| Subject | Russian | French |
| tech. | адгезионный шов | joindre adhésif |
| tech. | активный шов | joint actif |
| med. | анастомоз, наложенный с помощью ручных швов | anastomose manuelle (без сшивающих аппаратов) |
| tech. | аппарат для наложения серозно-мышечных швов | appareil pour les sutures séroso-musculaires |
| med. | аппаратное наложение швов | autosuture |
| med. | артериальный шов | suture artérielle |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée |
| tech. | башмак для формирования сварного шва | sabot à former les joints |
| tech. | башмак для формирования сварного шва | sabot forme-joint |
| weld. | башмак для формирования шва | sabot à former le joint |
| weld. | башмак для формирования шва | sabot forme-joint |
| pack. | без шва | sans couture |
| gen. | бельёвой шов | couture anglaise (бельевой (словарь автоматически Ё подставил), по-русски часто его называют французский бельевой шов. tatianushka) |
| tech. | валиковый шов | joint en boudin |
| med. | вворачивающий шов | suture inversante |
| med. | венозный шов | suture veineuse |
| tech. | вертикальный сварной шов | montant |
| tech. | вертикальный сварной шов | soudure en montant |
| tech. | вертикальный сварной шов | soudure montante |
| tech. | вертикальный шов | joindre vertical |
| tech. | вертикальный шов | joindre montant |
| gen. | вертикальный шов | joint montant |
| weld. | верхний слой углового шва | couche superficielle de la soudure d'angle |
| weld. | вершина шва | sommet de la soudure |
| weld. | вершина шва | racine |
| tech. | вибратор для уплотнения швов | vibrateur de joints |
| gen. | вид шва | confection des joints |
| gen. | видимый шов | couture sellier |
| tech. | внутренний заклёпочный шов | file intérieure de rivets |
| med. | внутрикожный шов | suture intradermique |
| tech. | волость деформационного шва | évidement du joint de déformation |
| med. | восьмиобразный шов | suture à points en huit |
| med. | восьмиобразный шов | suture croisée en huit |
| med. | вторичный шов | suture secondaire |
| med. | выворачивающий шов | suture éversante |
| tech. | выполнение швов | confection des joints (при каменной кладке) |
| tech. | выполнение швов при каменной кладке | confection des joints |
| gen. | выполнить швы | Faire les coutures (вязание Voledemar) |
| weld. | выпуклость сварного шва | surépaisseur de la soudure (выпуклость шва, определяемая расстоянием между плоскостью, проходящей через видимые линии границы сварного шва с основным металлом и поверхностью сварного шва, измеренным в месте наибольшей выпуклости vleonilh) |
| tech. | вырубка корня сварного шва | déblayage de la racine du joint (зубилом) |
| weld. | вырубка корня шва | burinage de la racine de soudure |
| weld. | высота валика шва над поверхностью металла | flèche |
| tech. | высота сварного шва | épaisseur de la soudure |
| weld. | высота углового шва | épaisseur de la soudure d'angle |
| weld. | высота шва | épaisseur de la soudure |
| tech. | галтельный шов | soudure d'angle |
| tech. | галтельный шов, вогнутый угловой сварной шов | soudure en congé |
| gen. | гидроизоляционный шов | solin |
| weld. | гильза для направления по шву | douille de guidage |
| sew. | гладьевый шов | point de bourdon (vitnmia) |
| geol. | глубинный шов | lithoclase |
| geol. | глубинный шов | cicatrice |
| med. | глубокий сближающий шов | suture de rapprochement |
| med. | глубокий сближающий шов | suture de points totaux |
| weld. | головка для сварки двойных швов | tête à souder les joints doubles |
| tech. | горизонтальный шов | joint d'assise (кладки) |
| tech. | горизонтальный шов | joindre d'assise (кладки) |
| weld. | граница наружной поверхности сварного шва | pied du cordon de soudure (I. Havkin) |
| tech. | гребенчатый шов | joindre à peignes |
| tech. | двусторонний провар сварного шва | soudure avec reprise à l'envers |
