| Subject | Russian | French |
| mech.eng. | аллигаторные ножницы | cisaille à mâchoire |
| tech. | аллигаторные ножницы | cisaille crocodile (vleonilh) |
| med.appl. | анатомические ножницы | ciseaux anatomiques |
| construct. | арматурные ножницы | cisaille coupe-fers |
| construct. | арматурные ножницы | cisaille pour acier rond |
| met. | барабанные ножницы | cisaille à tambour (I. Havkin) |
| med.appl. | боковой-изогнутые ножницы | ciseaux courbes sur le champ |
| mech.eng. | болтоотрезные ножницы | cisailles coupe-boulons |
| agric. | большие ножницы | cisailles |
| tech. | большие ножницы | cisaille (для листовых металлов) |
| food.ind. | большие ножницы | cisaille (напр. для жести) |
| surg., obs. | большие ножницы | cisailles (костные, гипсовые и т.п.) |
| gen. | большие ножницы | cisaille |
| nat.res. | большие ножницы для лома | cisaille à guillotine hydraulique |
| med.appl. | бульдожные ножницы | ciseaux bulldog |
| forestr. | бум. роликовые ножницы | cisaille à galets |
| construct. | буровые ножницы | coulisse de forage |
| tech. | буровые ножницы | coulisse |
| mech.eng. | верстачные ножницы | pince d'établi |
| trucks | верстачные ножницы | cisaille d'établi |
| mech.eng. | вибрационные ножницы | cisaille vibratoire |
| forestr. | вращающиеся механические ножницы | cisaille rotative |
| biotechn. | генные "ножницы" | ciseaux moléculaires |
| nat.res. | гидравлические листовые ножницы | cisaille hydraulique |
| mech.eng. | гидравлические ножницы | cisaille hydraulique |
| met. | гидравлические ножницы для блюмов | cisaille hydraulique pour blooms |
| food.ind. | гильотинные ножницы | cisaille à guillotine (для жести) |
| forestr. | гильотинные ножницы | guillotine (для резки шпона) |
| mech.eng. | гильотинные ножницы | cisaille à guillotine |
| met. | гильотинные ножницы | cisaille-guillotine |
| met. | гильотинные ножницы | guillotine |
| mech.eng. | гильотинные ножницы | découpeuse à guillotine |
| pack. | гильотинные ножницы | cisailles guillotine |
| wood. | Гильотинные ножницы для рубки шпона | Guillotine (Voledemar) |
| med.appl. | глазные ножницы | ciseaux oculaires |
| med. | глазные ножницы | ciseaux de Castroviejo |
| med.appl. | гортанные ножницы | ciseaux laryngiens |
| athlet. | двойные ножницы | mouvement de double ciseaux (при прыжке в длину) |
| mech.eng. | двухрычажные ножницы | cisaille à double levier |
| forestr. | дер. большие ножницы | cisaille |
| forestr. | дер. механические ножницы | cisaille |
| mech.eng. | дисковые ножницы | cisailles à lames circulaires |
| mech.eng. | дисковые ножницы | cisaille à disques |
| mech.eng. | дисковые ножницы | cisaille circulaire |
| tech. | дисковые ножницы | cisaille à molettes |
| tech. | дыропробивной пресс с ножницами | cisaille-poinçonneuse |
| mech.eng. | зев ножниц | mâchoire de cisaille |
| med.appl. | зубчатые ножницы | ciseaux dentelés |
| med.appl. | иглодержатель с ножницами | porte-aiguille à ciseaux |
| med.appl. | изогнутые ножницы | ciseaux angulaires sur la plat |
| med.appl. | изогнутые ножницы | ciseaux courbes sur la plat |
| med. | изогнутые ножницы | ciseaux coudés |
| med. | изогнутые ножницы Купера с тупыми концами | ciseaux courbes à bouts mousses de Cooper |
| med.appl. | изогнутые ножницы S-формы | ciseaux courbés en S |
| med.appl. | ирис-ножницы | ciseaux à iridectomie |
| gen. | камень-ножницы-бумага | papier-caillou-ciseaux (Nyatta) |
| gen. | камень, ножницы, бумага | tifumi (z484z) |
| gen. | камень, ножницы, бумага | feuille-caillou-ciseaux Suisse (z484z) |
| gen. | камень, ножницы, бумага | Pierre-feuille-ciseaux (игра была изобретена в Китае, если кто не знал >:D Nyatta) |
