии | vitesse du fluide frigorigène au refoulement |
| tech. | скорость холодильного агента во всасывающей линии | vitesse du fluide frigorigène à l'aspiration |
| tech. | скрытая теплота парообразования жидкого холодильного агента | chaleur de fluide frigorigène |
| tech. | слой холодильного агента | nappe réfrigérante |
| comp., MS | служба агента SQL Server | service SQL Agent |
| comp., MS | служба агента веб-развёртывания | Service de l'agent de déploiement Web |
| comp., MS | служба агента веб-развёртывания | Service de l'agent de déploiement Web Microsoft (Майкрософт) |
| comp., MS | служба агента защиты DPM | service Agent de protection DPM |
| trucks | смазывающий агент | corps lubrifiant |
| tech. | смесь холодильного агента с маслом | mélange frigorigène-huile |
| tech. | смесь холодильных агентов | mélange rigorigène |
| environ. | смягчающий агент | adoucisseur (1. Вещество, добавленное к другому веществу для смягчения, повышения пластичности. 2. Вещество, например, цеолит, для смягчения воды) |
| tech. | смягчающий агент | agent ramollissant |
| tech. | солеобразующий агент | agent salin |
| gen. | специализированный территориальный агент детских садов | agent territorial spécialisé des écoles maternelles ((ATSEM) YuriTranslator) |
| gen. | "спящий" агент | agent dormant, agent en sommeil (ludmila alexan) |
| O&G. tech. | стабилизирующий агент | stabilisant |
| construct. | стабилизирующий агент | agent stabilisant |
| sec.sys. | стать агентами ГУВБ | devenir des agents de la DGSI (Главного управления внутренней безопасности МВД Франции // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | страховой агент | agent d'assurance |
| gen. | страховой агент | agent général d'assurance (во Франции Viktor N.) |
| gen. | страховой агент | courtier d'assurance |
| fin. | страховой агент | agent d'assurance (vleonilh) |
| gen. | страховой агент | agent principal d'assurance (в Люксембурге Viktor N.) |
| gen. | страховой агент | agent d'assurances |
| fin. | страховой агент с широкими полномочиями | agent général d'assurances |
| law, ADR | страховой агент с широкими полномочиями | agent général d'assurance (vleonilh) |
| comp., MS | строка агента пользователя | chaîne de l'agent utilisateur |
| chem. | структурирующий агент | agent structurant (I. Havkin) |
| busin. | судовой агент | consignataire du navire (vleonilh) |
| chem. | сульфирующий агент | agent sulfurant |
| chem. | сульфирующий агент | agent sulfurisant |
| chem. | сульфирующий агент | agent de sulfonation |
| gen. | Сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом | trop-perçu d'impôt retenu раr l'agent des contributions (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сумма налога не удержанная налоговым агентом | Montant de l'impôt non retenu раr l'agent des contributions (ROGER YOUNG) |
| chem. | суспендирующий агент | agent de suspension |
| tech. | суспендирующий агент | agent suspendant |
| chem. | сушильный агент | desséchant ni |
| chem. | сушильный агент | agent de séchage |
| chem. | сушильный агент | agent siccatif |
| pack. | сушильный агент | produit déshydratant |
| chem. | сшивающий агент | agent de réticulation (I. Havkin) |
| mil. | тайные агенты | agents secrets |
| inf. | тайный агент | barbouze |
| inf. | тайный агент | gorille |
| gen. | тайный агент | émissaire (kee46) |
| inf. | тайный агент | barbouse |
| gen. | тайный агент | agent secret |
| fig. | тайный агент, засланный в какую-л. организацию | sous-marin |
| law, ADR | таможенный агент | commissionnaire en douane, commissionnaire transitaire en douane (vleonilh) |
| law | таможенный агент | transitaire en douane (оформляющий прохождение товаров через таможню) |
| fin. | таможенный агент | agent en douane |
| law | таможенный агент | commissionnaire en douane (выполняющий операции по таможенному оформлению по поручению грузовладельца vleonilh) |
| journ. | таможенный агент | commissionnaire en douane |