| tech. | двухрядный круговой заклёпочный шов | rivure circulaire double |
| med. | двухрядный шов | suture en deux plans |
| med. | двухрядный шов | suture au plan double |
| weld. | действительная толщина углового шва | épaisseur effective d'une soudure à clin |
| gen. | декоративный шов | couture apparente |
| tech. | декоративный шов | joindre simulé |
| tech. | декоративный шов | joint simulé |
| gen. | декоративный шов | piqûre apparente |
| tech. | декоративный шов у борта чулка | picot |
| gen. | декоративный шов у края чулка | picot |
| idiom. | дело швах, дело плохо | l'affaire va à godille (Rori) |
| weld. | дефектный сварной шов | soudure défectueuse (I. Havkin) |
| tech. | дефектоскопия сварных швов труб | inspection des soudures de tubes |
| tech. | деформационный шов | joindre déformable |
| gen. | деформационный шов | joint de dilatation (Raz_Sv) |
| tech. | долото для зачеканки швов | brondissoir (водонепроницаемой крепи) |
| tech. | долото для зачеканки швов | brandissoir (водонепроницаемой крепи) |
| weld. | дуговая сварка угловых швов лежачим электродом | soudage à l'arc des joints d'angle par électrode couchée |
| gen. | заварка дефектов сварного шва | ressoudage |
| gen. | заварка швов | remplissage |
| tech. | заделка швов | garnissage des joints |
| gen. | заделка швов | calfatage |
| tech. | заделка швов раствором | calfatage |
| tech. | заделывать швы раствором | calfater |
| med. | задний конец теменно-сосцевидного шва | astérion (vleonilh) |
| tech. | заклёпочный шов | joindre rivé |
| tech. | заклёпочный шов | couture rivée |
| tech. | заклёпочный шов | ligne de rivets |
| gen. | заклёпочный шов | rivure |
| tech. | заклёпочный шов внакрой | rivure à clin |
| tech. | заклёпочный шов, сделанный вручную | rivure à la main |
| tech. | заклёпочный шов, сделанный на месте постройки | rivure de chantier (напр., на верфи) |
| gen. | закреплять шов | arrêter un point |
| gen. | закреплять шов | arrêter (специальным стежком) |
| tech. | закрытие швов | fermeture des joints |
| tech. | заливать швы | jointoyer (каменной кладки) |
| gen. | заливать швы раствором | jointoyer |
| gen. | заливка швов раствором | jointoiement |
| avia. | заполнение швов | remplissage des joints (искусственного покрытия) |
| tech. | заполнение швов каменной кладки раствором | fichage |
| tech. | заполнение швов раствором | rejointoiement (каменной кладки) |
| tech. | заполнять швы каменной кладки раствором | liaisonner |
| tech. | заполнять швы каменной кладки раствором | ficher |
| gen. | запошивочный шов | couture rabattue |
| gen. | затирать швы | jointoyer (Il faut jointoyer les carreaux après les avoir posés. (Bing) z484z) |
| gen. | зачеканенный шов | sertissure |
| tech. | зачеканка швов | brandissage (водонепроницаемой крепи) |
| tech. | зигзагообразный заклёпочный шов | joindre en quinconce |
| med. | зигзагообразный шов | suture dentelée |
| med. | зубчатый шов | suture dentée |
| med. | игла Керрела для наложения артериального шва | aiguille de Carrel |
| tech. | изделие без сварного шва | pièce sans soudure |
| tech. | изделие без шва | article sans soudure |
| tech. | изделие без шва | article sans couture |
| gen. | инструмент для вспарывания швов | découseur (Marussia) |
| tech. | инструмент для расшивки швов кладки | fiche à dents (сабля) |
| tech. | каменная кладка с неправильными швами | maçonnerie à joints brouillés |
| tech. | катет валика сварного шва | flèche |
| weld. | катет сварного шва | côté d'une soudure |
| weld. | катет углового сварного шва | cathète de la soudure d'angle |
| tech. | катет шва | côté du cordon de soudure (Schell23) |
| weld. | качество подготовки шва | qualité de la préparation du joint |
| weld. | качество шва | qualité du joint |
| med. | кисетный шов | suture en bourse |
| med. | кишечный шов | suture intestinale |
