| Subject | Russian | French |
| forestr. | автоматическое устройство для вынимания штанги | arrache-broche automatique (на продольнорезательном станке) |
| judo. | атлетическая штанга | bâton à tordre |
| mining. | бар с отбойной штангой | bras armé d'un champignon |
| hydr. | биение буровых штанг | fouettement des tiges (в скважине) |
| avia. | боковая штанга | perche latérale |
| mil., arm.veh. | буксирная штанга | tringle de remorquage |
| trucks | буксирная штанга | barre de remorquage |
| avia. | буксировочная штанга | barre de traction |
| avia. | буксировочная штанга | barre de remorquage |
| avia. | буксировочная штанга с гидроамортизатором | barre de remorquage hydraulique |
| geol. | бур с короткими штангами | court-jeu |
| geol. | бурение деревянными штангами взамен каната | système canadien de forage |
| O&G, oilfield. | бурильная штанга | barre de sonde (ROGER YOUNG) |
| O&G, oilfield. | бурильная штанга | barre de forage (ROGER YOUNG) |
| construct. | буровая трубчатая штанга | tuyau de sondage |
| tech. | буровая штанга | rallonge |
| tech. | буровая штанга | barre de forage |
| tech. | буровая штанга | mèche |
| tech. | буровая штанга | tige de fleuret |
| tech. | буровая штанга | verge de sonde |
| tech. | буровая штанга | mèche à forer |
| tech. | буровая штанга | tige de trépan |
| tech. | буровая штанга | tige de sonde |
| tech. | буровая штанга | tige de sondage |
| mining. | буровая штанга | tige de foret |
| mining. | буровая штанга | tige de foration |
| mining. | буровая штанга | barre de rallonge (для составного бура) |
| tech. | буровая штанга | tige de perçage |
| tech. | буровая штанга | tige de forage |
| hydr. | буровая штанга | rallonge du sonde |
| hydr. | буровая штанга | tige du trépan |
| hydr. | буровая штанга | tige du sondage |
| hydr. | буровая штанга | tige du forage |
| hydr. | буровая штанга | tige du fleuret |
| hydr. | буровая штанга | perche du sondage |
| hydr. | буровая штанга | mèche du foret |
| hydr. | буровая штанга | barre du sonde |
| hydr. | буровая штанга | barre d'acier du fleuret |
| tech. | буровая штанга | sonde du mineur |
| tech. | буровая штанга | perche de sondage |
| tech. | буровая штанга | mèche de foret |
| tech. | буровая штанга | barre de sonde |
| construct. | буровая штанга | rallonge de mine |
| construct. | буровая штанга | tiges de forage |
| O&G. tech. | буровая штанга | verge de sondage |
| gen. | буровая штанга | rallonge de sonde |
| mining. | буровая штанга без осевого канала | tige pleine |
| tech. | буровая штанга с утяжелённым концом | masse-tige |
| mining. | буровая штанга стандартного размера А наружный диаметр 1 5/8 дюйма, внутренний 1 17/64 дюйма для алмазного бурения | tige A |
| mining. | буровая штанга стандартного размера В наружный диаметр 1 дюйма, внутренний 1 13/32 дюйма для алмазного бурения | tige B |
| mining. | буровая штанга стандартного размера EW наружный диаметр 1 3/8 дюйма, внутренний 1/16 дюйма для алмазного бурения | tige EW |
| mining. | буровая штанга стандартного размера BW наружный диаметр 2 1/8 дюйма, внутренний 1 13/16 дюйма для алмазного бурения | tige BW |
| mining. | буровая штанга стандартного размера XRT диаметр 1 3/32 дюйма для алмазного бурения | tige XRT |
| mining. | буровая штанга стандартного размера NW наружный диаметр 2 5/8 дюйма, внутренний 2 5/16 дюйма для алмазного бурения | tige NW |
| mining. | буровая штанга стандартного размера N наружный диаметр 2 3/8 дюйма, внутренний 2 дюйма для алмазного бурения | tige N |
| mining. | буровая штанга стандартного размера LM диаметр 1 3/16 дюйма для алмазного бурения | tige LM |
| mining. | буровая штанга стандартного размера AW наружный диаметр 1 3/4 дюйма, внутренний 1 7/16 в дюйма для алмазного бурения | tige AW |
| mining. | буровая штанга стандартного размера Е наружный диаметр 1 15/16 дюйма, внутренний 27/32 дюйма для алмазного бурения | tige E |
| mil., arm.veh. | буферная штанга | lame de pare-chocs |
| hydr. | ведущая зубчатая штанга | crémaillère-guide (ворот шлюза) |
