| Subject | Russian | French |
| gen. | аварийный свисток экстренного торможения | sifflet d'alarme |
| gen. | аварийный сигнал экстренного торможения | sifflet d'alarme |
| tech. | автоматическое экстренное торможение поезда | arrêt automatique des trains |
| gen. | в экстренных случаях | en cas d'urgence (Pouvoir réagir rapidement et efficacement en cas d'urgence permet souvent de sauver la vie de votre animal. I. Havkin) |
| psychol. | введение номера телефона "горячей линии" для оказания экстренной помощи | valorisation du numéro d'urgence (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполненный в экстренном порядке | express |
| psychol. | группа оказания экстренной психологической помощи в чрезвычайных ситуациях | une cellule d'urgence médico-psychologique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Группа по вопросам состояния окружающей среды и принятия экстренных мер | Groupe de l'état de l'environnement et des interventions d'urgence |
| fire. | группа экстренного первого реагирования | EPI (équipe de première intervention Angelika.iv) |
| fin. | декрет об экстренном кредитовании бюджета | décret d'avances |
| med.appl. | доза при экстренных случаев | dose exceptionnelle non concertée |
| med.appl. | доза при экстренных случаев | dose accidentelle |
| IMF. | Европейский фонд экстренной помощи | fonds de secours européen |
| IMF. | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP |
| bank. | инструмент Евросистемы по оказанию экстренной кредитной помощи финансовым институтам, испытывающим трудности с привлечением ликвидности | fourniture de liquidités d'urgence (за исключением несостоятельных банков) |
| avia. | кнопка экстренного отключения | bouton de débrayage rapide |
| med.appl. | кнопка экстренной подачи кислорода | dispositif à oxygene rapide (управляемое вручную устройство, подающее большой поток кислорода в выходное отверстие свежего газа vleonilh) |
| med.appl. | кнопка экстренной подачи кислорода | dispositif à gros débit d'oxygene (управляемое вручную устройство, подающее большой поток кислорода в выходное отверстие свежего газа vleonilh) |
| med.appl. | кнопка экстренной подачи кислорода | valve à gros débit d'oxygene (управляемое вручную устройство, подающее большой поток кислорода в выходное отверстие свежего газа vleonilh) |
| railw. | кран экстренного торможения | signal d'alarme (IceMine) |
| tech. | кран экстренного торможения | robinet du frein de secours |
| trucks | кран экстренного торможения | robinet de commande de frein de secours |
| trucks | кран экстренного торможения | robinet de commande de frein d'urgence |
| tech. | кран экстренного торможения | robinet d'urgence |
| tech. | кран экстренного автоматического торможения поезда | levier d'arrêt automatique d'un train |
| gen. | линия экстренной помощи | permanence téléphonique (ROGER YOUNG) |
| tel. | линия экстренной связи | ligne rouge (Amarantine) |
| stat. | линия экстренной связи для передачи сообщений | ligne directe de rapports |
| IMF. | механизм экстренного финансирования | mécanisme de financement d'urgence |
| IMF. | механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий | facilité d'urgence pour les catastrophes naturelles |
| IMF. | механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles |
| med. | набор для оказания экстренной помощи | trousse d'urgence |
| med. | набор для оказания экстренной хирургической помощи | trousse chirurgicale d'urgence |
| tech. | нажать на экстренный тормоз | activer le frein d'urgence (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | номер экстренного вызова | numéro de téléphone d'urgence |
| IMF. | оказывать экстренную финансовую помощь | renflouer |
| IMF. | операция по оказанию экстренной финансовой помощи | plan de sauvetage |
| IMF. | операция по оказанию экстренной финансовой помощи | renflouement |
| IMF. | операция по оказанию экстренной финансовой помощи | opération de sauvetage |
| IMF. | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | aide d'urgence postconflit |