| gen. | камень-ножницы-бумага | Pierre-feuille-ciseaux (Nyatta) |
| gen. | камень, ножницы, бумага | roche-papier-ciseaux (z484z) |
| gen. | камень, ножницы, бумага | pierre-papier-ciseaux France, Belgique (z484z) |
| gen. | камень, ножницы, бумага | chifoumi (z484z) |
| gen. | камень, ножницы, бумага | papier-caillou-ciseaux (z484z) |
| textile | карторезальная машина с рычажными ножницами | découpeuse mécanique pour carton avec cisaille |
| med.appl. | кишечные ножницы | ciseaux d'entérotomie |
| med. | кишечные ножницы | ciseaux intestinaux |
| med.appl. | кишечные ножницы для анатомии | ciseaux-entérotomes anatomiques |
| mech.eng. | коленчато-рычажные ножницы | cisaille à levier coudé |
| tech. | коленчатые рычажные ножницы | cisaille à levier coudé |
| mech.eng. | комбинированные ножницы с дыропробивным прессом | machine à cisailler et à poinçonner combinée |
| construct. | комбинированные пресс-ножницы | presse-cisaille combinée |
| tech. | комбинированный дыропробивной пресс с ножницами | cisaille-poinçonneuse |
| surg., obs. | костные ножницы | cisailles à os |
| med.appl. | костные ножницы | cisailles pour os |
| med., tech. | костные ножницы | sécateur |
| med., obs. | кривые ножницы для ногтей | ongliers |
| construct. | кровельные ножницы | débordoir |
| construct. | кровельные ножницы | cisaille de couvreur |
| gen. | кровельные ножницы | cisoires |
| gen. | кровельные ножницы | cisaille (для резки металла, проволоки и т.п.) |
| tech. | круглые ножницы | cisaille à molettes |
| tech. | круглые ножницы | cisaille circulaire |
| tech. | кусачки-ножницы | pince diagonale |
| mech.eng. | лезвие ножниц | tranchant d'une cisaille |
| mech.eng. | лезвие ножниц | arête de la lame de cisaille |
| gen. | лезвие ножниц | mâchoire |
| met. | летучие ножницы | cisaille volante |
| med.appl. | лигатурные ножницы | ciseaux à ligatures |
| met. | листовые ножницы | cisaille à tôles |
| tech. | листовые ножницы | cisaille à tôle |
| tech. | ловильные ножницы | pince à vis |
| tech. | ловильные ножницы | crochet |
| judo. | лёжа в ножницах | coucher en ciseaux |
| med.appl. | маточные ножницы | ciseaux utérins |
| tech. | медицинские ножницы | ciseaux médicaux |
| med. | медицинские остроконечные ножницы | ciseaux médicaux à bouts pointus |
| dentist. | медицинские тупоконечные ножницы | ciseaux médicaux à bouts moussés |
| med. | медицинские тупоконечные ножницы | ciseaux médicaux à bouts mousses |
| tech. | механические ножницы | machine à cisailler (для резки металла) |
| agric. | механические ножницы | cisailles |
| tech. | механические ножницы | espatard (для резки прутковой стали) |
| mech.eng. | механические ножницы | cisailleuse |
| mech.eng. | механические ножницы | machine à cisailler |
| mech.eng. | механические ножницы | cisaille mécanique |
| gen. | механические ножницы | cisaille |
| construct. | механические ножницы для металла | tronçonneuse |
| tech. | механические ножницы для резки металла | tronçonneuse |
| construct. | механические ножницы по металлу | machine à cisailler |
| tech. | механические поворотные ножницы | cisaille pivotante |
| med.appl. | микрохирургические ножницы | ciseaux à microchirurgie |
| mech.eng. | многодисковые ножницы | cisaille à molettes |
| tech. | модельные ножницы | cisaille à couper (станок для вырезки обувных моделей, лекал, шаблонов, напр. из картона) |
| milk. | молекулярные ножницы | ciseaux moléculaires (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | неподвижный нож ножниц | lame fixe de cisaille |
| mech.eng. | нож механических ножниц | lame de cisaille |
| tech. | нож ножниц | lame de cisaille |
| med.appl. | ножницы, армированные пластинками твердого сплава | ciseaux à plaquettes en carbure |