| O&G. tech. | ведущая штанга | tige d'entraînement |
| mech.eng. | вертикальная штанга | pied de profondeur (штангенинструмента) |
| mech.eng. | вертикальная штанга | règle verticale (напр. штангензубомера) |
| tech. | вертикальная штанга | colonne de guidage (микрофотоустановки) |
| hydr. | вертушка на штанге | moulinet à tige |
| trucks | верхняя реактивная штанга | bielle de réaction supérieure |
| agric. | виноградниковая штанга | rampe à vigne |
| polygr. | воздушная штанга | barre à air (монотипа) |
| polygr. | выводная штанга с присосами | barre à suceurs de démarge |
| astronaut. | выдвижная штанга | bras télescopique (напр. антенны) |
| tech. | выдвижная штанга | poteau télescopique |
| tech. | выдвижная штанга | coulisse |
| polygr. | выкладная штанга с присосами | barre à suceurs de démarge |
| sport. | выпад с штангой на плечах | fente avec une barre derrière la nuque (markushe) |
| avia. | выпуск заправочной штанги | sortie de la perche |
| avia. | выпуск приёмной штанги | sortie de la perche |
| tech. | высоковольтная штанга | indicateur de charge |
| el. | высоковольтная штанга-указатель | appareil détecteur électrique |
| avia. | выступающая вперёд штанга | perche avancée |
| construct. | гидрометрическая штанга | perche de jaugeage |
| geol. | главная штанга | maîtresse tige |
| weightlift. | глубокое приседание со штангой | fléchissement des jambes avec haltère |
| trucks | головка штанги подвески | embout de barre de suspension |
| mech.eng. | горизонтальная штанга | règle horizontale (напр. штангензубомера) |
| mech.eng. | горизонтальная штанга | pied normal (штангенинструмента) |
| weightlift. | грубо бросать штангу | rejeter rudement le haltère |
| mining. | деревянная штанга | tige de bois |
| weightlift. | дожимать штангу | extension inégale des bras |
| sport. | жим штанги лёжа | développé couché (z484z) |
| trucks | задний мост с толкающей штангой | pont arrière à bielle de poussée |
| avia. | задняя направляющая штанга поршня | contre-tige du piston |
| el., sec.sys. | зажим штанги | manchon |
| tech. | зажимный клин для буровых штанг | segment élastique |
| tech. | заземлительная штанга | perche de mise à la terre |
| el. | заземляющая штанга | perche de mise à la terre |
| O&G. tech. | зазор между буровой штангой и стенкой скважины | jeu des tiges dans le trou |
| O&G. tech. | замок для насосных штанг | joint de tiges de pompage |
| tech. | замыкающая штанга | tringle d'enclenchement |
| avia. | заправочная штанга | perche (дозаправки топливом в полёте) |
| avia. | заправочная штанга | prise-perche (дозаправки топливом в полёте) |
| avia. | заправочная штанга | perche de ravitaillement |
| construct. | звено буровых штанг | rallonge de sonde |
| construct. | звено буровых штанг | rallonge de mine |
| hydr. | звено колонны буровых штанг | rallonge du sonde |
| tech. | звено колонны буровых штанг | rallonge de sonde |
| mining. | извлекать штанги штанговой крепи | déboulonner |
| survey. | измерительная штанга | barre de mesure |
| med.appl. | изогнутая опорная штанга | barre de soutien coudée |
| el., sec.sys. | изолирующая часть штанги переносного заземления | perche de mise à la terre |
| el. | изолирующая штанга | tige isolante |
| tech. | изолирующая штанга | perche isolante |
| el. | изолирующая штанга для отбрасывания проводов от человека | perche à corps |
| tech. | изоляционная штанга | tige isolante |
| tech. | инструмент для извлечения буровых штанг | arrache-sonde (из скважины) |
| O&G. tech. | инструмент для извлечения буровых штанг из скважины | arrache-sonde |
| el. | испытательная штанга | perche d'essai |
| O&G. tech. | канатная подвеска для насосных штанг | câble pour les tiges de pompage |
| mil. | качающаяся штанга | basculeur (взрывателя мины) |
| hydr. | квадратная рабочая штанга | tige carrée (роторного бурения) |
| O&G. tech. | квадратная штанга | tige d'avancement |
| construct. | квадратная штанга | tige carrée |
| O&G. tech. | квадратная штанга | tige polygonale |
| geol. | квадратная штанга | maîtresse tige |