| IMF. | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit |
| IMF. | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | assistance d'urgence après un conflit |
| bank. | программа экстренной кредитной помощи | fourniture de liquidités d'urgence |
| sec.sys. | программа экстренной продовольственной помощи | programme d'aide alimentaire d'urgence |
| comp., MS | Режим экстренного обратного вызова | Mode de rappel d'urgence |
| Игорь Миг, UN | Руководство по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении | Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe |
| tech. | ручка экстренного торможения | robinet d'arrêt |
| tech. | свисток экстренного торможения | sifflet d'alarme |
| tech. | сигнал, извещающий о следовании экстренного поезда | signal d'annonce des circulations extraordinaires |
| tech. | сигнал экстренного торможения | sifflet d'alarme |
| econ. | система экстренного реагирования | système d'intervention en cas d'urgence |
| org.name. | Служба чрезвычайных операций - Азия, Ближний Восток, Европа и экстренные чрезвычайные операции | Service des opérations d'urgence - Asie, Proche-Orient, Europe et urgences spéciales |
| med. | случай экстренной неотложной помощи | cas d'extrême urgence |
| IMF. | субсидирование процентных выплат в рамках постконфликтной экстренной помощи | bonifications d'intérêts dans le cadre de l'aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit (FMI) |
| trucks | тормоз экстренного торможения | frein de secours |
| trucks | тормоз экстренного торможения | frein d'urgence |
| UN | Центр Организации Объединённых Наций по оказанию экстренной экологической помощи | Centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence |
| ed. | экстренная и неотложная медицинская помощь | Urgence et pressant médicale (учебная дисциплина в медицинских вузах stankova) |
| IMF. | экстренная и постконфликтная помощь | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit |
| IMF. | экстренная и постконфликтная помощь | aide d'urgence postconflit |
| IMF. | экстренная и постконфликтная помощь | assistance d'urgence après un conflit |
| med. | экстренная медицинская помощь | soins d'urgence (Iricha) |
| med. | экстренная медицинская помощь | urgence médicale |
| horticult. | экстренная мера | mesure d'urgence |
| sec.sys. | экстренная мера воздействия | interventions d'urgence |
| trucks | экстренная необходимость | nécessité extrême |
| med. | экстренная нефрэктомия | néphrectomie en urgence |
| med. | экстренная операция | opération urgente |
| tech. | экстренная остановка | arrêt d'urgence |
| meteorol. | экстренная поверка | vérification exceptionnelle |
| IMF. | экстренная покупка | achat d'urgence |
| IMF. | экстренная помощь | secours d'urgence |
| IMF. | экстренная помощь | opération de sauvetage |
| law, ADR | экстренная помощь | aide d'urgence (vleonilh) |
| IMF. | экстренная помощь | plan de sauvetage |
| IMF. | экстренная помощь | renflouement |
| med. | экстренная помощь | urgence extrême |
| med. | экстренная помощь на дому | urgence à domicile |
| med. | экстренная помощь на месте несчастного случая | urgence sur les lieux de l'accident |
| med. | экстренная медицинская помощь, оказанная немедленно или в течение первых часов | permière urgence |
| med. | экстренная медицинская помощь, оказанная через несколько часов | deuxième urgence |
| avia. | экстренная посадка | atterrissage d'urgence (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | экстренная постконфликтная помощь | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit |
| IMF. | экстренная постконфликтная помощь | aide d'urgence postconflit |
| IMF. | экстренная постконфликтная помощь | assistance d'urgence après un conflit |
| sec.sys. | экстренная продовольственная помощь | secours alimentaire d'urgence |
| law | экстренная продовольственная помощь | aide alimentaire d'urgence |
| med. | экстренная реваскуляризация с помощью внутрикоронарного фибринолиза | révascularisation en urgence par fibrinolyse intracoronarienne |