| gen. | "ножницы" в зарплате | éventail des salaires |
| surg., obs. | ножницы для разрезания гипсовых повязок | ciseaux à plâtre |
| judo. | ножницы головы | ciseaux de tête |
| neurosurg. | ножницы Де Мартеля | ciseaux de de Martel |
| med.appl. | ножницы для артериотомии Кули | ciseaux à artériotomie de Cooley |
| med.appl. | ножницы для брюшной полости | ciseaux à cavité abdominale |
| med.appl. | ножницы для брюшной стенки | ciseaux pour paroi abdominale |
| polygr. | ножницы для вырезки шаблонов | ciseaux de découpage |
| med.appl. | ножницы для ганглиев | ciseaux à ganglions |
| dentist. | ножницы для гингивэктомии | ciseaux à gingivectomie |
| med.appl. | ножницы для гинекологии | ciseaux pour gynécologie |
| dentist. | ножницы для гипса | ciseaux à plâtre |
| med.appl. | ножницы для грудной клетки | ciseaux thoraciques |
| tech. | ножницы для жестянщиков | cisaille pour ferblantiers |
| med.appl. | ножницы для жёлчного хода | ciseaux pour le canal biliaire |
| med.appl. | ножницы для зоба | ciseaux à goitre |
| med.appl. | ножницы для инцизии | ciseaux à incision |
| med.appl. | ножницы для иссечения | ciseaux à excision |
| med.appl. | ножницы для капсулотомии | ciseaux à capsulotomie |
| med.appl. | ножницы для коронарной артерии | ciseaux d'artère coronaire |
| med.appl. | ножницы для кутикулы ногтя | ciseaux à cutile |
| med.appl. | ножницы для левшей | ciseaux à gauchers |
| med.appl. | ножницы для лобэктомии | ciseaux pour lobectomie |
| tech. | ножницы для листового металла | cisoires |
| nat.res. | ножницы для металлолома | cisaille à mâchoires |
| nat.res. | ножницы для металлолома | cisaille à ferraille |
| med.appl. | ножницы для митрального клапана | ciseaux à valvule mitrale |
| med.appl. | ножницы для мочеточника | ciseaux urétraux |
| med.appl. | ножницы для нейрохирургии | ciseaux pour neurochirurgie |
| med.appl. | ножницы для ногтей | ciseaux à ongles |
| gen. | ножницы для ногтей | onglier |
| forestr. | ножницы для обрезки ветвей | sécateur |
| forestr. | ножницы на длинной рукоятке для обрезки ветвей при уничтожении гусениц | échenilloir |
| tech. | ножницы для обрезки сучьев | cisaille à bois |
| textile | ножницы для обрезки уточной нити | coupe-fil |
| tech. | ножницы для обрезки уточной нити | coupeur |
| med.appl. | ножницы для одежды | ciseaux à vêtements |
| med.appl. | ножницы для параметрия | ciseaux à paramétrium |
| med.appl. | ножницы для параметрия | ciseaux à ligaments larges |
| tech. | ножницы для перевязочного материала | ciseaux à pansements |
| med.appl. | ножницы для перегородки носа | ciseaux pour cloison nasale |
| med.appl. | ножницы для перерезки пуповины | ciseaux pour cordon ombilical |
| med.appl. | ножницы для перерезки пуповины по Брауну | ciseaux pour le cordon ombilical de Braun |
| med.appl. | ножницы для перерезки пуповины по Конигу | ciseaux pour le cordon ombilical de Koenig |
| forestr. | ножницы для подрезания кустарника | cisaille à haies |
| polygr. | ножницы для приправки | ciseaux de découpage |
| agric. | ножницы для прореживания гроздей | ciseleur à raisin |
| food.ind. | ножницы для прореживания гроздей винограда | ciselet à raisins |
| med.appl. | ножницы для радужной оболочки | ciseaux à iridectomie |
| med.appl. | ножницы для разреза | ciseaux à incision |
| med.appl. | ножницы для разрезания гипсовых повязок | ciseaux à plâtre |
| med.appl. | ножницы для разрезания гипсовых повязок | cisailles pour appareils plâtrés |
| med.appl. | ножницы для разрезания костной проволоки | ciseaux pour couper le fil osseux |
| mech.eng. | аллигаторные ножницы для разрезания металла на скрап | cisaille pour riblons |