| med. | кишечный шов | point de Connel-Mayo |
| med. | кишечный шов Ламбера | suture de Lembert |
| med. | кишечный шов Шмидена | point de Schmieden |
| gen. | кладка с перевязкой швов | maçonnerie en liaison |
| med. | кожный шов | suture cutanée |
| gen. | компенсационный шов | soufflet |
| weld. | конец сварного шва | extrémité de la soudure |
| tech. | контурный сварной шов | soudure circonférentielle |
| weld. | конфигурация сварного шва | configuration du joint soudé |
| weld. | корень сварного шва | racine de la soudure |
| weld. | корень сварного шва | base de la soudure |
| weld. | корень шва | racine |
| weld. | корень шва | sommet de la soudure |
| weld. | корень шва | racine de la soudure (часть сварного шва, наиболее удалённая от его лицевой поверхности vleonilh) |
| med. | костный шов | suture osseuse |
| weld. | коэффициент формы сварного шва | facteur géométrique de la soudure (коэффициент, выражаемый отношением ширины стыкового или углового шва к его толщине vleonilh) |
| geol. | краевой шов | accident marginal |
| weld. | край сварного шва | bord de la soudure |
| weld. | кратер в конце сварного шва | cratère terminal du cordon de soudure |
| tech. | кратер сварного шва | cratère de fin |
| tech. | круговой заклёпочный шов | rivure circulaire |
| med. | ламбдовидный шов | suture lambdoïde |
| journ. | лезть по всем швам | craquer sur toutes les coutures |
| gen. | лезть по швам | craquer sur toutes les coutures (об одежде и в перен. смысле rvs) |
| pack. | линейная сварка швом | soudage par couture |
| pack. | линейная сварка швом | soudure continue |
| pack. | линейная сварка швом | soudage par joints |
| gen. | линия шва | ligne de refend |
| med. | лобный шов | suture frontale |
| med. | лобный шов черепа | suture métopique |
| gen. | ложный шов | ligne de refend |
| tech. | материал для уплотнения швов | matériau de calfeutrement |
| weld. | машина для газовой сварки продольных швов | machine à souder aux gaz les joints longitudinaux |
| tech. | машина для закрытия шва на подошвах | machine à fermer la gravure |
| weld. | машина для роликовой сварки поперечных швов | machine de soudage transversale |
| weld. | машина для сварки продольных швов | machine à souder les joints longitudinaux |
| weld. | машина для роликовой сварки продольных швов | machine de soudage longitudinale |
| weld. | машина для сглаживания продольных швов | machine à aplanir les joints longitudinaux |
| med. | межчелюстной шов | suture intermaxillaire |
| tech. | металл сварного шва | métal coulé |
| weld. | металл шва | métal soudé |
| weld. | металл шва | métal de la soudure (vleonilh) |
| tech. | металлический материал для уплотнения швов | obturateur de joints métallique |
| med. | метопический шов черепа | suture métopique |
| med. | механический скобочный шов | suture mécanique par agrafes |
| med. | механический шов | suture mécanique (с помощью сшивающего аппарата) |
| med. | механический шов | agrafage mécanique (скрепками) |
| med. | механический шов в виде треугольника | suture mécanique en triangulation |
| pack. | мешок со швами по периметру | sachet scellé (SergeyL) |
| pack. | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée |
| pack. | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном | sachet à bords scellés |
| med. | многорядный шов | suture des plans multiples |
| weld. | многослойный шов | soudure à plusieurs couches (vleonilh) |
| weld. | монтажный шов | soudure de montage (сварной шов, выполняемый при монтаже конструкции vleonilh) |
| med. | мышечный шов | suture musculaire |
| med. | наводящий шов | suture de guidage |
| weld. | надтреснутость сварного шва | fêlure au joint soudé |
| med. | наложение кисетного шва | faufilage de la bourse |
| med. | наложение кожных швов по Гильесу | technique de Gillies |
