Terms for subject Packaging containing швы

Russian	French
банка с продольным швом корпуса "в замок"	boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée
без шва	sans couture
линейная сварка швом	soudure continue
линейная сварка швом	soudage par couture
линейная сварка швом	soudage par joints
мешок со швами по периметру	sachet scellé (SergeyL)
мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном	sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée
мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном	sachet à bords scellés
пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов	sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée
пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов	sachet à patte rabattue et scellée
пакет со швами по периметру	sachet scellé (SergeyL)
прочность клеевых швов	résistance de collage
прочность клеевых швов	pouvoir adhésif du collage
прочность клеевых швов	résistance interfaciale
прочность сварного шва	résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés
прочность сварного шва	résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés
прочность сварного шва	résistance à la déchirure de la soudure
рельеф сварного шва	profil du joint soudé (à chaud)
сваривать стыковым сварным швом	souder bord à bord
сваривать стыковым сварным швом	souder bout à bout
след шва	ligne de soudure
след шва	soudure
след шва	joint soudé
со швом	assemblé
способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки	enveloppe pliante
укладка штабеля с перевязкой швов	groupage ou gerbage "faire-bloc"
укладка штабеля с перевязкой швов	gerbage (на поддоне)
укладка штабеля с перевязкой швов	groupage "faire-bloc" (на поддоне, sur palettes)
укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой	collage en double L (без загиба свободных концов)
укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика	fermeture en H (six bandes)
укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика	collage en double T