| med. | экстренная резекция печени | résection hépatique " я la demande " |
| med. | экстренная резекция печени | résection hépatique " à la demande " |
| forestr. | экстренная связь | coordonnées d'alarme |
| gen. | экстренная ситуация | situation d'urgence (I. Havkin) |
| gen. | экстренная служба | service d'urgence (lanenok) |
| econ. | экстренная ссуда для спасения предприятия | crédit de transition |
| econ. | экстренная ссуда для спасения предприятия | crédit transitoire |
| econ. | экстренная ссуда для спасения предприятия | crédit à court terme pour combler une lacune |
| med.appl. | экстренная стерилизация | stérilisation rapide |
| sec.sys. | экстренная страховочная сеть | dispositif de protection sociale d'urgence |
| med. | экстренная хирургическая помощь | urgence chirurgicale |
| sec.sys. | экстренное вмешательство | interventions d'urgence |
| mech.eng. | экстренное выключение | débrayage instantané |
| mech.eng. | экстренное выключение | arrêt d'urgence |
| horticult. | экстренное действие | action d'urgence |
| journ. | экстренное заседание | réunion extraordinaire |
| journ. | экстренное заседание | séance extraordinaire |
| med., epid. | экстренное извещение | fiche de déclaration urgente |
| tech. | экстренное нажатие тормоза | serrage du frein d'urgence |
| mining. | экстренное напряжение | contrainte subite |
| sec.sys. | экстренное реагирование на продовольственный кризис и готовность к нему | préparation aux situations d'urgence et organisation des secours pour la cas de crise alimentaire |
| avia. | экстренное снижение | descente de secours |
| avia. | экстренное снижение | descente en secours |
| avia. | экстренное снижение | descente rapide |
| avia. | экстренное снижение | descente d'urgence |
| gen. | экстренное совещание | réunion de crise (Kit) |
| gen. | экстренное сообщение | flash d'informations |
| journ. | экстренное сообщение | communiqué spécial |
| gen. | экстренное сообщение | flash |
| tech. | экстренное торможение | freinage rapide |
| mil., arm.veh. | экстренное торможение | serrage du frein d'urgence |
| mech.eng. | экстренное торможение | instantanéité des freins |
| tech. | экстренное торможение | serrage du frein d'urgence |
| trucks | экстренное торможение | freinage d'urgence |
| tech. | экстренное торможение | freinage d'urgence |
| el. | экстренное торможение | freinage de sécurité |
| hydr. | экстренное торможение | freinage du sécurité |
| avia. | экстренное торможение | arrêt d'urgence |
| mining. | экстренное усилие | effort subit |
| mining. | экстренное усилие | sollicitation exceptionnelle |
| mining. | экстренное усилие | effort accidentel |
| med. | экстренное хирургическое вмешательство | geste chirurgical urgent |
| busin. | экстренные действия | intervention urgente (vleonilh) |
| econ. | экстренные меры | mesures conservatoires |
| econ. | экстренные меры | palliatifs |
| econ. | экстренные меры | expédients |
| econ. | экстренные меры | mesures prises au jour le jour |
| gen. | экстренные службы | les services d'urgence (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | экстренные телефоны | numéros d'urgence (Iricha) |
| med.appl. | экстренный анализ | analyse d'urgence |
| tech. | экстренный вызов | appel d'urgence (ROGER YOUNG) |
| comp. | экстренный вызов | cri d'alarme (ROGER YOUNG) |
| IT | экстренный останов | arrêt d'urgence |
| automat. | экстренный останов | arrêt forcé |
| tech. | экстренный поезд | train spécial |
| tech. | экстренный поезд | train extraordinaire |
| sec.sys. | экстренный призыв | appel éclair |
| sec.sys. | экстренный призыв | appel d'urgence |
| automat. | экстренный ремонт | réparation urgente |
| tech. | экстренный сигнал | signal d'urgence |
| pathol., obs. | экстренный случай | cas d’urgence |
| journ. | экстренный случай | cas urgent |
| med.appl. | экстренный стерилизатор | stérilisateur rapide |
| railw. | экстренный тормоз | signal d'alarme |
| tech. | экстренный тормоз | frein d'urgence (Alex_Odeychuk) |