| med. | наложение первичных отсроченных швов | fermeture primaire différée |
| med. | наложение первичных швов на кожу | fermeture primitive de la peau (при травмах) |
| med. | наложение швов | suturation |
| med. | наложение швов на разрез холедоха | cholédochorraphie |
| med. | наложенный шов | point de suture (marimarina) |
| sew. | намёточный шов | point de piqûre (Vera Fluhr) |
| tech. | напряжение в сварном шве | contrainte de la soudure |
| weld. | наружная поверхность сварного шва | surface supérieure d'une soudure |
| weld. | наружная поверхность шва у вершины | surface d'envers d'une soudure |
| tech. | настрочный шов | couture en surjet |
| med. | недостаточность швов, фиксирующих сосудистый протез | fuites périprothétiques |
| tech. | незачищенный шов | joint brut |
| weld. | некачественный сварной шов | soudure défectueuse (I. Havkin) |
| med. | непрерывный внутрикожный косметический шов | suture continue intracutanée cosmétique |
| med. | непрерывный матрацный шов | suture en capiton |
| med. | непрерывный матрацный шов | suture claviforme |
| med. | непрерывный шов | suture en arrière-point |
| weld. | непрерывный шов | soudure continue (сварной шов без промежутков по длине vleonilh) |
| med. | непрерывный шов | hémi surjet (проленовой нитью http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_cardiology/733101-hemisurjet.html Morning93) |
| med. | непрерывный шов | hémisurjet (Morning93) |
| med. | непрерывный шов | suture continue |
| med. | непроницаемость швов на мочевом пузыре | étanchéité des sutures vésicales |
| med. | непроницаемость швов на мочеточнике | étanchéité des sutures urétérales |
| tech. | нить перекидного шва | surfil |
| weld. | номинальная высота сварного шва | épaisseur nominale de la soudure |
| weld. | номинальная толщина углового шва | épaisseur nominale de la soudure à clin |
| med. | обвивной шов | suture par surjet |
| med. | обвивной шов | surjet |
| med. | обвивной шов, наложенный одноволоконной нитью | surjet monobrin |
| med. | обвивной шов не захватывающий слизистую оболочку | surjet extra-muqueux (при операциях на кишечнике) |
| tech. | облегчённый шов | cordon réduit |
| gen. | обмёточный шов | surfil |
| tech. | обработанный шов | joint façonné |
| med. | U-образный шов | point en U |
| med. | S-образный шов | suture en S |
| med. | Z-образный шов | suture à points en Z |
| med. | U-образный шов | suture à points en U |
| med. | Z-образный шов | point en Z |
| med. | S-образный шов | point en S |
| tech. | однониточный цепной шов | point de chaînette |
| med. | однорядный обвивной шов | surjet monoplan |
| med. | однорядный шов | suture en un plan |
| med. | однорядный шов | suture au plan unique |
| med. | однорядный шов через все слои | suture en un plan total |
| med. | окаймляющие швы | fils sertis |
| gen. | опорный шов | joint d'assise |
| tech. | ослабленный шов | cordon en congé |
| tech. | отбортованный шов | joint mandriné |
| tech. | отделанный шов | joint façonné |
| gen. | открытый шов | joint vif |
| weld. | отношение ширины шва к глубине провара | rapport largeur/profondeur |
| tech. | очистка швов | mise à vif des joints |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sachet à patte rabattue et scellée |
| pack. | пакет со швами по периметру | sachet scellé (SergeyL) |
| tech. | параллельный шов | joindre en chaîne |
| tech. | паяный шов | joint de brasage (I. Havkin) |
| tech. | паяный шов | brasure |
| med. | первичный шов | suture primitive |
| gen. | перекидной шов | surjet |
| med. | плоский шов | suture plane |
| med. | плоский шов | suture harmonique |
| tech. | плоскость горизонтального шва постели кладки | surface de joint d'assise |
| med. | П-образный шов Холстеда | suture d'Halsted |
| tech. | поворот сварного шва | coude de soudure |
| med. | погружной шов | suture à points perdus |
