| Subject | Russian | French |
| geol. | австралийский щит | bouclier australien |
| geol. | африканский щит | bouclier africain |
| geol. | балтийский щит | bouclier baltique |
| el. | блочный щит управления | tableau de commande en boîtes |
| herald. | боковая часть щита | flanc |
| food.ind. | боковой щит бокса для оглушения скота | abattant du box d'abattage |
| gen. | большой щит | pavois |
| geol. | бразильский щит | bouclier brésilien |
| tech. | броневой щит | plaque de blindage |
| mil. | броневой щит | masque |
| mil. | броневой щит | masque blindé |
| mil. | броневой щит движителя | cache-ceinture (танка) |
| sport, bask. | бросок в корзину с отскоком от щита | shoot utilisant le panneau |
| paleont. | брюшной щит | bouclier abdominal |
| tech. | буревой щит | pale de tempête (ветродвигателя) |
| chem. | вакуум-щит | nappe à vide |
| construct. | вакуум-щит | panneau-ventouse |
| construct. | вакуум-щит | panneau de traitement par vide |
| tech. | вакуум-щит | panneau de traitement vacuum |
| tech. | вакуумный щит | matelas à vide |
| el. | вертикальный щит | tableau vertical |
| forestr. | вертикальный щит на платформе со стороны кабины | tête de lit |
| tech. | верхний орудийный щит | bouclier principal |
| tech. | верхний щит | vantail amont (крышевидного затвора) |
| herald. | весь щит | tout |
| gen. | ветровой щит | brise-vent |
| construct. | ветрозащитный щит | écran de protection contre le vent |
| construct. | ветроотбойный щит | volet brise-vent |
| el. | взрывозащищённый распределительный щит | tableau antidéflagrant |
| hydr. | вододелитель с наклонным щитом | partiteur masqué |
| hist. | воин с серебряным щитом | argyraspide (в армии Александра Македонского) |
| tech. | встроенные щит и шкаф управления | armoire de commande incorporée |
| mining. | выемка сдвоенным щитом | exploitation avec boisages doubles |
| hydr. | высокий цилиндрический щит | vanne cylindrique haute |
| paleont. | генитальный щит | plaque génital |
| paleont. | генитальный щит | plaque génitale |
| herald. | гербовый щит | écu (transland) |
| hist. | гербовый щит | panonceau |
| gen. | гербовый щит | écusson |
| mining. | гибкий щит | bouclier souple |
| tech. | главный кроссовый щит | répartiteur d'entrée |
| el. | главный распределительный щит | tableau de distribution principal |
| mil. | главный распределительный щит | tableau principal |
| tech. | главный щит переключений | répartiteur d'entrée |
| ophtalm., obs. | глазной щит | protègo-oeil |
| mining. | головной щит | bouclier frontal (при проходке тоннеля) |
| paleont. | головной щит | céphalon |
| tech. | головной щит | bouclier frontal (при проходке туннеля) |
| paleont. | головогрудный щит | prosome |
| tech. | горизонтальный подводный щит-экран | grille horizontale noyée |
| mining. | горизонтальный щит | bouclier latéral |
| geol. | гренландский щит | bouclier grœnlandais |
| tech. | дверной вагонный щит | planche à recouvrement |
| tech. | дверца распределительного щита | plastron (Chouette 148) |
| el. | двойной распределительный щит с коридором обслуживания | tableau à double face à couloir |
| el. | дежурный по щиту | tableautiste |
| el. | дежурный по щиту | préposé au tableau |
| el. | дежурный у распределительного щита | tableautiste |
| el. | дежурный у распределительного щита | préposé au tableau |
| cinema | декорационный щит | feuille de décor |
| mining. | деревянный щит | bouclier en bois |
| gen. | деревянный щит | panneau de bois (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hydr. | диафрагма туннельного щита | diaphragme du bouclier |
| Игорь Миг, industr. | диспетчерский щит | écran de visualisation |
| chem. | дисплейэкранный пульт щита управления | écran de commande |
