Terms for subject General containing шаг

Russian	French
быть на шаг впереди	conserver une longueur d'avance sur (ROGER YOUNG)
быть на шаг впереди кого-л.	garder une longueur d'avance sur (ROGER YOUNG)
делать шаг в сторону	faire un pas de côté (z484z)
если ты сделаешь этот шаг, мне просто придётся уйти	si tu vas par-là, ça me convient aussi dépose-moi (Alex_Odeychuk)
отбивать шаг на месте	marquer le pas
противоположный шаг, противоположная мера	contrepied (prendre le contrepied - делать противоположный шаг, поступать наоборот tata76)
сделать шаг назад	faire marche arrière (z484z)
сделать шаг назад	faire un pas en arrière
следующий шаг за вами	la balle est dans votre camp (I. Havkin)
шаг в ногу	pas cadencé
шаг в сторону	pas de côté
шаг винта	filtrie
шаг винта	pas de vis
шаг винта	filet
шаг вперёд	progrès
шаг за шагом	pied à pied
шаг за шагом	petit à petit (Alex_Odeychuk)
шаг за шагом	pas à pas
шаг зацепления	pas d'engrenage
шаг зацепления	denture
шаг крутки	tors
шаг назад	retour en arrière (может иметь как положительную, так и отрицательную коннотацию) il n'y a pas de retour en arrière-пути назад нет ) petit retour en arrière-напомним событие (используется в статьях) NikaGorokhova)
шаг нарезки	pas de vis
шаг не в ногу	pas sans cadence
шаг резьба	pas de vis
шаг упряжного животного	train
шаг цены	pas de cotation (ROGER YOUNG)
шаг циркуля	écart des branches d'un compas
это большой шаг вперёд	c'est un grand pas de fait
я иду за тобой шаг за шагом	je te suis pas à pas (Alex_Odeychuk)