| Russian | French |
| быть в слишком широкой одежде | nager |
| быть слишком широким | flotter (об одежде) |
| быть широко известным | avoir une large notoriété |
| быть широко распространённым | être assez répandu (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в более широком смысле | plus largement (Cela permet une meilleure compréhension de l'adaptation à une certaine fonction et plus largement de l'adaptation de la plante entière aux variations de l'environnement. I. Havkin) |
| в более широком смысле | plus généralement (Le développement agricole et plus généralement celui des activités du monde rural est le socle durable sur lequel se bâtit un développement substantiel de l'industrie. I. Havkin) |
| в более широком смысле | par extension (La particule présente la propriété d'être inerte vis-à-vis d'huiles de type triglycérides, et par extension vis-à-vis d'esters d'acides gras. I. Havkin) |
| в широких масштабах | sur une large échelle (kopeika) |
| в широких пределах | dans des proportions importantes (RT varie en fonction de la température dans des proportions importantes. I. Havkin) |
| в широком смысле | au sens large (vleonilh) |
| в широком смысле | lato sensu (слова) |
| в более широком смысле | extensivement (Cette approche est probablement trop imprécise et ne répond pas parfaitement à la question posée. Interprétée extensivement, cela pourrait vouloir dire que les rétrocessions ne peuvent être versées qu'à titre de complément. I. Havkin) |
| в широком смысле | globalement parlant (Globalement parlant, les limites des performances seront caractérisées par une combinaison de plusieurs propriétés physico-chimiques. I. Havkin) |
| в более широком смысле | extensivement (Cette approche est probablement trop imprécise et ne répond pas parfaitement я la question posée. Interprétée extensivement, cela pourrait vouloir dire que les rétrocessions ne peuvent être versées qu'я titre de complément. I. Havkin) |
| в широком смысле | au sens général (Franka_LV) |
| в широком смысле | par extension |
| вести лошадь широко или по широкому кругу | mener large |
| вести лошадь широко или по широкому кругу | conduire large |
| взглянуть шире на | mettre en perspective |
| гвоздь с широкой и плоской шляпкой | caboche |
| голова с широко раскрытым ртом | passe-boule (куда бросают шары; игра) |
| девушки с широкими улыбками | filles au sourire large (Alex_Odeychuk) |
| делать для широкого круга людей | démocratiser |
| делать шире | élargir |
| держи карман шире | tu peux toujours te brosser |
| держи карман шире! | il peut se fouiller ! |
| держи карман шире | faire de la gratte (ROGER YOUNG) |
| держи карман шире | s'emplir les poches (ROGER YOUNG) |
| держи карман шире | tu peux toujours te gratter |
| длинный широкий плащ | simarre (XIV-XV вв.) |
| добившийся широкого признания | accompli |
| женские широкие брюки | jupe-culotte |
| жить на широкую ногу | mener un grand train de vie (Helene2008) |
| жить на широкую ногу | mener large vie (z484z) |
| жить на широкую ногу | avoir un grand train de maison |
| жить на широкую ногу | mener la vie à grandes guides |
| жить на широкую ногу | rouler carrosse |
| жить на широкую ногу | vivre sur un grand pied |
| жить на широкую ногу | avoir carrosse |
| жить на широкую ногу | mener grand train |
| жить широко | vivre largement |
| иметь широкий обзор | avoir de la vue |
| иметь широкий ум | avoir l'esprit disponible |
| иметь широкий функционал | avoir un large éventail de fonctionnalités (ROGER YOUNG) |
| иметь широко раскрытый рот | avoir une bouche en passe-boules |
| иметь широкое поле для действий | avoir un champ d'action très vaste (ROGER YOUNG) |
| иметь широкое распространение | prévaloir (Les autorités déclarent que les chasseurs hésitent à passer à la grenaille d'acier pour des raisons très traditionnelles et à cause de préjugés qui prévalent et qu'ils sont peu empressés d'éradiquer) |
| иметь широкое распространение | accuser une circulation intense |
| иметь широкое хождение | accuser une circulation intense |
| письменное краткое популярное объяснение практически значимого вопроса для широкой аудитории | fiche pratique (Stas-Soleil) |
| кузов с широким обзором | carosserie panoramique |
| мыслить шире, нешаблонно | sortir des sentier battues (eugeene1979) |
| на широком пространстве | dans un vaste périmètre |
| наиболее широко | le plus communément (Le code morse international est le code le plus communément utilisé de nos jours. I. Havkin) |
| найти широкий отклик | trouver un large écho |
| население, широкие массы населения, провинция | pays profond (Irraggiungibile) |
| находить широкое использование | faire un usage extensif (des ... Alex_Odeychuk) |