| south.afr. | дорожный сигнализационный щит | tableau |
| swim. | дотронуться до поворотного щита | toucher le virage |
| swim. | дотронуться до щита под водой | toucher sous l'eau |
| hist. | древнеримский щит | scutum |
| geol. | древний щит | bouclier ancien |
| geol. | древний щит | vieux bouclier |
| mining. | железобетонный щит | bouclier en béton armé |
| gen. | живой щит | bouclier humain (Мирное население, используемое в качестве заграждения при наступлении. Sophokl) |
| gen. | заградительный щит | vanne |
| mil. | закраина шарового щита | pare-éclats (танкового орудия) |
| el. | закрытый щит | tableau fermé |
| gen. | закрыть деревянными щитами | protéger de panneaux de bois (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | закрыть деревянными щитами | protéger de panneaux de bois (Alex_Odeychuk) |
| trucks | зарядный распределительный щит | tableau de charge |
| el., accum. | зарядный щит | tableau de charge |
| tech. | зарядный щит | panneau de charge |
| mining. | застревание щита | coincement du bouclier |
| gen. | затворный щит | pale (шлюза) |
| agric. | затворный щит у шлюза | pale |
| construct. | защитный щит | bouclier protecteur |
| gen. | зольниковый щит | garde de cendrier (NumiTorum) |
| gen. | идущий поперёк от одного края щита до другого | brochant sur le tout |
| trucks | изоляционная облицовка щита двигателя | revêtement isolant du tablier de moteur |
| mil. | индивидуальный брустверный щит | bouclier individuel de parapet |
| geol. | индийский щит | bouclier indien |
| hydr. | истечение изпод щита | écoulement sous une vanne |
| hydr. | истечение из-под щита | écoulement par-dessous la vanne |
| hydr. | истечение из-под щита в отсутствие подпора со стороны нижнего бьефа | écoulement par une vanne sans retenue aval |
| hydr. | истечение из-под щита с незатопленной струёй | écoulement par une vanne à veine dénoyée |
| mining. | камера сборки щита | chambre de montage du bouclier |
| geol. | канадский щит | bouclier canadien |
| el. | каркас распределительного щита | charpente cadre de tableau de distribution |
| construct. | карнизный щит | panneau de couverture marginal |
| railw. | квадратный сигнальный щит | carré du signal |
| geol. | китайский щит | bouclier sinien |
| herald. | клинчатый щит | gironné |
| mining. | козырёк проходческого щита | avant-bec du bouclier |
| hydr. | козырёк туннельного щита | avant-bec du bouclier |
| construct. | козырёк туннельного щита | avant du bouclier |
| tech. | козырёк туннельного щита | avantage du bouclier |
| hydr. | колёсный щит | vanne verticale roulante |
| automat. | коммутационный щит | tableau des connexions |
| el. | коммутационный щит | panneau de jonction |
| tech. | коммутационный щит | tableau commutateur |
| el. | комплектный щит | tableau préfabriqué |
| hydr. | контрольный щит | tableau du contrôle |
| tech. | контрольный щит | tableau de contrôle |
| mil. | космический щит | bouclier spatial (I. Havkin) |
| swim. | коснуться одной рукой щита | toucher la ligne d'arrivée d'une main |
| construct. | кровельный щит | panneau de couverture |
| el. | кронштейн распределительного щита | console murale de distribution |
| mil. | кронштейн щита | support de bouclier (лафета) |
| mil. | кронштейн щита | console de bouclier (орудия) |
| automat. | кроссовый щит | répartiteur |
| hist. | круглый щит | rondache (пешего воина) |
| tech. | латунный щит | masque en laiton (NumiTorum) |
| geol. | ледниковый щит | carapace de glace |
| geol. | ледниковый щит | glacier de type de la calotte glaciaire |
| geol. | ледниковый щит | glacier d'irlandais |
| geol. | ледниковый щит | calotte glaciale |
| geol. | ледниковый щит | calotte de glace |