| weld. | подварка корня шва | soudure à l'envers |
| weld. | подварка корня шва | reprise du côté de la pointe |
| weld. | подварка с обратной стороны шва | renforcement à l'envers de la soudure |
| weld. | подварочный шов | cordon support (vleonilh) |
| tech. | подварочный шов | cordon étanchant |
| weld. | подварочный шов | cordon à l'envers (меньшая часть двухстороннего шва, выполняемая предварительно для предотвращения прожогов при последующей сварке или накладываемая в последнюю очередь в корень шва vleonilh) |
| weld. | подготовка шва, подлежащего сварке | préparation du joint à souder |
| tech. | подкладка под швами бетонного покрытия | sous-dalle |
| med. | подкожный шов | surjet intradermique (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | подрубленный шов | couture à ourlet |
| sew. | подрубочный шов | point d'ourlet (Vera Fluhr) |
| sew. | подшивочный потайной шов | point d'ourlet (Vera Fluhr) |
| med. | поздний вторичный шов | suture secondaire tardive |
| med. | полукисетный шов | suture en semi-bourse (eugeene1979) |
| med. | поперечно-нёбный шов | suture palatine transverse |
| tech. | поперечный шаг заклёпочного шва | écartement transversal de rivets |
| tech. | поперечный шов | joint transversal |
| tech. | поперечный шов | soudure frontale |
| weld. | пора в сварном шве | porosité de la soudure (дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом vleonilh) |
| tech. | порок на сварном шве | cran |
| weld. | последовательность укладки шва | ordre dans la déposition en longueur |
| med. | послойный шов | suture étagée |
| tech. | постельный шов | joint d'assise (кладки) |
| tech. | постельный шов | joindre d'assise (кладки) |
| tech. | потайной шов | joint dérobé |
| tech. | потеря через швы | perte au joint |
| tech. | потолочный сварной шов | soudure à plafond |
| tech. | потолочный шов | soudure surélevée |
| weld. | прерывистый шов | soudure intermittente (сварной шов с промежутками по длине vleonilh) |
| weld. | пригорание шлака к шву | adhésion de la scorie au joint soudé |
| weld. | пригорание шлака к шву | adhésion du laitier au joint soudé |
| sew. | припуск на шов | surplus de couture (marusik10) |
| tech. | приспособление для пропуска швов | tâte-couture (на стригальной машине) |
| med. | провизорный шов | suture provisoire |
| tech. | продольный валиковый шов | cordon longitudinal |
| tech. | продольный шаг заклёпочного шва | écartement longitudinal de rivets |
| weld. | прожог сварного шва | soudure brûlée (дефект в виде сквозного отверстия в сварном шве, образовавшийся в результате вытекания части металла сварочной ванны vleonilh) |
| tech. | промазывать швы | luter |
| gen. | промежуток между швами | entre-nerf (на корешке книги) |
| tech. | пропайка швов | contresoudage (у консервных банок) |
| gen. | проутюжить швы | passer des coutures |
| pack. | прочность клеевых швов | résistance de collage |
| pack. | прочность клеевых швов | pouvoir adhésif du collage |
| pack. | прочность клеевых швов | résistance interfaciale |
| pack. | прочность сварного шва | résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés |
| pack. | прочность сварного шва | résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés |
| pack. | прочность сварного шва | résistance à la déchirure de la soudure |
| construct. | проявление усталости в швах свода | fatigue des voûtes à la jonction |
| tech. | работающий шов | joint actif |
| gen. | рабочий шов | joint de construction |
| gen. | разгладить швы | rabattre les coutures |
| tech. | разглаживать шов | rabattre la couture |
| tech. | разделка шва | taille d'un joint |
| weld. | разделка шва, подлежащего сварке | préparation du joint à souder |
| tech. | разделка швов | refend (кладки) |
| tech. | разделка швов | rejointoiement (кладки) |
| tech. | разделка швов | rejointoyage (кладки) |
