| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг, inf. | городить ерунду | dérailler |
| gen. | Да что ты, какая ерунда | Ça n'a aucune importance (z484z) |
| gen. | Да что ты, какая ерунда | C'est sans importance (z484z) |
| Canada | заниматься ерундой | zigner la gugusse (Yanick) |
| slang | заниматься ерундой | enculer les mouches (vleonilh) |
| idiom. | заниматься ерундой | Couper les cheveux en trois (Motyacat) |
| fig., inf. | заниматься ерундой | enfiler des perles |
| gen. | и прочая ерунда | et autres fariboles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | из-за ерунды | pour un oui ou pour un non |
| gen. | какая ерунда! | c'est la moindre des choses ! (I. Havkin) |
| gen. | какая ерунда! | ça n'a aucune importance ! (I. Havkin) |
| gen. | какая ерунда! | c'est sans importance ! (I. Havkin) |
| psychother. | мои страхи — это ерунда | mes peurs ce n'est pas grand-chose (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, inf. | нести ерунду | déconner |
| gen. | нести ерунду | délirer |
| gen. | Ну что ты, какая ерунда! | Ça n'a aucune importance (z484z) |
| gen. | Ну что ты, какая ерунда! | C'est sans importance (z484z) |
| Игорь Миг, inf. | пороть ерунду | déconner |
| inf. | прочая ерунда | et patati et patata (marimarina) |
| inf. | прочая ерунда | et patati patata (marimarina) |
| inf. | прочая ерунда | patati, patata (marimarina) |
| inf. | стоить ерунду | valoir une bagatelle (marimarina) |
| gen. | тратить время на всякую ерунду | perdre son temps à des bagatelles |
| gen. | хватит болтать ерунду | arrêter tes balivernes (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | что за ерундой ты сейчас занимался? | qu'est-ce que t'as fait encore comme connerie? |
| nonstand. | это ерунда | ça ne pisse pas loin |
| inf. | это ерунда | ça n'existe pas |
| gen. | это ерунда | c'est de la piquette |
| idiom. | это хлам, ерунда, дрянь | c'est de la crotte de bique (ROGER YOUNG) |