| polygr. | клавиатурная штанга | tringle d'échappement (линотипа) |
| mining. | клиновая штанга | boulon d'ancrage à coin |
| mining. | клиновая штанга | boulon à coin |
| O&G. tech. | колонна бурильных штанг | arbre de sondage |
| tech. | колонна буровых штанг | file de barres de forage |
| tech. | колонна буровых штанг | file de barres de forage |
| tech. | колонна буровых штанг | train de tiges de sonde |
| hydr. | колонна буровых штанг | arbre du sondage |
| hydr. | колонна буровых штанг | file du barres de forage |
| hydr. | колонна буровых штанг | colonne du tiges de sonde |
| tech. | колонна буровых штанг | colonne de tiges de sonde |
| gen. | колонна буровых штанг | train de sonde |
| tech. | колонна буровых штанг | arbre de sondage |
| tech. | колонна буровых штанг | attirail d'outils |
| gen. | колонна буровых штанг | train de forage |
| oil | колонна насосных штанг. | colonne de tiges de pompage (ROGER YOUNG) |
| O&G | колонна насосных штанг | colonne de tiges de pompage (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | колонна насосных штанг | colonne de tiges de pompage |
| mining. | кольцо буровой штанги | anneau de la sonde du mineur |
| O&G. tech. | конец бурильной штанги | queue de la tige |
| mining. | конец буровой штанги | queue de la tige |
| construct. | крепление штангами | soutènement par boulonnage |
| trucks | кронштейн реактивной штанги | support de bielle tte de réaction |
| trucks | кронштейн стабилизирующей штанги | support de la barre stabilisatrice |
| trucks | кронштейн штанги стабилизатора поперечной устойчивости | support de barre antiroulis |
| O&G. tech. | крюк для насосных штанг | crochet de tiges de pompage |
| trucks | лапа толкающей штанги | main de la tringle de poussée |
| tech. | лебёдка для вытаскивания буровых штанг | machine tractoire (при глубоком бурении) |
| O&G. tech. | лебёдка для подъёма буровых штанг | treuil de remonte des triangles de sondage |
| tech. | ловильный инструмент для ловли штанг | accrocheur de la sonde |
| O&G. tech. | люстра насосных штанг | râtelier des tiges de pompage |
| polygr. | матричная штанга | barre matrice (типографа) |
| textile | механизм для изменения длины пути нитеводительных штанг | mécanisme des butées |
| textile | механизм нитеводительных штанг | entraînement des barres de jeteurs |
| O&G. tech. | муфта насосной штанги | manchon de tige de pompage |
| survey. | наконечник центрировочной штанги | pointe de centrage |
| trucks | наконечник штанги толкателя | embout de tige de poussoir |
| hydr. | направляющая втулка штанги затвора | guide du l'axe |
| mech.eng. | направляющая штанга | tige conductrice |
| O&G. tech. | направляющая штанга | barre de guidage |
| construct. | направляющая штанга | tringle de guidage pour marteau-pilon diesel |
| tech. | направляющая штанга | tige de guidage (I. Havkin) |
| tech. | направляющий фонарь для буровых штанг | guide de sonde |
| mining. | наращиваемая буровая штанга | rallonge |
| oil | насосная штанга | tiges de pompage (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | насосная штанга | tige de pompage |
| mining. | насосная штанга | verge de pompe |
| met. | насосная штанга | tige de pompe |
| mining. | насосная штанга | tirant de pompe |
| tech. | насосная штанга | tire-boute |
| tech. | насосные штанги | barres de renvoie (рудничного штангового насоса) |
| construct. | натяжная штанга | barre de tension |
| mil., arm.veh. | натяжная штанга гусеницы | longeronnet |
| polygr. | натяжная штанга декеля | barre de tension d'habillage |
| avia. | неубирающаяся заправочная штанга | perche non rétractable |
| avia. | неубирающаяся приёмная штанга | perche non rétractable |
| trucks | нижняя реактивная штанга | bielle de réaction inférieure |
| avia. | носовая штанга | perche de nez |
| avia. | носовая штанга | perche nasale |
| avia. | носовая штанга | perche axiale |
| avia. | носовая штанга | aiguille de nez du fuselage (ПВД) |
| mining. | оборудование для бурения свинчивающимися штангами | équipement DHD |