| weld. | разлив сварного шва | débordement d'un renforcement de soudure |
| tech. | разъедание шва | corrosion d'une rivure |
| gen. | распарыватель швов | découseur (Olzy) |
| gen. | раствор для швов | couvre-joint |
| med. | расхождение швов анастомоза | désunion anastomotique |
| tech. | расчистка корня сварного шва | déblayage de la racine du joint (зубилом) |
| mech.eng. | расчёт допускаемых напряжений в сварных швах | calcul des contraintes des soudures |
| weld. | расчётная высота сварного шва | épaisseur nominale de la soudure |
| tech. | расчётная высота сварочного шва | épaisseur de la soudure |
| weld. | расчётная высота шва | épaisseur nominale de la soudure |
| weld. | расчётная длина шва | longueur effective d'une soudure |
| weld. | расчётная толщина углового шва | épaisseur nominale de la soudure à clin |
| tech. | расшивать швы | jointoyer (кладки) |
| tech. | расшивать швы | ficher |
| tech. | расшивка шва | taille d'un joint |
| tech. | расшивка швов | rejointoiement (кладки) |
| tech. | расшивка швов | jointoyage (каменной кладки) |
| tech. | расшивка швов | rejointoiement (каменной кладки) |
| tech. | расшивка швов | refend (на оштукатуренной стене) |
| tech. | расшивка швов | tire-joint |
| tech. | расшивка швов | refend (кладки) |
| tech. | расшивка швов | rejointoyage (кладки) |
| tech. | расшивка швов | jointoiement (кладки) |
| tech. | расшивка швов | jointoyage (кладки) |
| tech., construct. | расшивка швов | refend |
| tech. | расшивка швов каменной кладки | fichage |
| pack. | рельеф сварного шва | profil du joint soudé (à chaud) |
| inf. | руки по швам | le petit doigt sur la couture du pantalon (послушно Iricha) |
| mil. | руки по швам | les main dans le rang |
| gen. | руки по швам | bras le long du corps |
| med. | ручной шов | suture manuelle |
| gen. | с заполненными швами | jointoyer à ras la brique |
| med. | сагиттальный шов | suture sagittale |
| med. | сближающие швы | sutures d'affrontement |
| pack. | сваривать стыковым сварным швом | souder bord à bord |
| pack. | сваривать стыковым сварным швом | souder bout à bout |
| weld. | сварка двусторонним швом снизу вверх | soudage montant à double cordon |
| weld. | сварка кольцевых швов труб | soudage des joints circulaires sur les tuyaux |
| weld. | сварка прерывистым швом | soudage discontinu |
| weld. | сварка продольных швов | soudage des joints longitudinaux |
| weld. | сварка сплошным швом | soudage à la molette en continu |
| weld. | сварка сплошным швом | soudage continu par molettes |
| weld. | сварка уплотняющего шва | soudage du joint étanchant |
| tech. | сварка швов | soudure des joints (напр. пластмассового покрытия пола) |
| tech. | сварной шов | cordon (сварного шва) |
| tech. | сварной шов | couture soudée |
| gen. | сварной шов | soudure |
| gen. | сварной шов | cordonnet |
| tech. | сварной шов | joindre soudé |
| tech. | сварной шов | joindre de raccord |
| gen. | сварной шов | soudage |
| tech. | сварной шов без усиления | cordon simple |
| tech. | сварной шов "в лодочку" | soudure en nacelle |
| tech. | сварной шов "в лодочку" | soudure en gorge |
| tech. | сварной шов с проплавкой насквозь | cordon d'effondrement |
| weld. | сварочный шов сверху вниз | sapin (Sayasan) |
| weld. | свищ в сварном шве | soufflure vermiculaire (дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве vleonilh) |
| tech. | сглаженный шов | joint façonné |
| med. | серозно-мышечный шов | suture séro-musculaire |
| med. | серозно-мышечный шов без прошивания слизистой | suture séro-musculaire extra-muqueuse |
| med. | серозно-мышечный шов Ламберта | point de Lembert |
| med. | серосерозный шов | suture séro-séreuse |
| med. | сквозной шов | suture pénétrante |
| med. | скорняжный шов | suture du pelletier |
| med. | скорняжный шов по Шмидену | suture de Schmieden |
| pack. | след шва | ligne de soudure |