| gen. | ледниковый щит | calotte glaciaire |
| tech. | ледяной щит | manteau de glace |
| tech. | ледяной щит | calotte de glace |
| construct. | лобовой проходческий щит | bouclier frontal |
| hist. | маленький щит | targe |
| el. | местный щит управления | tableau de commande local |
| gen. | металлический щит | plaque |
| tech. | механический щит для затирки штукатурки | machine à enduire |
| construct. | монтаж щита | montage du bouclier |
| journ. | надёжный щит | bouclier sans sûr |
| polit. | надёжный щит | bouclier solide |
| polit. | надёжный щит | bouclier sûr |
| journ. | надёжный щит | bouclier sans solide |
| journ. | надёжный щит | bouclier sans failles |
| hydr. | наклонный шлюз с подвижным щитом | pente d'eau |
| econ. | налоговый щит | bouclier fiscal (bjjjork) |
| concr. | наружный угловой щит | angle externe (щитовой опалубки Sergei Aprelikov) |
| herald. | не доходящий до края щита | alaise (об укороченной фигуре) |
| herald. | не доходящий до края щита | aléré (об укороченной фигуре) |
| herald. | не доходящий до края щита | alésé (об укороченной фигуре) |
| herald. | не доходящий до края щита | alézé (об укороченной фигуре) |
| agric. | небольшой шлюзовой щит | vannelle |
| mil. | неподвижный щит | bouclier fixe |
| construct. | несущий щит | panneau porteur |
| construct. | несущий щит | panneau portant |
| tech. | нижний щит | vantail aval (крышевидного затвора) |
| hydr. | низкий цилиндрический щит | vanne moraillon (шлюза) |
| mil. | низкогабаритный тягач с броневыми щитами | tracteur bas à boucliers |
| construct. | ножевое кольцо щита | anneau porte-couteau de bouclier |
| geol. | нотогастральный щит | carapace notogastrale |
| tech. | облачный щит | pallium de nuages |
| hydr. | оболочка туннельного щита | corps du bouclier |
| construct. | оболочка туннельного щита | enveloppe du bouclier |
| trucks | окно щита радиатора | ouverture du bouclier de radiateur |
| construct. | опалубочный щит | panneau de coffrage |
| nat.res. | операционный щит | tableau de distribution |
| nat.res. | операционный щит | tableau de commande |
| mil., mil., artil. | операционный щит | tableau |
| hydr. | операционный щит селективного управления клапанами | tableau du présélection de la commande des clapets |
| automat. | оповестительный щит | tableau d'annonce |
| construct. | опорное кольцо щита | anneau porteur de bouclier |
| mining. | опускание щита | descente du bouclier |
| mining. | опускание щита | descente de boisage mobile |
| construct. | опускной щит | volet rabattable |
| tech. | орудийный щит | masque d'une pièce |
| tech. | орудийный щит | garde-corps |
| mil. | орудийный щит | masque de l'arme |
| hydr. | основные распределительные щиты | tableaux principaux de distribution |
| mining. | отбойный щит | antibris (для амортизации ударов падающих кусков ископаемого) |
| tech. | отбойный щит | bouclier de protection |
| avia. | отвод от распределительного щита | départ du tableau |
| hydr. | откидной щит | panneau mobile |
| mil., mil., artil. | откидной щит | bouclier articulé |
| tech. | отклоняющий щит | abat-vent (для отвода запылённой воздушной струи) |
| el. | открытый щит | tableau ouvert |
| mining. | отражательный щит | carapace |
| mining. | отражательный щит | plaque déflectrice |
| tech. | отражательный щит | plaque de déflexion |
| tech. | отражательный щит громкоговорителя | baffle |
| tech. | панель распределительного щита | panneau de distribution |
| construct. | паркетный щит | panneau de parquet |
| construct. | перегородочный щит | panneau de cloison |
| hydr. | передвижной щит | panneau mobile |
| hydr. | передний козырёк туннельного щита | nez du bouclier |
| trucks | передний щит кузова | tablier avant de la carrosserie |