| находить широкое применение | faire un usage extensif (des ... Alex_Odeychuk) |
| находить широкое применение | être largement répandu (vleonilh) |
| не столь широко | à plus petite échelle |
| невысокая лестница с широкими ступенями | pas-d'âne |
| низкое и широкое кресло | fauteuil crapaud (piano) |
| носить широкую одежду | s'habiller large |
| облечённый широкими полномочиями | muni de larges pouvoirs |
| обращаться к широкому кругу слушателей | toucher une vaste audience |
| обувь на широком и низком каблуке | trotteur |
| оказывать широкую поддержку | plébisciter (чему-л.) |
| открыть шире | ouvrir plus grand (z484z) |
| относиться к широкому ряду вопросов | porter sur un large éventail de questions (AlyonaP) |
| отсюда открывается более широкий горизонт | la vue est plus dégagée ici |
| охватывать широкий круг | recouvrir une grande variété (vleonilh) |
| плащ с широкими рукавами | casaque |
| получивший широкую огласку | hautement médiatisé |
| получить широкое распространение | prévaloir |
| получить широкое распространение | faire école |
| получить широкую известность | gagner une grande notoriété (Morning93) |
| получить широкую огласку | être livré à une large publicité |
| понравиться широкой общественности | plaire au grand public (Alex_Odeychuk) |
| понравиться широкой публике | plaire au grand public (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| поперёк себя шире | plus gros que long |
| предметы широкого потребления | articles d'usage courant |
| предметы широкого потребления | articles de consommation courante (ROGER YOUNG) |
| предметы широкого потребления | articles de large consommation (ROGER YOUNG) |
| представить в более широком контексте | mettre en perspective |
| придавать более широкое толкование | généraliser |
| приобрести широкий размах | prendre une grande ampleur |
| распространяться среди широких кругов людей | se démocratiser |
| с широким взглядом на вещи | large d'idées |
| с широкой улыбкой | avec un gros sourire sur la bouche (z484z) |
| сапоги с широкими отворотами | bottes à la mousquetaire |
| слово в его самом широком значении | mot dans son acception la plus large (kee46) |
| слово в его самом широком смысле | mot dans son acception la plus large (kee46) |
| смотреть широко открытыми глазами | avoir les yeux fixes |
| специалист широкого профиля | spécialiste au profil large (ROGER YOUNG) |
| специалист широкого профиля | généraliste (Les 2 premiers étant des spécialistes, le dernier étant un généraliste. I. Havkin) |
| специалист широкого профиля по | multispécialiste de (чему-л. vleonilh) |
| становиться шире | s'élargir |
| товары широкого потребления | PGC (vleonilh) |
| товары широкого потребления | produits de la grande diffusion (rousse-russe) |
| товары широкого потребления | biens de large consommation (vleonilh) |
| употребляться широко | être d'un emploi courant (I. Havkin) |
| употребляться широко | s'employer couramment (I. Havkin) |
| церковь с несколькими нефами одинаковой высоты и широкими проходами между ними | église-halle |
| человек, владеющий информацией, недоступной широкой публике | initié |
| человек с широким кругозором | un esprit large (Morning93) |
| человек широких взглядов | latitudinaire |
| шире открыть | ouvrir plus grand (z484z) |
| широк в плечах | large d'épaules (Morning93) |
| широкая волна | vague (в завивке) |
| широкая гамма продуктов | large de gamme produits (ssn) |
| широкая дощечка | savate |
| широкая кисть маляра | queue de pie |
| широкая кисть маляра | queue-de-morue |
| широкая культура | immense culture (z484z) |
| широкая лапша | lasagne |
| широкая неглубокая чаша | vasque (для украшения стола) |
| широкая, обсаженная деревьями улица | avenue |
| широкая плоская кисть | queue |
| широкая публика | le grand public |
| широкая публика | grand public (vleonilh) |
| широкая публика | la masse |
| широкая сеть книжных магазинов | FNAC (также СД, бытовая техника и т.п. Зубцов) |
| широкая улыбка | grand sourire (faire un grand sourire z484z) |
| широкая черепица | tuiles sarrancolines (на юге Франции) |
| широкие взгляды | idées larges |
| широкие массы | larges masses |
| широкие народные массы | les grandes masses populaires |
| широкие слои населения | larges couches de la population (ROGER YOUNG) |
| широкие слои населения | vastes couches de population (Voledemar) |
| широкие штаны, подвязываемые снизу лентами | rhingrave (XVII в.) |
| широкий ассортимент | vaste gamme (Yanick) |
| широкий ассортимент продукции | large gamme f de produits (Iricha) |
| широкий в своих взглядах | éclectique |
| широкий в своих вкусах | éclectique |
| широкий в своих мнениях | éclectique |
| широкий взгляд | esprit ouvert (Morning93) |
| широкий взгляд на вещи | ouverture d'esprit |