| pack. | след шва | soudure |
| pack. | след шва | joint soudé |
| sew. | смёточный шов | point de piqûre (Vera Fluhr) |
| med. | снимать швы | enlever les sutures (z484z) |
| med. | снятие швов | ablation des fils |
| pack. | со швом | assemblé |
| med. | соединение швом | réunion par suture |
| sew. | соединительный шов | couture d'assemblage (Czerny) |
| tech. | соединять швы | jointoyer |
| med. | сосудистый шов | suture vasculaire |
| med. | сосудистый шов | suture de vaisseaux |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | enveloppe pliante |
| avia. | средняя линия шва | axe de la soudure |
| geol. | стилолитовый шов | suture |
| med. | стреловидный шов | suture sagittale |
| tech. | строительный шов | joint de coulée |
| tech. | строительный шов | joint de bétonnage |
| gen. | стыковый шов | joint vertical |
| gen. | стыковый шов | joint de boutisse |
| tech. | стёганый шов | couture piquée |
| med. | сухожильный шов | suture tendineuse |
| med. | сухожильный шов | suture des tendons |
| med. | сухожильный шов по Ле Дантю | suture de Le Dentu |
| tech. | сшивать строчечным швом | piquer |
| med. | сшивающий аппарат для наложения циркулярного шва | appareil à suture circulaire automatique |
| med. | съёмный шов | suture détachable |
| gen. | тамбурный шов | point de chaînette |
| tech. | температура бетонирования полых швов | température de clavage (в сборных конструкциях) |
| tech. | температурный шов | joint d'expansion |
| tech. | температурный шов | joint de compensation |
| tech. | температурный шов | joindre de dilatation |
| gen. | температурный шов | joint de dilatation |
| weld. | толщина шва | gorge (mostli_0range) |
| weld. | точечный шов | soudure par points (сварной шов, в котором связь между сваренными частями осуществляется сварными точками vleonilh) |
| med. | транспаренхиматозный сдавливающий шов | suture appuyée transparenchymateuse |
| journ. | трещать по всем швам | menacer ruine |
| journ. | трещать по всем швам | craquer sur toutes les coutures (de toutes parts) |
| weld. | трещина в корне шва | crique dans la racine de la soudure |
| tech. | трещина в кромке шва | crique de jonction |
| tech. | угловое сварное соединение с внутренним швом | soudure d'angle renforcée |
| tech. | угловое сварное соединение с наружным швом | soudure d'angle intérieur |
| tech. | угловой сварной шов | cordon d'angle |
| tech. | угловой шов | soudure d'angle |
| tech. | угловой шов, вогнутый угловой сварной шов | soudure en congé |
| tech. | угол разделки стыкового шва | angle de chanfreinage |
| weld. | угол раскрытия шва | chanfrein d'une soudure |
| weld. | угол стыкового шва | angle d'ouverture |
| weld. | угол стыкового шва | angle de chanfreinage |
| med. | узловой шов | suture des points séparés |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | gerbage (на поддоне) |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | groupage ou gerbage "faire-bloc" |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | groupage "faire-bloc" (на поддоне, sur palettes) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | collage en double L (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | fermeture en H (six bandes) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | collage en double T |
| tech. | ультразвуковой шов | soudure ultra-sonique |
| tech. | уплотнение швов | serrage des joints |
| tech. | упругий шов | joint de flexion |
| tech. | упругий шов | joindre élastique |
| tech. | усадка по швам | fronçage aux coutures |
| weld. | усадочная раковина сварного шва | rétassure (дефект в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом vleonilh) |
| tech. | усадочный шов | joint de contraction |
| tech. | усадочный шов | joindre de retrait |
| tech. | усадочный шов | joint de retrait |
| tech. | усадочный шов | joindre de tassement |