| O&G. tech. | овершот для насосных штанг | overshot pour tiges de pompe |
| mil. | ограничительная штанга | barre d'écartement des flèches (двуноги-лафета) |
| tech. | оперативная штанга | tringle de commande |
| el. | оперативная штанга | tige d'attaque d'interrupteur |
| el. | оперативная штанга | perche de manœuvre |
| tech. | оперативная штанга | perche de service |
| mech.eng. | опорная штанга | barre d'appui |
| med.appl. | опорная штанга | barre de soutien |
| agric. | опрыскивающая штанга | rampe de pulvérisation (I. Havkin) |
| weightlift. | опускать штангу | déposer le haltère |
| weightlift. | опускать штангу | placer le haltère |
| weightlift. | опустить штангу | placer le haltère |
| weightlift. | опустить штангу | déposer le haltère |
| weightlift. | опустить штангу | poser le haltère |
| sport. | опустить штангу | abaisser la barre (vleonilh) |
| agric. | опыливающая штанга | tuyère d'épandage (опыливателя) |
| mining. | отбойная штанга | barre d'abattage |
| tech. | отбойная штанга | éclateur |
| met. | отрезок штанги | lopin |
| O&G. tech. | отсоединять насосную штангу от полированного штока | équeuter la tige de pompage |
| railw. | переводная штанга | tringle de commande |
| railw. | переводная штанга | tringle de manœuvre |
| railw. | переводная штанга | tige de manœuvre |
| IT | печатающая штанга | barre d'impression |
| comp. | печатающая штанга | tige à caractères |
| comp. | печатающая штанга | barre à caractères |
| polygr. | поворотная штанга | barre de retournement |
| polygr. | поворотная штанга | barre de renversement |
| polygr. | подающая штанга с присосами | barre à suceurs de marge |
| O&G. tech. | подвеска для насосных штанг | support de tige de pompage |
| O&G. tech. | подвеска для насосных штанг | dispositif de suspension des tiges de pompage |
| hydr. | подвесная штанга | tige du suspension |
| tech. | подвесная штанга | tige de suspension |
| geol. | подвесная штанга | bielle |
| tech. | подвижная штанга | arbre mobile (выключателя) |
| mining. | подкладка под штангу | plaque de boulonnage (штанговой крепи) |
| hydr. | подкладная вилка для штанг | fourchette pour tiges |
| weightlift. | поднимать штангу возле тела | tirer le poids le long du corps |
| gen. | поднять штангу | amener la barre |
| sport. | подъём штанги на грудь | épaulement |
| law | подъём штанги на грудь | épaules (ROGER YOUNG) |
| sport. | подъём штанги на грудь | épaulé |
| polygr. | пневматическая подъёмная штанга | barre de levage |
| construct. | подъёмная штанга | tige de levage |
| O&G. tech. | подъёмник для вытаскивания буровых штанг при глубоком бурении | machine tractoire |
| hydr. | подъёмно-опускные операции с буровыми штангами | manœuvres du train de sonde |
| construct. | полая буровая штанга | tige creuse |
| mining. | полая штанга | tige creuse |
| weightlift. | положить штангу | poser le haltère |
| trucks | поперечная реактивная штанга | barre de réaction transversale |
| geol. | поршневая штанга | verge de pompe |
| mining. | привинчивать штангу | ajuter |
| mining. | привинчивать штангу | ajouter une tige (буровую) |
| mining. | привинчивать штангу | ajouter |
| tech. | привод посредством штанги | commande par bielle |
| mil., arm.veh. | приводная штанга | tringle d'attaque |
| automat. | приводная штанга | bielle de commande |
| tech. | приводная штанга | tringle d'attaque |
| sport. | приседание со штангой | squat |
| weightlift. | приседать со штангой на шее | fléchissement sur les jambes avec le poids placé sur la nuque |
| mining. | присоединять штангу | ajouter une tige |
| avia. | приёмная штанга | prise-perche (дозаправки топливом в полёте) |
| avia. | приёмная штанга | perche de ravitaillement |
| avia. | приёмная штанга | perche (дозаправки топливом в полёте) |
| weightlift. | проверить штангу | examiner le haltère |
| weightlift. | проверять штангу | examiner le haltère |
| trucks | продольная толкающая штанга | bielle de poussée longitudinale |
| weightlift. | просить другую штангу | demander un autre haltère |
| trucks | проушина реактивной штанги | œil de bielle de réaction |