| med.appl. | ножницы для разрезания повязок | ciseaux pour pansements |
| med. | Ножницы для разрезания повязок по Листеру | ciseaux Lister (kopeika) |
| obs. | ножницы для рассечения язычка | cionotome |
| food.ind. | ножницы для расстригания лонного сращения | cisaille à couper le pubis |
| mil. | ножницы для резания проволоки | coupe-fils |
| med. | ножницы для резекции носовых раковин | ciseaux de Beckmann |
| tech. | ножницы для резки прокатных балок | cisaille à poutres |
| mech.eng. | сортовые ножницы для резки балок | cisaille à poutres |
| tech. | ножницы для резки прокатных балок | cisaille à poutrelles |
| met. | ножницы для резки блюмсов | cisaille à blooms |
| tech. | ножницы для резки жести | cisaille de ferblantier |
| mech.eng. | НОЖНИЦЫ ДЛЯ резки жести | cisaille de ferblantier |
| tech. | ножницы для резки жести | cisaille pour ferblantiers |
| met. | ножницы для резки листового материала | cisaille à tôles |
| mech.eng. | ножницы для резки листового металла | cisaille à tôles |
| mech.eng. | ножницы для резки листового металла | cisoires |
| tech. | ножницы для резки листового металла | cisaille à tôle |
| tech. | ножницы для резки листовых металлов | cisaille à tôle |
| mech.eng. | ножницы для резки металла | hachard |
| mech.eng. | ножницы для резки металла | forces |
| mil. | ножницы для резки металла | cisaille |
| tech. | ножницы для резки металла на мелкие части | cisaille à mitraille |
| tech. | ножницы для резки металла на мелкие части | cisaille pour riblons |
| tech. | аллигаторные ножницы для резки металла на скрап | cisaille pour riblons |
| tech. | ножницы для резки металлолома на мелкие части | cisaille à mitraille |
| tech. | ножницы для резки металлолома на мелкие части | cisaille pour riblons |
| forestr. | ножницы для резки ножевой фанеры | massicot |
| el. | Ножницы для резки полосовой стали | Pince coupe-feuillard (ROGER YOUNG) |
| met. | ножницы для резки проволоки | pince à fil de fer |
| mil. | ножницы для резки проволоки | cisaille |
| met. | ножницы для резки профильного материала | cisaille pour fer profilé |
| mech.eng. | сортовые ножницы для резки прутка | cisaille à barres |
| tech. | ножницы для резки прутка | cisaille à barres |
| met. | ножницы для резки пруткового металла | cisaille à barres |
| tech. | ножницы для резки скрапа на мелкие части | cisaille à mitraille |
| tech. | ножницы для резки скрапа на мелкие части | cisaille pour riblons |
| met. | ножницы для резки слитков | cisaille à lingots |
| met. | ножницы для резки слябов | cisaille à brames |
| pack. | ножницы для резки стальной ленты | cisailles à feuillard |
| tech. | ножницы для резки стальных болванок | cisaille à blooms (блюмсов или криц) |
| mech.eng. | ножницы для резки угловой стали | cisaille à cornières |
| met. | ножницы для резки угловой стали | cisaille à couper les cornières |
| forestr. | ножницы для резки фанеры | ciseau à placage |
| forestr. | ножницы для резки фанеры | cisaille à contre-plaqué |
| forestr. | ножницы для резки шпона | massicot pour bois déroulé |
| forestr. | ножницы для резки шпона | massicot |
| med.appl. | ножницы для ринопластики | ciseaux pour rhinoplastie |
| wood. | Ножницы для рубки шпона | Massicot (Станок, предназначенный для рубки ленты шпона на форматные листы и обрезки кусков шпона. Voledemar) |
| med.appl. | ножницы для сердечного клапана | ciseaux à valvule |
| med.appl. | ножницы для сердечно-сосудистой хирургии | ciseaux pour chirurgie cardiovasculaire |
| tech. | ножницы для скашивания кромок | cisaille à chanfreiner |
| agric. | ножницы для снимания гусениц | échenilloir |
| tech. | ножницы для снимания гусениц | échenilloir (с деревьев) |