| широкий выбор | large choix (vleonilh) |
| широкий выбор продукции | large choix de produits (ROGER YOUNG) |
| широкий выбор товаров | riche assortiment de marchandises (ROGER YOUNG) |
| широкий жест | largesse |
| широкий запрет | large interdiction (L'administration Trump appelle à une large interdiction des applications chinoises " non fiables " comme TikTok: https://www.crumpe.com/2020/08/ladministration-trump-appelle-a-une-large-interdiction-des-applications-chinoises-non-fiables-comme-tiktok/ ROGER YOUNG) |
| широкий и низкий каблук | talon trotteur |
| широкий и плоский | spatule |
| широкий нож | sabre d'abattis (для прокладывания пути в джунглях) |
| широкий обзор | vue panoramique |
| широкий обзор | vue étendue |
| широкий обзор | vue imprenable |
| широкий переливчатый голос | voix de violoncelle |
| широкий плащ | houppelande |
| широкий плоский таз | tub (металлический, резиновый) |
| широкий проспект | large avenue (sophistt) |
| широкий раствор | béance |
| широкий рукав | manche chauve-souris |
| широкий спектр услуг | large éventail des services (ROGER YOUNG) |
| широкий спектр услуг | vaste éventail de services (ROGER YOUNG) |
| широкий спектр услуг | vaste gamme de services (ROGER YOUNG) |
| широкий экран | écran panoramique |
| широким шагом | à grands pas (z484z) |
| широко жить | vivre sans compter |
| широко задуманный | de grande envergure (Словарь В. Гака I. Havkin) |
| широко известный | bien connus (Alex_Odeychuk) |
| широко известный | connu en soi (Cette opération s'effectue selon une méthode connue en soi. I. Havkin) |
| широко известный | iconique |
| широко известный | hautement médiatisé |
| широко использовать что-л. | faire largement appel à qch (On fait largement appel aux principes de la simplification du travail. I. Havkin) |
| широко использоваться | faire un usage extensif (des ... Alex_Odeychuk) |
| широко использоваться | être d'un emploi courant (vleonilh) |
| широко используемый | très utilisé (Le scanner est un appareil très utilisé dans le milieu médical. I. Havkin) |
| широко освещаемый средствами массовой информации | très médiatisé |
| широко освещаемый средствами массовой информации | hautement médiatisé ([...] souvent appelé à régler des différends complexes et hautement médiatisés entre les parties à la négociation, et comportant des implications sociales et économiques d'importance pour le grand public canadien.) |
| широко открытые глаза | les yeux exorbitants |
| широко открытый | grand ouvert |
| широко открытый | béant |
| широко посаженные глаза | yeux écartés (zabic) |
| широко поставить вопрос | envisager une question avec largeur |
| широко применяться | faire un usage extensif (des ... Alex_Odeychuk) |
| широко развиваться | se poursuivre avec ampleur |
| широко разрекламировать | lancer qch à grande profusion de réclame (что-л.) |
| широко раскрытый | grand ouvert |
| широко распахнуть дверь | ouvrir la porte en grand (Iricha) |
| широко распространить | universaliser |
| широко распространять | arroser (информацию) |
| широко распространённый | largement répandu (vleonilh) |
| широко распространённый | répandu |
| широко распространённый обычай | usage très généralement répandu |
| широко распространённый предрассудок | préjugé largement répandu (vleonilh) |
| широко смотреть на вещи | voir large |
| широко ступать | aller large (о лошади) |
| широко улыбаясь | avec un gros sourire sur la bouche (z484z) |
| широко шагать | faire de grandes enjambées |
| широко шагать | ouvrir le compas |
| широкого использования | multigrade (о продукте) |
| широкого применения | pour applications générales (Notre société offre plus de 30 types différents de rubans électriques, allant du ruban d'isolation pour applications générales aux rubans en tissu de verre. I. Havkin) |
| широкого применения | à toutes fins |
| ... широкого профиля | faiblement spécialisé (Alex_Odeychuk) |
| широкого профиля | au profil très varié (marimarina) |
| широкого профиля | multidimensionnel |
| широкое внизу платье в талию | robe princesse |
| широкое и глубокое кожаное кресло | fauteuil club |
| широкое наступление | une offensive de grand style |
| широкое пальто | burnous (с капюшоном) |
| широкое полотно | une vaste fresque (о художественном произведении) |
| широкое потребление | consommation courante |
| широкое распространение | universalisation |
| широкое распространение | banalisation |
| широкое распространение и внедрение | transversalisation (или повсеместное распространение и внедрение Angelika.iv) |
| широкое распространение коррупции | corruption ambiante (Voledemar) |
| широкое толкование | extension |
| шить слишком широкую одежду | habiller large (кому- л.) |
| шляпа с широкими мягкими полами | capeline |