| tech. | плавучий артиллерийский щит | bâtiment-cible |
| tech. | плавучий артиллерийский щит | bateau-cible |
| tech. | пламеотражающий щит | chape à retour de flamme |
| hydr. | платформа туннельного щита | plate-forme du bouclier |
| tech. | плетнёвый снежный щит | clayonnage paraneige |
| hydr. | плотина с низким порогом и клапанными щитами | barrage mobile à hausses |
| agric. | плотина с подъёмными щитами | barrage à vannes levantes |
| el. | площадка для обслуживания распределительного щита | plancher de manœuvre |
| el. | площадка для обслуживания распределительного щита | plate-forme de manœuvre |
| tech. | площадка для обслуживания распределительного щита | platée de manœuvre |
| tech. | поворотный щит | languette pivotante (в направляющем колесе турбины) |
| hydr. | поворотный щит | vanne pivotante |
| mil. | поворотный щит | bouclier rotatif |
| avia. | поворотный щит | languette pivotante (в рабочем колесе турбины) |
| hydr. | поворотный щит с вертикальной осью | vanne pivotante à axe de rotation vertical |
| hydr. | поворотный щит с горизонтальной осью | vanne pivotante à axe de rotation horizontal |
| busin. | реклама подвесной щит | pendentif (ок vleonilh) |
| mil. | подвижной щит | bouclier mobile |
| mil. | подвижный броневой щит | blindage mobile de protection du canon (орудия) |
| mil. | подвижный щит | bouclier de pointage |
| hydr. | подкосный деревянный щит | panneau du bois arc-bouté |
| fig. | поднять на щит | ,hisser sur le pavois |
| fig. | поднять на щит | élever sur le pavois |
| el., mech.eng. | подшипниковый щит | plateau-palier |
| tech. | подшипниковый щит | plateau palier (электрических машин) |
| el., mech.eng. | подшипниковый щит | bouclier latéral |
| el., mech.eng. | подшипниковый щит | flasque-palier |
| el., mech.eng. | подшипниковый щит | bouclier à palier |
| tech. | подшипниковый щит | flasque |
| tech. | подшипниковый щит | bouclier (у машин) |
| trucks | подшипниковый щит генератора | palier bouclier de la génératrice |
| trucks | подшипниковый щит генератора | flasque de fermeture de la génératrice |
| trucks | подшипниковый щит генератора | palier flasque de la génératrice |
| forestr. | подъёмный щит | plate-forme élévatrice (трелёвочного трактора) |
| food.ind. | подъёмный щит бокса с противовесом | panneau mobile avec contrepoids |
| sec.sys. | пожарный щит | poste incendie (traducteur1983) |
| gen. | покрывать соломенными щитами | paillassonner |
| herald. | половина нижней трети щита | plaine |
| el. | помещение главного щита управления | poste de commande |
| el. | помещение главного щита управления | salle de commande |
| hydr. | помещение распределительного щита | salle du tableau |
| hydr. | поперечная перегородка туннельного щита | diaphragme du bouclier |
| hydr. | потолочный проходческий щит | bouclier du toiture |
| construct. | потолочный проходческий щит | bouclier de toiture |
| construct. | потолочный щит | bouclier de toiture |
| herald. | поясок вокруг щита | orle |
| herald. | правая рука, отходящая от левой стороны щита | dextrochère |
| gen. | предвыборные щиты | panneaux électoraux |
| mining. | предохранительные щиты | panneaux de protection (при взрывании) |
| hydr. | предохранительный щит | bouclier protecteur |
| tech. | предохранительный щит | écran protecteur |
| mining. | предохранительный щит | écran de protection |
| tech. | предохранительный щит | bouclier de protection |
| tech. | предохранительный щит | bouclier |
| railw. | предупредительный сигнальный щит | mirliton |
| automat. | приборный щит | tableau des instruments |
| tech. | приборный щит | table à instruments |
| construct. | пригрузочный щит при вибрировании бетона | dalle de surcharge |