| gen. | ножницы для снимания гусениц | échcnilloir (с растений) |
| med.appl. | ножницы для соединения швом | ciseaux de suture |
| food.ind. | ножницы для срезки винограда | ciseaux à vendange |
| agric. | ножницы для срезки винограда | vendangette |
| food.ind. | ножницы для срезывания винограда | vendangette |
| med.appl. | ножницы для стекловидного тела | ciseaux pour corps vitré |
| tech. | ножницы для стрижки овец | forces |
| med.appl. | ножницы для трещины ногтя | ciseaux à fendre les ongles |
| med.appl. | ножницы для трубы | ciseaux pour résection de trompe |
| tech. | ножницы для уборки винограда | vendangette |
| med.appl. | ножницы для удаления полипов | ciseaux à polypes |
| med.appl. | ножницы для эндартерэктомии | ciseaux pour endartériectomie |
| med.appl. | ножницы для эпизиотомии | ciseaux à épisiotomie |
| med.appl. | ножницы-зажим | clamp ciseaux |
| med. | ножницы Зибольда | ciseaux de Siebold |
| med. | ножницы, используемые при операциях на дёснах | ciseaux à gencive |
| med.appl. | ножницы косоглазия | ciseaux à strabisme |
| med.appl. | ножницы Купера | ciseaux selon Cooper |
| med. | ножницы Ландольта | ciseaux de Landolt |
| med.appl. | ножницы Метценбаума | ciseaux selon Metzenbaum |
| wrest. | ножницы на бедро | ciseaux de ceinture |
| tech. | ножницы на поворотном круге | cisaille pivotante |
| forestr. | ножницы непрерывного действия | massicot à mouvement continu (для резки древесных плит) |
| textile | ножницы нитеуловителя | ciseaux de garde |
| wrest. | ножницы ноги | ciseaux de pied |
| judo. | ножницы плеча | ciseaux aux épaules |
| construct. | ножницы по бетону | cisaille à béton (Lyra) |
| el. | ножницы по листовому металлу | Pince coupe-feuilles de métal (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | ножницы Поттса-Смита | ciseaux selon Potts-Smith |
| judo. | ножницы пояса | ciseaux des reins |
| construct. | ножницы продольной резки | cisaille pour découpe en long |
| med.appl. | ножницы роговой оболочки | ciseaux cornéens |
| wrest. | ножницы руки | ciseaux de bras |
| wrest. | ножницы руки и полунельсон | ciseaux de bras et prise de tête |
| tech. | ножницы с гидравлическим приводом | cisaille hydraulique |
| tech. | ножницы с дисковыми ножами | cisaille à molettes |
| gen. | ножницы с закругленными концами | ciseaux à bouts ronds (z484z) |
| med.appl. | ножницы с зубчатым лезвием | ciseaux à une lame dentelée |
| construct. | ножницы с комбинированным приводом | cisaille à entraînement mixte |
| tech. | ножницы с механическим приводом | cisaille mécanique |
| tech. | ножницы с одним острым концом | ciseaux à un bout pointu |
| mech.eng. | ножницы с параллельными ножами | cisailles à lames parallèles |
| nat.res. | ножницы с параллельными ножами | cisaille à guillotine |
| tech. | ножницы с параллельными ножами | cisaille parallèle |
| med.appl. | ножницы с плоскими замыканиями | ciseaux à articulation plate |
| tech. | ножницы с приводом от паровой машины | cisaille à vapeur |
| tech. | ножницы с противовесом | cisaille à balancier |
| tech. | ножницы с режущими дисками | cisaille circulaire |
| med.appl. | ножницы с углом в сторону | ciseaux coudés sur le champ |
| construct. | ножницы с электрическим приводом | cisaille électrique |
| med.appl. | ножницы твёрдой мозговой оболочки | ciseaux pour dure-mère |
| med.appl. | ножницы тройничного нерва | ciseaux pour le nerf trijumeau |
| law | ножницы цен | fourchette de prix (vleonilh) |
| fin. | "ножницы" цен | ciseaux de prix |
| fin. | "ножницы" цен | décalage des prix |
| fin. | "ножницы" цен | écart de prix |
| fig. | "ножницы" цен | éventail des prix |
| journ. | "ножницы" цен | déséquilibre des prix |