| tech. | усадочный шов | joindre de contraction |
| tech. | усиление с обратной стороны шва | cordon de pénétration |
| weld. | усиление с обратной стороны шва | bourrelet de pénétration |
| tech. | усиленный шов | cordon saillant |
| tech. | усиленный шов | cordon bombé |
| tech. | усиленный шов | cordon bombé renforcé |
| tech. | установка заплат по периметру на негерметичные швы трещины | pontage périphériques (Voledemar) |
| tech. | фасонный шов | couture décorative |
| tech. | фланковый шов | soudure latérale |
| med. | Х-образный шов | point en |
| tech. | цементация швов | injection de clavage |
| tech. | цепной заклёпочный шов | rivure à chaîne |
| weld. | цепной прерывистый шов | soudure discontinue symmétrique (двухсторонний прерывистый шов, у которого промежутки расположены по обеим сторонам стенки один против другого vleonilh) |
| tech. | цепной шов | joindre en chaîne |
| weld. | цепочка пор в сварном шве | chaine des pores (группа пор в сварном шве, расположенных в линию vleonilh) |
| med. | циркулярный шов | suture circulaire |
| med. | черепной шов | suture du crâne |
| med. | чешуйчатый шов | suture écailleuse |
| med. | чешуйчатый шов | suture squameuse |
| gen. | чешуйчатый шов | souture squameuse |
| med. | чрескостный шов | suture transosseuse |
| gen. | чулки без шва | bas sans coutures |
| gen. | чулки со швом | bas couture (Lara05) |
| tech. | чулок без шва | bas circulaire |
| weld. | шаблон для проверки размеров швов | calibre pour les soudures |
| weld. | шахматный прерывистый шов | soudure discontinue alternée (двухсторонний прерывистый шов, у которого промежутки на одной стороне стенки расположены против сваренных участков шва с другой её стороны vleonilh) |
| med. | швы в виде "охотничьего рога" | points en cor de chasse |
| med. | швы из полигликолевой кислоты | ercédex RO |
| weld. | ширина сварного шва | largeur de la soudure (расстояние между видимыми линиями сплавления на лицевой стороне сварного шва при сварке плавлением vleonilh) |
| weld. | шлаковое включение сварного шва | inclusion du laitier (дефект в виде вкрапления шлака в сварном шве vleonilh) |
| tech. | шов бетонирования | joint de coulée |
| tech. | шов бетонирования | joint de bétonnage |
| med. | шов "бок в бок" | suture latéro-latérale |
| sew. | шов в прикреп | point de couchure (vitnmia) |
| sew. | шов "вперёд иголку" | point de piqûre (Vera Fluhr) |
| tech. | шов, выполненный за несколько проходов | cordon à plusieurs passes |
| tech. | шов, выполненный пайкой | joint soudé |
| med. | шов гортани | laryngorraphie |
| tech. | шов, заполненный раствором | joint plein |
| tech. | шов каменной кладки | joindre de maçonnerie |
| med. | шов "конец в бок" | suture termino-latérale |
| med. | шов "конец в конец" | suture termino-terminale |
| gen. | шов крестом | point de croix (kee46) |
| med. | шов мошонки | raphé du scrotum |
| med. | шов мошонки | raphé des bourses |
| tech. | шов на штырях | joindre goujonné |
| gen. | шов "назад иголкой" | arrière-point |
| med. | шов, наложенный с натяжением | suture sous tension |
| med. | шов носовых костей | suture internasale |
| tech. | шов, получившийся нз оборотной стороне листов | cordon traversé |
| tech. | шов с перекрёстным стежком | couture à point croisé |
| tech. | шов со штрабами | joindre en redan |
| avia. | шов соединения баллонета с аэростатом | joint du ballonnet |
| med. | шов Стиллинга | raphé de Stilling |
| med. | шов твёрдого неба | raphé de la voûte palatine |
| med. | шов трахеи | trachéorraphie |
| avia. | шов фанеры | raccord de contre-plaqué (обшивки самолёта) |
| med. | шов фасции | fasciorraphie |
| med. | шов через край | surjet |
| gen. | шов через край | point de surjet |
| med. | шов Штурмдорфа | point de Sturmdorf |
| inf. | Я в этом швах | Je suis une quiche là dessus (z484z) |