| trucks | проушина реактивной штанги | chape de bielle de réaction |
| med.appl. | прямая опорная штанга | barre de soutien droite |
| construct. | пустотелая буровая штанга | tige creuse |
| tech. | пустотелая буровая штанга | tige d'injection |
| construct. | пустотелая штанга | tige creuse |
| construct. | пустотелая штанга | tige d'injection |
| construct. | рабочая штанга | tige d'entraînement (роторного бурения) |
| hydr. | развинчивание буровых штанг | dévissage de tiges |
| O&G. tech. | развинчивание буровых штанг | dévissage des tiges |
| O&G. tech. | раздвижная штанга | tige rallongée |
| forestr. | раздвижная штанга | broche extensible |
| tech. | раздвижная штанга | coulisse |
| tech. | раздвижная штанга | appareil à chute libre (при ударном бурении) |
| weightlift. | разминка со штангой | échauffement avec la barre |
| hydr. | разъединение буровых штанг | dévissage de tiges |
| tech. | разъединитель с управлением оперативной штангой | sectionneur à perche |
| astronaut. | раскрытие штанги антенны | déploiement du bras d'antenne |
| agric. | распределительная штанга | barre de distribution |
| agric. | распыливающая штанга | rampe (опыливателей и опрыскивателей) |
| agric. | распыливающая штанга для садов | rampe fruitière |
| trucks | реактивная штанга | jambe de réaction |
| avia. | реактивная штанга | bielle de réaction |
| trucks | реактивная штанга | barre de réaction |
| mil., arm.veh. | реактивная штанга | tringle de réaction |
| gen. | реактивная штанга | barre de torsion |
| trucks | реактивная штанга заднего моста | bielle de réaction du pont arrière |
| trucks | реактивная штанга задней балансирной подвески | bielle de réaction de la suspension arrière à balancier |
| tech. | регулируемая штанга | bielle réglable |
| mining. | режущая штанга | barre coupante (горного комбайна, врубовой машины) |
| tech. | режущая штанга | barre coupante (горного комбайна врубовой машины.) |
| avia. | рулевая продольная штанга | barre de direction |
| trucks | рулевая штанга | barre de direction |
| el., sec.sys. | ручная штанга | perche à main |
| trucks | рычаг штанги стабилизатора поперечной устойчивости | bras de barre anti-roulis |
| textile | сбавочная штанга | porte-poinçon |
| construct. | свеча буровых штанг | chandelle |
| tech. | свеча буровых штанг | allonge |
| mining. | свинчивать штанги | visser les tiges (буровые) |
| mining. | свинчивающиеся штанги | tiges de rallonges (для глубокого пневматического бурения) |
| mining. | свинчивающиеся штанги | tiges-allonges (для глубокого пневматического бурения) |
| mining. | свинчивающиеся штанги | tiges de fleurets à rallonges (для глубокого пневматического бурения) |
| mining. | сгибать штангу | faire flamber la tige (буровую) |
| avia. | система дозаправки топливом в полёте с убирающейся заправочной штангой | système de perche escamotable |
| avia. | система дозаправки топливом в полёте с убирающейся приёмной штангой | système de perche escamotable |
| el., sec.sys. | сменная рабочая часть штанги | outil adaptable |
| mining. | соединение штанги со свободно падающим буром | joint à chute libre |
| tech. | соединение штанги со свободно падающим буром | joindre à chute libre |
| geol. | соединение штанги со свободно-падающим буром | joint à chute libre |
| mech.eng. | соединительная штанга | barre de connexion |
| trucks | соединительная штанга | barre d'accouplement |
| tech. | соединительная штанга | bras de liaison (Автотракторный словарь I. Havkin) |
| met. | соединительная штанга | tige d'assemblage |
| hydr. | соединительная штанга | barre du connexion |
| tech. | соединительная штанга | barre d'accouplement |
| tech. | соединительная штанга боевого механизма | tirant de la chasse |
| mining. | соединять штанги | emmancher des tiges (буровые) |
| mining. | составные штанги | tiges-allonges (для глубокого пневматического бурения) |
| mining. | составные штанги | tiges de rallonges (для глубокого пневматического бурения) |