| polit. | прикрываться космическим противоракетным щитом | se couvrir du bouclier antimissile spatial |
| gen. | противоосколочный щит | pare-éclats |
| mil. | противопульный щит | pare-balles |
| journ. | противоракетный щит | bouclier antimissile |
| mining. | противоснеговой щит | écran paraneige |
| tech. | противоснеговые щиты | haie paraneige |
| mining. | проходка защитным щитом | poussage au bouclier |
| tech. | проходка туннельным щитом | percement au bouclier |
| mining. | проходческий тоннельный щит | perceuse de tunnel |
| tech. | проходческий туннельный щит | perceuse de tunnel |
| construct. | проходческий щит | bouclier pour le percement des tunnels |
| tech. | проходческий щит | bouclier d'avancement |
| mining. | проходческий щит на полное сечение выработки | bouclier plein (тоннеля) |
| construct. | проходческий щит на полное сечение туннеля | bouclier plein |
| construct. | проходческий щит с гидравлическим управлением | bouclier hydraulique |
| herald. | разделение щита на четыре части | écartelure |
| journ. | ракетно-ядерный щит | bouclier de fusées nucléaires |
| avia. | "ракетно-ядерный щит" | bouclier de fusées nucléaires |
| el. | рама распределительного щита | cadre de tableau de distribution |
| el. | рама щита | support de panneau |
| mil. | рамка смотровых окон щита | châssis porte-vitres (гранатомёта) |
| food.ind. | распорный щит трала | planche de chalut |
| food.ind. | распорный щит трала | panneau de chalut |
| tech. | распределительный щит | tableau de branchement |
| O&G. tech. | распределительный щит | tableau de mesure |
| tech. | распределительный щит | boîte de manœuvre |
| tech. | распределительный щит | panneau de commande |
| tech. | распределительный щит | armoire de distribution |
| IT | распределительный щит | panneau de distribution |
| hydr. | распределительный щит | tableau du branchement |
| IT | распределительный щит | tableau |
| electric. | распределительный щит | tableau électrique (youtu.be z484z) |
| astronaut. | распределительный щит | boite de manœuvre |
| dentist. | распределительный щит | tableau de distribution (у приборов) |
| gen. | распределительный щит | tableau de distribution |
| el. | Распределительный щит | armoire électrique de commande (NatLanceraux) |
| comp. | распределительный щит | panneau à commutateurs |
| sport. | распределительный щит | planche-tablier |
| geol. | распределительный щит | boîte de manoeuvre |
| mil. | распределительный щит | tableau de commande |
| mil. | распределительный щит | tableau de raccordement |
| mil. | распределительный щит | tableau de contrôle |
| tech. | распределительный щит | panneau de couplage |
| tech. | распределительный щит | poste de distribution |
| tech. | распределительный щит | tableau électrique |
| tech. | распределительный щит | TD (tableau de distribution eugeene1979) |
| Игорь Миг, tech. | распределительный щит | tableau de brassage |
| gen. | распределительный щит | répartiteur |
| el. | распределительный щит высокого напряжения | tableau à haute tension |
| el. | распределительный щит низкого напряжения | tableau à basse tension |
| gen. | распределительный щит низкого напряжения | tableau BT (ROGER YOUNG) |
| el. | распределительный щит с двухсторонним обслуживанием | tableau de distribution à accès bilatéral |
| el. | распределительный щит с односторонним обслуживанием | tableau de distribution à accès unilatéral |
| electr.eng. | распределительный электрический щит | tableau d'abonné (dobry_ve4er) |
| trucks | резиновая обивка переднего щита | habillage en caoutchouc du tablier avant |
| market. | рекламный щит | panneau d'affichage (Morning93) |
| gen. | рекламный щит | panneau-réclame |