| med. | ножницы Эсмарха | ciseaux d'Esmarch |
| med.appl. | носовые ножницы | ciseaux nasaux |
| tech. | обрезать на ножницах или ножницами | enlever à la cisaille |
| mech.eng. | обрезать ножницами | enlever à la cisaille |
| food.ind. | обрезать ножницами боковые плавники рыбы | ébarber le poisson |
| polygr. | обрезка ножницами | ébarbage aux ciseaux |
| food.ind. | обрезка ножницами боковых плавников рыбы | ébarbage du poisson |
| mech.eng. | обрезные ножницы | cisaille à ébouter |
| tech. | опрокидыватель типа ножниц | culbuteur du type à ciseaux |
| med.appl. | оптические ножницы | ciseaux endoscopiques |
| med.appl. | остроконечные/остроконечные ножницы | ciseaux pointus/pointus |
| med.appl. | остроконечные/тупоконечные ножницы | ciseaux pointus/mousses |
| mech.eng. | отрезать ножницами | enlever à la cisaille |
| tech. | параллельные ножницы | cisaille parallèle |
| tech. | паровые ножницы | cisaille à vapeur |
| wrest. | переворачивание и ножницы руки | précipiter et ciseaux de bras |
| tech. | пинцет-ножницы | pince-ciseaux |
| med.appl. | пинцет-ножницы для радужной оболочки | pince ciseaux à iris |
| astronaut. | пиротехнические ножницы | cisaille pyrotechnique |
| food.ind. | пневматические ножницы | cisaille pneumatique (для отрезания конечностей) |
| construct. | пневматические ножницы | cisaille pneumatique |
| tech. | подвижной нож ножниц | lame mobile de cisaille |
| mech.eng. | подвижный нож ножниц | lame mobile de cisaille |
| tech. | подрезки ножницами | ciselures (при стрижке шерсти) |
| weightlift. | подсед"ножницы" | fente de ciseaux |
| wrest. | подъём ноги и ножницы | levée du pied et ciseaux de pied |
| dentist. | полипные ножницы | ciseaux pour polypes |
| wrest. | полунельсон с ножницами на руку | simple prise de tête avec ciseaux sur le bras |
| med.appl. | полу-остроконечные ножницы | ciseaux semi-pointus |
| swim. | попеременное плавание способом "ножницы" и кроль | nage Sullivan (en changeant le crawl avec les ciseaux) |
| gen. | портновские ножницы | ciseaux de tailleur (kee46) |
| med.appl. | препаровальные ножницы | ciseaux à dissection |
| med.appl. | препаровальные ножницы для нервов | ciseaux à dissection pour nerfs |
| med.appl. | препаровальные ножницы Нельсен-Метценбаума | ciseaux à dissection Nelson-Metzenbaum |
| med.appl. | препаровальные ножницы Теннеса-Адсона | ciseaux à dissection de Tönnes-Adson |
| met. | пресс-ножницы | presse à cisailler (glaieul) |
| tech. | приводные ножницы | machine à cisailler (для резки металла) |
| mech.eng. | приводные ножницы | cisailleuse |
| tech. | приводные ножницы | cisaille mécanique |
| tech. | приводные поворотные ножницы | cisaille pivotante |
| med.appl. | проволочные ножницы | pince à couper le fil |
| med.appl. | пружинные ножницы | ciseaux de type alligator |
| athlet. | прыжок в длину способом "ножницы-прогнувшись" | saut en longueur en style d'extension et de ciseaux |
| judo. | прыжок на ножницы | ciseaux de saut |
| med.appl. | прямокишечные ножницы | ciseaux à rectum |
| med.appl. | прямые ножницы | ciseaux droits |
| med.appl. | пуговчатые ножницы | ciseaux à lame boutonnée |
| mech.eng. | рабочий нож ножниц | lame mobile de cisaille |
| mech.eng. | рабочий, работающий на ножницах | cisailleur |
| mech.eng. | разрезать ножницами | cisailler |
| med.appl. | реберные ножницы | costotomes |
| mech.eng. | режущая кромка ножниц | arête de la lame de cisaille |
| mech.eng. | резание листового металла механическими ножницами | découpage à la cisaille |
| tech. | резать на ножницах или ножницами | enlever à la cisaille |
| mech.eng. | резать ножницами | couper avec la cisaille |
| mech.eng. | резать ножницами | cisailler |