| mining. | составные штанги | tiges de fleurets à rallonges (для глубокого пневматического бурения) |
| construct. | сплошная буровая штанга | tige pleine |
| mining. | спускоподъёмные операции с буровыми штангами | manœuvres de barres de forage |
| trucks | стабилизирующая штанга | bielle stabilisatrice |
| trucks | стабилизирующая штанга | barre stabilisatrice |
| O&G. tech. | сталь для насосных штанг | acier pour tiges de pompage |
| mining. | стальная буровая штанга | tige de sonde en fer |
| avia. | стержень, штанга | tringle |
| mil., arm.veh. | стопорная штанга | tige de verrouillage |
| trucks | сухарь головки реактивной штанги | coussinet d'embout de la bielle de réaction |
| trucks | сухарь головки реактивной штанги | demi-noix d'embout de la bielle de réaction |
| mil., arm.veh. | сцепная штанга | tringle de remorquage |
| avia. | съёмная заправочная штанга | perche démontable de ravitaillement en vol |
| avia. | съёмная заправочная штанга | perche amovible |
| avia. | съёмная приёмная штанга | perche démontable de ravitaillement en vol |
| avia. | съёмная приёмная штанга | perche amovible |
| avia. | телескопическая буксировочная штанга | barre de remorquage télescopique |
| tech. | телескопическая штанга | poteau télescopique |
| avia. | телескопическая штанга | bielle à coulisse |
| polygr. | тесёмочная штанга | tringle à cordons (напр., в печатной машине) |
| IT | тип-штанга | barre d'impression |
| trucks | толкатель штанги коромысла | poussoir de tige de culbuteur |
| mech.eng. | толкающая штанга | bielle de poussée |
| tech. | толкающая штанга | tige poussoir |
| trucks | толкающая штанга заднего моста | bielle de poussée du pont arrière |
| mil., arm.veh. | толкающая штанга заднего моста | jambe de force d'essieu arrière |
| trucks | толкающая штанга заднего моста | jambe de force du pont arrière |
| mining., engl. | трубчатая буровая штанга | drill-pipe |
| trucks | трубчатая штанга | tringle tubulaire |
| trucks | тяга штанги стабилизатора | tirant de barre stabilisatrice |
| hydr. | тяговая штанга | barre du manœuvre |
| hydr. | тяговая штанга | barre d'ancrage |
| mining. | тяжёлая ударная штанга | cylindre batteur (при ударном бурении) |
| construct. | тяжёлая ударная штанга | cylindre batteur (для ударного бурения) |
| mining. | тяжёлая штанга | tige lourde |
| avia. | убирающаяся заправочная штанга | perche rétractable |
| avia. | убирающаяся заправочная штанга | perche escamotable |
| avia. | убирающаяся приёмная штанга | perche rétractable |
| avia. | убирающаяся приёмная штанга | perche escamotable |
| avia. | убирающаяся штанга | bome rétractable |
| hydr. | ударная буровая штанга | barre du charge |
| tech. | ударная буровая штанга | masse-tige |
| tech. | ударная буровая штанга | barre de charge |
| mining. | ударная штанга | mouton de sondage (буровая) |
| mining. | ударная штанга | tige de battage (при канатно-ударном бурении) |
| mining. | ударная штанга | tige de surcharge (при канатно-ударном бурении) |
| hydr. | ударная штанга | barre du surcharge (при канатно-ударном бурении) |
| hydr. | ударная буровая штанга | mouton du sondage |
| hydr. | ударная штанга | tige du surcharge |
| mining. | ударная штанга | tige lourde (при канатно-ударном бурении) |
| tech. | ударная штанга | tige de surcharge |
| construct. | ударная штанга | masse-tige |
| tech. | ударная штанга | maîtresse tige (при канатно-ударном бурении) |
| tech. | ударная штанга | tige de battage |
| mining. | ударная буровая штанга | masse-tige |
| O&G. tech. | ударная штанга канатного бурения | maîtresse-tige |
| tech. | ударная буровая штанга | mouton de sondage |
| tech. | ударная штанга | barre de surcharge (при канатно-ударном бурении) |
| construct. | удлинительная буровая штанга | rallonge du fleuret |
| mining. | удлинительная штанга | allonge |
| O&G. tech. | удлинительная штанга | tige de rallonge |
| avia. | узел буксировочной штанги | ferrure de remorquage |
| hydr. | упорная штанга | tige fixe |
| el., sec.sys. | упорная штанга | perche de maintien |
| mil., arm.veh. | усилительная штанга | tirant de renforcement |