| gen. | рекламный щит | panneau publicitaire |
| Canada | рекламный щит | babillard (Morning93) |
| market. | рекламный щит | tableau d'affichage (Morning93) |
| journ. | рекламный щит | tableau d'affichage |
| gen. | рекламный щит | display |
| electr.eng. | релейный щит | tableau de relais |
| hist. | ремень для подвешивания щита | guiche |
| tech. | решётчатый щит | vanne treillis (турбины) |
| paleont. | ростральный щит | plaque rostrale (I. Havkin) |
| hydr. | ручное управление щитами | manœuvre à main des ventelles |
| geol. | сахарский щит | bouclier saharien |
| mining. | сборка щита | pose du bouclier |
| construct. | сборный металлический щит | panneau métallique préfabriqué |
| construct. | сборный щит | panneau préfabriqué |
| el. | сдвоенный щит | tableau à double face |
| mining. | сдвоенный щит | bouclier double |
| tech. | секционированный распределительный щит | panneau compartimenté |
| el. | секционный щит управления | tableau de commande type cellule |
| el. | секция щита | compartiment d'un tableau |
| geol. | сибирский щит | bouclier sibérien |
| mil. | сигнальный щит | plaque d'avertissement |
| railw. | сигнальный щит | tableau de contrôle optique |
| hydr. | сигнальный щит | panneau blanc |
| mil. | сигнальный щит | écriteau d'avertissement |
| mil. | сигнальный щит | panneau d'avertissement |
| electr.eng. | силовой щит | tableau de puissance (Natalia Nikolaeva) |
| geol. | скандинавский щит | bouclier Scandinave |
| geol. | скандинавский щит | bouclier finno-scandinave |
| hydr. | смоченная грань щита | face mouillée de masque (водноклинного судоподъёмника) |
| tech. | снеговой щит | abri-neige |
| tech. | снеговой щит | paraneige |
| gen. | снеговой щит | écran paraneige |
| gen. | снегозащитный щит | paraneige |
| polit. | создавать противоракетный щит | créer un bouclier antimissile |
| polit. | создавать щит | créer un bouclier |
| gen. | соломенный щит | paillasson |
| paleont. | спинной щит | test |
| paleont. | спинной щит | carapace |
| construct. | стеновой щит | panneau de mur |
| construct. | строительный щит | panneau de construction (Sherlocat) |
| hydr. | струенаправляющие щиты | panneau flottant vertical plongeant dans l'eau |
| construct. | струенаправляющие щиты | bouclier pour diriger les jets |
| missil. | струеотбойный щит | parasouffle |
| avia. | струеотбойный щит | déflecteur de jet |
| avia. | струеотбойный щит | écran antisouffle |
| avia. | струеотбойный щит | écran pare-souffle |
| avia. | струеотбойный щит | barrière antisouffle |
| hydr. | съёмная опорная рама щита | cadre d'appui amovible de la vanne |
| mining. | съёмная упорная рама тоннельного щита | cadre d'appui amovible de la vanne |
| geol. | твёрдый покров в виде щита | carapace |
| hydr. | толкач щита в наклонном шлюзе | pousseur du masque de la petite d'eau |
| hydr. | толкач щита водноклинного судоподъёмника | pousseur du masque de la petite d'eau |
| mining. | тоннельный щит | fût de forage |
| mining. | тоннельный щит | machine à tunnels |
| mining. | тоннельный щит | bouclier pour le percement de tunnels (проходческий) |
| trucks | тормозной щит | plateau support de frein |
| trucks | тормозной щит | flasque support de frein |
| gen. | тормозной щит в барабанном тормозе | plateau de frein (Angelika.iv) |
| construct. | точно устанавливаемый щит опалубки | table réglable |
| tech. | туннельный щит | machine à tunnels |
| gen. | туннельный щит | bouclier métallique |
| construct. | туннельный щит | machine à creuser les tunnels |
| construct. | туннельный щит | bouclier pour le percement de tunnels |
| tech. | туннельный проходческий щит | bouclier pour le percement de tunnels |
| hydr. | туннельный щит | bouclier d'avancement |