| UN, weap. | резка гидравлическими ножницами | cisailles hydrauliques |
| tech. | резка ножницами | cisaillage |
| construct. | роликовые ножницы | cisaille à galets |
| construct. | ротационные ножницы | cisaille rotative |
| surg. | рукоятка ножниц | anneaux des ciseaux (vleonilh) |
| tech. | ручные ножницы | cisaille à main |
| tech. | ручные рычажные ножницы | cisaille à main |
| mech.eng. | ручные слесарные ножницы | cisaille à main |
| met. | рычажные ножницы | cisaille à levier |
| tech. | рычажные ножницы | cisaille à mâchoire |
| tech. | рёберные ножницы-кусачки | costotomes |
| gen. | садовые ножницы | sécateur |
| mech.eng. | слесарные ножницы | hachard de serrurier |
| tech. | слесарные ножницы | cisaille |
| mech.eng. | сортовые ножницы | espatard |
| mech.eng. | сортовые ножницы | cisaille à profilés |
| tech. | сосудистые ножницы | ciseaux vasculaires |
| tech. | срезать на ножницах | cisailler |
| tech. | срезать на ножницах или ножницами | enlever à la cisaille |
| med.appl. | стоматологические ножницы | ciseaux dentaires |
| tech. | стуловые ножницы | cisaille à bras |
| tech. | стуловые ножницы | cisaille à levier |
| mech.eng. | стуловые ножницы | cisaille d'établi |
| tech. | стуловые ножницы | cisaille d'établi à main |
| mech.eng. | стуловые ножницы с зубчатой передачей | cisailles à levier avec engrenages |
| mech.eng. | стуловые ножницы с качающимся ножом | cisaille à balancier |
| mech.eng. | стуловые ножницы с рычажной передачей | cisaille à levier |
| med.appl. | сухожильные ножницы | ciseaux à ténotomie |
| med.appl. | сухожильные ножницы | ciseaux à tendons |
| textile | ткацкие ножницы | ciseaux de tisserand |
| med.appl. | тонзиллярные ножницы | ciseaux pour amygdales |
| med.appl. | тонкие хирургические ножницы | ciseaux fins chirurgicaux |
| med.appl. | точные ножницы | ciseaux fins |
| tech. | тупоконечные изогнутые ножницы | ciseaux mousses courbes |
| tech. | тупоконечные прямые ножницы | ciseaux mousses droits |
| med.appl. | тупоконечные-тупоконечные ножницы | ciseaux mousses-mousses |
| med.appl. | угловатые ножницы | ciseaux coudés |
| med.appl. | угловатые ножницы | ciseaux angulaires |
| med.appl. | универсальные ножницы | ciseaux universels |
| textile | уточные ножницы | cisailles de la trame |
| tech. | уточные ножницы | coupeur |
| med.appl. | ушные ножницы | ciseaux auriculaires |
| hairdr. | филировочные ножницы | ciseaux sculpteur (z484z) |
| med. | хирургические ножницы | ciseaux chirurgicaux |
| med.appl. | хирургические ножницы для фиброскопов | ciseaux chirurgicaux fibroscopiques |
| med.appl. | хирургические ножницы с режущими кромками из твердого сплава | ciseaux chirurgicaux avec tranchants en métal dur |
| med.appl. | хрящевые ножницы | ciseaux à cartilage |
| gen. | шарнирное соединение в ножницах | entablure |
| med.appl. | широкие препаровальные ножницы | ciseaux à dissection larges |
| garden. | шпалерные ножницы | taille-haie (r313) |
| textile | шпарутка с ножницами в форме молоточка | templet avec coupe-trame à marteau |
| textile | шпаруточные ножницы | ciseaux de templet |
| med.appl. | штыковидные микро-ножницы | microciseaux à baïonnette |
| med.appl. | штыковидные ножницы | ciseaux à baïonnette |
| med. | щипцы-ножницы | pince-ciseaux |
| med.appl. | экстраплоские ножницы | ciseaux extra-plats |
| mech.eng. | эксцентриковые ножницы | cisailles à excentrique |
| construct. | электрические ножницы | cisaille électrique |
| textile | электрические ножницы для стрижки овец | ciseaux électriques pour le délainage |
| med.appl. | эмбриотомические ножницы | ciseaux d'embryotomie |
| med.appl. | энуклеационные ножницы | ciseaux à énucléation |