| trucks | усилительная штанга задней оси | tirant de renforcement de l'essieu arrière |
| avia. | установка заправочной штанги | pose de la perche (Maeldune) |
| O&G. tech. | утяжелённая штанга при ловильных работах | maîtresse-tige de repêchage |
| mining. | ушко буровой штанги | anneau de la sonde du mineur |
| sport. | фронтальное приседание со штангой | squat barre devant (markushe) |
| textile | ход нитеводительных штанг для усиления высоких пяток | course des barres d'anglaisage |
| trucks | хомут штанги стабилизатора | étrier de barre stabilisatrice |
| hydr. | центральная штанга | tige centrale (затвора) |
| survey. | центрировочная штанга | canne de centrage |
| tech. | цепной конвейер со штангами | entraîneur par chaîne avec barres d'entraînement |
| polygr. | цепной транспортёр со штангами, несущими захваты | chaîne à barre à pinces |
| mil., arm.veh. | шарнир рулевой поперечной штанги | rotule de barre d'accouplement |
| trucks | шаровая пята штанги толкателя клапана | rotule de tringle de poussoir |
| trucks | шаровой шарнир реактивной штанги | articulation à rotule de la bielle de réaction |
| hydr. | шестигранная рабочая штанга | tige hexagonale (роторного бурения) |
| mil., arm.veh. | штанга амортизатора | lame de pare-chocs |
| hydr. | штанга бура | tige du fleuret |
| mining. | штанга бура | tige de foret (для пневматического бурения) |
| tech. | штанга бура | tige de fleuret (для пневматического бурения) |
| tech. | штанга бура-расширителя | barre d'alésage |
| tech. | штанга бура-расширителя | arbre d'alésoir |
| gen. | штанга ворот | poteau de but (в футболе) |
| el. | штанга выключателя | bâton de commande d'interrupteur |
| el. | штанга выключателя | bâton de manœuvre d'interrupteur |
| O&G. tech. | штанга глубинного насоса | tirant de suspension |
| tech. | штанга для бурения с промывкой | tige d'injection |
| avia. | штанга для восприятия реактивного момента | bielle de réaction |
| tech. | штанга для выключателя | bâton de manœuvre d'intercepteur |
| hydr. | штанга для гидрометрической вертушки | perche du jaugeage |
| tech. | штанга для заземления | perche de mise à la terre |
| mining. | штанга для крепления кровли | boulon de toit |
| polygr. | штанга для натягивания декеля | tringle de tension du garnissage (на печатном цилиндре) |
| polygr. | штанга для обдувки | rampe soufflante (напр., оттиска) |
| polygr. | штанга для опрыскивания | rampe d'aspersion (оттисков) |
| avia. | штанга для передачи толкающего усилия | bielle de poussée |
| polygr. | штанга для подвески листов в сушильном аппарате | barre d'accrocheuse-sécheuse |
| polygr. | штанга для разглаживания | barre déplisseuse (бумаги) |
| polygr. | штанга для тесёмок | fuseau à cordon |
| O&G. tech. | штанга для установки пробки | tige de retenue de bouchon |
| hydr. | штанга задвижки | tige du piston |
| polygr. | штанга захватов | tringle des pinces (напр., транспортёра) |
| avia. | штанга иглы реактивного сопла | crémaillère de l'aiguille |
| mining. | штанга квадратного сечения | tige d'entraînement |
| tech. | штанга квадратного сечения | tige carrée |
| trucks | штанга коромысла клапана | tringle de culbuteur de soupape |
| trucks | штанга коромысла клапана | tige de culbuteur de soupape |
| avia. | хвостовая штанга магнитного обнаружителя | queue MAD magnetic airborne detector (подводных лодок) |
| astronaut. | штанга магнитометра | pylône de mesure du champ magnétique |
| mech.eng. | штанга маятника | tige de pendule |
| tech. | штанга маятника | tige du pendule |
| polygr. | штанга механизма бокового равнения | barre de rectification latérale |
| el. | штанга молниеотвода | tige du paratonnerre |
| forestr. | штанга намотки | broche d'enroulement |
| forestr. | штанга намотки | broche de bobinage |
| met. | штанга насоса | baguette de pompage |
| textile | штанга нитеводителей | barre à guide-fils |
| hydr. | штанга, опускаемая в полости массива для его подвески | louve de suspension |
| textile | штанга отмотки | tringle de dépointage |