| gen. | туннельный щит | tunnelier |
| herald. | угол щита | canton |
| trucks | указательный щит | panneau indicateur |
| mil. | дорожный указательный щит | panneau indicateur |
| mining. | устанавливать предохранительные щиты | fixer les toiles |
| tech. | устанавливать щиты ограждения | trésillonner |
| tech. | утеплённый щит опалубки | panneau calorifuge |
| construct. | филёнчатый щит | panneau à lambris |
| IMF. | "финансовый щит" | montage de protection financière |
| IMF. | "финансовый щит" | "blindage financier" |
| cinema | фундусный щит | feuille de décor |
| paleont. | хвостовой щит | pygidium |
| mining. | четырёхсекционный щит | bouclier à quatre sections |
| gen. | четырёхугольный или треугольный щит | écu |
| concr. | шарнирный угловой щит | angle articulé (щитовой опалубки Sergei Aprelikov) |
| el. | шина распределительного щита | barre du tableau général |
| construct. | шкафной щит | tableau d'armoire |
| hydr. | шлюзный щит | écluse |
| gen. | шлюзовой щит | empellement |
| gen. | шлюзовой щит | bonde |
| forestr. | шпунтовой щит | jointe |
| mil., arm.veh. | шторный щит | rideau articulé |
| tech. | штукатурный пневматический щит | talochon |
| tech. | щит аварийной сигнализации | tableau d'alarme |
| construct. | щит автоматизации | tableau d'automatisation |
| hydr. | щит агрегата | tableau du groupe |
| mil. | щит амбразуры | portière d'embrasure |
| gen. | "щит Бреннюса" | bouclier de Brennus (приз победителю чемпионата Франции по регби vleonilh) |
| tech. | щит Буле | vanne Boulé |
| hydr. | щит водноклинного судоподъёмника | masque du la pente d'eau |
| hydr. | щит водноклинного судоподъёмника | bouchure mobile |
| forestr. | щит водосливного отверстия | bonde (плотины) |
| met. | щит высокого напряжения | tableau haute tension |
| trucks | щит двигателя | tablier du moteur |
| hydr. | щит для контрольно-измерительных приборов | panneau du contrôle |
| gen. | щит для объявлений | porte-affiche |
| mining. | щит для проходки тоннеля | perceuse de tunnel |
| hydr. | щит-жалюзи | vanne à jalousies |
| auto. | щит заднего тормоза | bouclier de frein arrière (Nadiya07) |
| mining. | щит, закрывающий грудь забоя | masque (при проходе в плывунах) |
| tech. | щит, закрывающий грудь забоя | masque (при проходке в плывунах) |
| el. | щит закрытого исполнения | tableau fermé |
| electr.eng. | щит зарядки аккумуляторов | tableau distributif de recharge d'accumulateur |
| hist. | щит и меч | l'épée et le bouclier (Alex_Odeychuk) |
| el. | щит измерительных приборов | panneau de mesureurs |
| polit. | щит космический | barrage spatial |
| polit. | щит космический | bouclier spatial |
| polit. | щит космический противоракетный | bouclier antimissile spatial |
| tech. | щит крыла | pale de l'aile (напр., ветродвигателя) |
| trucks | щит кузова самосвала | têtière de la benne basculante |
| trucks | щит кузова самосвала | dais de la benne basculante |
| mining. | щит лёгкого типа | bouclier léger |
| mil. | щит-мишень | panneau de tir |
| journ. | щит на гербе | écusson |
| mining. | щит на катках | bouclier à rouleaux (для наклонного падения) |
| mining. | щит на катках | bouclier roulant (для наклонного падения) |
| mil. | щит накатника | gaine de récupération |
| hydr. | щит наклонного шлюза | bouchure mobile |
| construct. | щит ограждения | panneau de protection |
| construct. | щит ограждения | écran de protection |
| tech. | щит ограждения | trésillon |
| mech.eng. | щит ограждения места производства работ | panneau de service |
| tech. | щит ограждения места производства работ или монтажа | panneau de service |
| chem. | щит опалубки | panneau coffrant (бетонные работы) |
| tech. | щит опалубки | table coffrante |
