 |
| Subject | Russian | French |
| avia. | гудеть, шуметь | ronronner (о работающем двигателе) |
| gen. | зря шуметь | aboyer |
| gen. | неистово шуметь | faire le diable à quatre |
| gen. | одобрительно шуметь | crier son approbation (le public réagit de manière très positive, n'hésitant pas à crier son approbation en rythme Morning93) |
| gen. | сильно шуметь | mener grand tapage |
| gen. | сильно шуметь | mener grand bruit |
| gen. | шуметь из-за пустяков | faire beaucoup de bruit pour rien |