| avia. | штанга ПВД | perche anémométrique |
| avia. | штанга ПВД | hampe anémométrique |
| tech. | штанга передаточного механизма | tringle de transmission |
| el., sec.sys. | штанга переноса потенциала | liaison de mise au potentiel |
| el., sec.sys. | штанга переносного заземления | canne de mise à la terre |
| trucks | штанга подвески | barre de suspension |
| tech. | штанга подвески | bras de suspension (напр., балансирной) |
| avia. | штанга подвески | dard support |
| mining. | штанга подвесного насоса | tirant de suspension |
| tech. | штанга поручня | barre de poignée |
| trucks | штанга привода клапана | tige de commande de soupape |
| trucks | штанга привода клапана | tringle de commande de soupape |
| forestr. | штанга размотки | broche de déroulement |
| polygr. | штанга ракеля | tringle d'essuyeur (напр., машины глубокой печати) |
| polygr. | штанга рамы | lame de châssis (в монотипной клавиатуре) |
| forestr. | штанга раската | broche de déroulement |
| tech. | штанга распределительного механизма | tige de distribution |
| tech. | штанга расцепления | tige de débrayage |
| tech. | штанга роликового токоприёмника | perche de trolley |
| mining. | штанга с двойным расширением | boulon d'ancrage à double expansion (штанговая крепь) |
| trucks | штанга с закалёнными концами | tige aux extrémités trempées |
| polygr. | штанга с захватами | barre à pinces |
| mining. | штанга с квадратом под буровой ключ | tige d'entraînement |
| tech. | штанга с квадратом под буровой ключ | tige carrée |
| mining. | штанга с клиновым замком | boulon d'ancrage à coin |
| mining. | штанга с клиновым замком | boulon à coin |
| hydr. | штанга с нарезкой | tige filetée |
| mining. | штанга с осевым каналом | tige creuse |
| polygr. | штанга с присосами | barre d'aspiration |
| tech. | штанга с прорезью | tige à coulisse |
| mining. | штанга с разрезным концом и клином | boulon à tige fendue et à coin |
| hydr. | штанга с разрезным концом и клином | boulon à fente et coin |
| mining. | штанга с разрезным концом и клином | boulon à fente et à coin |
| mining. | штанга с распорной гайкой | boulon à coquille d'expansion |
| tech. | штанга с распорной гайкой | boulon à coquille extensible |
| polygr. | штанга с шариками | barre à billes (для подвески листов) |
| avia. | штанга с экспериментальным оборудованием | perche expérimentale |
| tech. | штанга системы управления | tringle de manœuvre |
| tech. | штанга системы управления | tringle de commande |
| hydr. | штанга со скользящим клином | boulon à coin de serrage glissant |
| mining. | штанга со скользящим клином | boulon à coin glissant |
| mining. | штанга со скребками | bras de raclage (у дна сгустителя) |
| el. | штанга токоприёмника | perche de prise de courant |
| el. | штанга токоприёмника | perche de prise de trolley |
| tech. | штанга токоприёмника | flèche de prise de courant |
| trucks | штанга-толкатель | tige de poussée |
| trucks | штанга-толкатель топливного насоса | tige de poussée de la pompe d'injéction |
| mil., arm.veh. | штанга толкателя | tige-poussoir |
| trucks | штанга толкателя | tringle de poussoir |
| trucks | штанга толкателя | tige de poussoir |
| agric. | штанга толкателя | tige poussoir |
| mil., arm.veh. | штанга толкателя клапана | tige-poussoir de soupape |
| construct. | штанга ударного бурения | tige de surcharge |
| construct. | штанга ударного бурения | tige de battage |
| polygr. | штанга упоров | tringle de taquets de marge (самонаклада) |
| tech. | штанга управления | tige de commande |
| hydr. | штанга управления | tige du commande |
| tech. | штанга управления | perche de commande |
| avia. | штанга управления | commande |
| mech.eng. | штанга штангенциркуля | règle d'un calibre à coulisse |
| tech. | штанга штанговой крепи | boulon |
| hydr. | элеватор для бурильных штанг | guignol avec guide |
| tech. | элеватор для буровых штанг | relève-tiges |
| O&G. tech. | элеватор для насосных штанг | pied-de-bœuf |
| O&G. tech. | элеватор для насосных штанг | élévateur de tiges de pompage |