| tech. | щит опалубки | panneau de coffrage |
| paraglid. | щит от ветра | pare-brise |
| agric. | щит от снежных заносов | écourgeon paraneige |
| gen. | щит от снежных заносов | paraneige |
| el. | щит открытого исполнения | tableau ouvert |
| hydr. | щит отходящих линий | tableau du départ |
| el. | щит отходящих линий | tableau de départ |
| trucks | щит передка кабины | tablier d'auvent de la cabine |
| el. | щит переключений | tableau de commutation |
| tech. | щит переключений | répartiteur |
| construct. | щит перекрытия | panneau de plancher |
| IT | щит питания | tableau d'alimentation |
| sport. | щит показывающий время | tableau pour indiquer l'heure |
| sport. | щит показывающий время | tableau pour marquer l'heure |
| journ. | "щит пустыни" | "Bouclier du désert" |
| trucks | щит радиатора | tôle de radiateur |
| trucks | щит радиатора | écran de radiateur |
| trucks | щит радиатора | bouclier de radiateur |
| herald. | щит с бело-сине-красной окантовкой | un écusson liséré de blanc, de bleu et de rouge (marimarina) |
| tech. | щит с гидравлическим управлением | bouclier hydraulique |
| radio | щит с индикаторами | tableau d'affichage |
| tech. | щит с контрольными приборами | tableau de contrôle |
| tech. | щит с мнемонической схемой | tableau synoptique |
| gymn. | щит с цифрами оценки | dispositif pour montrer les points |
| tech. | щит с электроаппаратурой | panneau pour appareils électriques |
| tech. | щит со светящейся мнемонической схемой | tableau de contrôle optique |
| el. | щит со светящейся мнемосхемой | tableau synoptique lumineux |
| mil. | щит станка | bouclier de l'affût (пулемёта) |
| mining. | щит тяжёлого типа | bouclier lourd |
| mil. | щит-углубитель | panneau de plongée (трала) |
| textile | щит управления | table de commande |
| mech.eng. | щит управления | panneau de commande |
| hydr. | щит управления | armoire du manœuvre |
| hydr. | щит управления | panneau du commande |
| hydr. | щит управления | tableau du manœuvre |
| mil., arm.veh. | щит управления | panneau de reglage |
| textile | щит управления | tableau de commande |
| textile | щит управления | tableau groupant |
| textile | щит управления | bloc-pupitre |
| nat.res. | щит управления | tableau de distribution |
| O&G. tech. | щит управления | tableau de contrôle |
| O&G. tech. | щит управления | tableau commutateur |
| tech. | щит управления | armoire de commande |
| tech. | щит управления | armoire de contrôle |
| tech. | щит управления | coffret de commande |
| tech. | щит управления | panneau de contrôle |
| mil. | щит управления | panneau de réglage |
| tech. | щит управления | tableau de manœuvre |
| polygr. | щит управления | tableau des commandes |
| textile | щит управления | armoire de manœuvre |
| met. | щит управления | écran de commande |
| avia. | щит управления | boîte de commande |
| tech. | щит управления маршрутами | panneau de commande des itinéraires |
| textile | щит управления со световыми сигналами | panneau lumineux |
| construct. | щит управления электрооборудованием | tableau de commande pour équipement électrique |
| tech. | щит филёнок | écran des panneaux (NumiTorum) |
| gen. | щит, части которого входят одна в другую | écu enté |
| gen. | щит, части которого указывают на различные генеалогические связи | pennon généalogique |
| gen. | щит черепахи | écaille |
| hockey. | щиты игрока | équipement protecteur |
| gen. | электрическое табло, распределительный щит на стройплощадке | tableau de chantier (tableau électrique de chantier Julie C.) |
| mil. | ядерный щит | panneau nucléaire |
| avia. | "ядерный щит" | bouclier nucléaire |
| hydr. | ячейки туннельного щита | alvéoles du bouclier |