| chem. | температура агента-распылителя | température de fluide pulvérisateur |
| tech. | температура агента-распылителя | température du fluide pulvérisateur |
| tech. | теплоёмкость жидкого холодильного агента | chaleur de fluide frigorigène |
| fin. | технический агент | agent technique (в системе СВИФТ) |
| law, ADR | технический агент | agent technique (vleonilh) |
| law | товар, отправленный торговому агенту для перепродажи | marchandise en consignation |
| busin. | торговые агенты | force de vente d'une entreprise |
| gen. | торговые агенты | force de vente |
| journ. | торговый агент | commis voyageur |
| busin. | торговый агент | représentant de commerce (vleonilh) |
| busin. | торговый агент | représentant de commerce |
| law | торговый агент | mandataire commercial (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | торговый агент | agent commercial (vleonilh) |
| journ. | торговый агент | agent d'affaires |
| gen. | торговый агент | agent d'affaires |
| gen. | торговый агент, демонстрирующий товар | démonstrateur |
| chem. | тормозящий агент | inhibiteur |
| радиоакт. | травильный агент | solution d'attaque |
| радиоакт. | травильный агент | réactif d'attaque |
| радиоакт. | травильный агент | agent d'attaque |
| law, ADR | транспортный агент | groupeur (vleonilh) |
| law, ADR | транспортный агент | agent de transport (vleonilh) |
| law | транспортный агент | commissionnaire de transport (vleonilh) |
| law | транспортный агент, занимающийся комплектованием поставок | groupeur |
| fin. | траст-агент | fiduciaire |
| med. | триггерный агент | agent trigger (I. Havkin) |
| med. | триггерный агент | trigger (I. Havkin) |
| med. | триггерный агент | agent déclencheur (I. Havkin) |
| tech. | трубопровод возврата холодильного агента | conduite de retour du réfrigérant |
| tech. | удерживающий агент | agent de rétention |
| tech. | улавливающий агент | agent de piégeage |
| comp., MS | управляемый агентом | géré par agent |
| comp., MS | управляемый агентом компьютер | ordinateur géré par agent |
| comp., MS | управляемый без агента | géré sans agent |
| comp., MS | управляемый компьютер без агента | ordinateur géré sans agent |
| tech. | флокулирующий агент | agent floculant |
| tech. | флотационный агент | agent de flottation |
| environ. | фотохимический агент | réactif photochimique (Реагенты, запускающие фотохимические реакции) |
| chem. | фреоновый холодильный агент | fluide frigorigène fluoré |
| O&G. tech. | фронт агента высокой температуры при термическом воздействии на пласт | front à haute température |
| chem. | фторирующий агент | agent de fluoration |
| med. | хелатный агент | chélateur |
| chem. | хелатообразующий агент | agent séquestrant |
| nat.res. | хелатообразующий агент | agent de chélation |
| nat.res. | хелатообразующий агент | agent chélaté |
| chem. | хелатообразующий агент | agent chélateur |
| chem. | хелатообразующий агент | agent chélatant |
| chem. | хлорирующий агент | agent de chloruration |
| chem. | хлорирующий агент | agent chlorurant |
| tech. | хлорирующий агент | chlorurant |
| tech. | холодильный агент R 702 | hydrogène |
| tech. | холодильный агент | fluide frigorigène |
| tech. | холодильный агент | agent frigorigène |
| chem. | холодильный агент | porteur de froid |
| tech. | холодильный агент | agent réfrigérant |
| tech. | холодильный агент | agent frigorifique |
| tech. | холодильный агент | agent de refroidissement |
| gen. | частный агент | agent privé (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | черновые записи текущих операций торгового агента | brouillard (vleonilh) |
| gen. | щелочной агент | agent alcalin (ROGER YOUNG) |
| tech. | щелочной промывочный агент | agent alcalin de lavage |
| geol. | экзогенные агенты | agents exogènes (морфогенеза) |
| fin. | экономический агент | agent économique (vleonilh) |
| O&G. tech. | эрозия атмосферными агентами | atmosphérisation |
| med. | этиологический агент | agent étiologique |
