| Subject | Russian | French |
| gen. | иметь обязательную юридическую силу | avoir la force exécutoire (ROGER YOUNG) |
| polit. | имеющий обязательную юридическую силу | ayant force de loi |
| Игорь Миг, law | имеющий обязательную юридическую силу | juridiquement contraignant |
| law | имеющий обязательную юридическую силу | force juridique obligatoire |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов для разработки проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта | Consultation d'experts chargée d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов с целью разработки проекта юридически обязательного документа касательно мер государства порта | Consultation d'experts chargée d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port |
| UN | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants |
| Игорь Миг, law | не имеющий обязательной юридической силы | juridiquement non contraignant |
| polit. | не имеющий обязательной юридической силы документ | instrument juridique non contraignant |
| Игорь Миг, forestr. | не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов | instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts |
| Игорь Миг, forestr. | специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts |
| org.name. | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла | Consultation technique chargée d'élaborerun instrument international juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| EU. | юридически обязательные акты институтов Сообщества | actes contraignants des institutions communautaires (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | юридически обязательный | juridiquement contraignant |
| law | юридически обязательный документ | instrument contraignant |
