| Subject | Russian | French |
| textile | автоматическая машина для печатания сетчатыми шаблонами | machine à imprimer au cadre automatique |
| comp., MS | административные шаблоны | Modèles d'administration |
| comp., MS | активный шаблон | modèle actif |
| comp., MS | библиотека шаблонов C++ для среды выполнения Windows | bibliothèque de modèles C++ Windows Runtime |
| comp., MS | библиотека шаблонов форм | bibliothèque de modèles de formulaires |
| comp., MS | блок шаблона | composant de modèle |
| mining. | буровой шаблон | calibre de forage |
| comp. | буфер шаблонов | tampon de stencil |
| mech.eng. | взаимодействие щуп - шаблон | contact palpeur-gabarit (в копировальном станке) |
| comp. | вид шаблона | rastre de modèle |
| comp. | вид шаблона | aspect de modèle |
| mech.eng. | гибкий шаблон | règle flexible |
| comp., MS | глобальный корпоративный шаблон | modèle global d'entreprise |
| comp., MS | глобальный шаблон | modèle global |
| construct. | гнутьё по шаблону | pliage sur gabarit |
| leath. | градир-машина для шаблонов | machine à graduer les patrons |
| mech.eng. | двусторонний шаблон | calibre plat double |
| fig. | делать что-л. по шаблону | stéréotyper |
| journ. | делать что-л. по шаблону | stéréotyper (qch) |
| mining. | деревянный шаблон | moulet |
| forestr. | деревянный шаблон для измерения толщины гребня | moulet (в деревянных конструкциях) |
| weld. | держатель шаблона | porte-gabarit |
| comp., MS | диспетчер шаблонов | Gestionnaire de modèles |
| pack. | долговечный шаблон | patron durable |
| IT | дыропробивной шаблон | gabarit à trous |
| mech.eng. | еловой шаблон | gabarit d'angle |
| mech.eng. | заплечик шаблона | épaulement du gabarit |
| pack. | изготавливать по шаблону | patronner |
| met. | изготовление по шаблону | moulage au calibre |
| gen. | изготовление по шаблону | gabariage |
| mech.eng. | изготовление шаблонов | gabariage |
| mech.eng. | изготовлять по шаблону | gabarier |
| met. | изготовлять форму вращением шаблона | trousser le moule |
| mech.eng. | изготовлять шаблоны | gabarier |
| tech. | кабельный шаблон | planche de préparations pour câbles |
| el. | кабельный шаблон | planche de préparation pour câbles |
| construct. | кабельный шаблон | tronçon de câble, préparé pour embranchement |
| comp. | кабельный шаблон | forme de câble |
| IT | карта-шаблон | carte en calibre |
| progr. | каталог многократно используемых шаблонов проектирования | catalogue des modèles de conception réutilisables (Alex_Odeychuk) |
| tech. | комплексный многооперационный шаблон | gabarit global |
| mech.eng. | комплексный шаблон | gabarit multiple |
| mech.eng. | комплексный шаблон | gabarit de contrôle global |
| mech.eng. | комплексный шаблон | gabarit global |
| comp., MS | конструктор шаблонов служб | concepteur de modèles de services |
| IT | контроль с шаблоном | déconnexion à masque |
| mech.eng. | контрольный шаблон | gabarit de contrôle |
| met. | контрольный шаблон | gabarit de vérification |
| avia. | контрольный шаблон для регулировки установленного зазора | gabarit de réglage du jeu convenable |
| construct. | коньковый шаблон | gabarit de crête |
| mech.eng. | копировальный шаблон | gabarit reproducteur |
| mech.eng. | копировальный шаблон | gabarit de reproduction |
| mech.eng. | кромка копировального шаблона | champ du reproducteur |
| tech. | круговой шаблон | trousseau circulaire |
| avia. | лекало, шаблон | forme |
| mech.eng. | листовой шаблон | plaque gabarit |
| mech.eng. | листовой шаблон | jauge plane |
| mech.eng. | листовой шаблон | gabarit en tôle |
| construct. | лузговой шаблон | gabarit d'angle |
| textile | магазин шаблонов | magasin des cadres (для набивки шаблонами) |
| leath. | машина для обрезки углов шаблонов | machine à couper les coins |
| textile | машина для печатания сетчатыми шаблонами | imprimeuse au cadre |
| textile | машина для печатания сетчатыми шаблонами | machine à imprimer au cadre |
| tech. | машина для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны | machine à poser et percer les patrons |
| progr. | многократно используемый шаблон проектирования | modèle de conception réutilisable (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | многопозиционный шаблон | gabarit de contrôle global |
| mech.eng. | многопозиционный шаблон | gabarit multiple |
| mech.eng. | многопозиционный шаблон | gabarit global |
| construct. | модельный шаблон | gabarit de modèle |
| comp. | мозаичный шаблон | mosaïque |
| tech. | монтажный шаблон | gabarit de montage |
| tech. | монтажный шаблон | gabarit d'assemblage |
| avia. | монтажный шаблон реактивного двигателя | gabarit de montage du réacteur |
| textile | набивка по вырезным шаблонам | impression au pochoir |
| textile | набивка сетчатыми шаблонами | impression à la lyonnaise |
| textile | набивка сетчатыми шаблонами | impression sur table longue |
| tech. | набивка сетчатыми шаблонами | impression aux cadres |
| comp., MS | набор шаблонов | ensemble de modèles |
| mech.eng. | намёточный шаблон | masque |
| weld. | направление по реечному полосовому шаблону | guidage par molettes de serrage |
| weld. | направление по шаблону | guidage d'après gabarit |
| mech.eng. | нарезка зубьев по шаблону | taillage au gabarit |
| weld. | неподвижный шаблон | gabarit fixe |
| el. | обмоточный шаблон | gabarit de bobinage |
| avia. | обмоточный шаблон для магнето | gabarit de bobinage de magnéto |
| gen. | обрабатывать по шаблону | gabarier |
| gen. | обработка по шаблону | gabariage |
| tech. | обработка фасонной поверхности по' копиру или по шаблону | profilage par copiage |
| mech.eng. | обработка фасонной поверхности по шаблону | profilage par copiage |
| mech.eng. | овальный шаблон | gabarit oval |
| mech.eng. | односторонний шаблон | calibre plat simple |
| tech. | опалубочный шаблон | matrice de coffrage |
| tech. | операционный шаблон | gabarit de contrôle d'opération |
| tech. | операционный шаблон | gabarit d'opération |
| phys. | оптический шаблон | calibre optique |
| mech.eng. | очертание шаблона | profil du gabarit |
| mech.eng. | передвижной шаблон | masque mobile |
| comp. | перетаскиваемый шаблон | modèle amarré |
| IT | перфокарта-шаблон | carte en calibre |
| construct. | перфокарта-шаблон | carte-matrice |
| construct. | перфокарта-шаблон | carte maîtresse |
| textile | печатание сетчатыми шаблонами | impression à la lyonnaise |
| food.ind. | печатание сетчатыми шаблонами | impression à cadre |
| tech. | печатание сетчатыми шаблонами | impression aux cadres |
| textile | печать сетчатыми шаблонами | impression à la pellicule |
| tech. | поверочный шаблон | jauge de vérification |
| avia. | поверочный шаблон для осмотра деталей реактивного двигателя | jauge de vérification des pièces du réacteur |
| avia. | поверочный шаблон для регулировки установленного зазора | gabarit de réglage du jeu convenable |
| tech. | поворотный шаблон | trousseau circulaire |
| progr. | повторно используемый шаблон проектирования | modèle de conception réutilisable (Alex_Odeychuk) |
| weld. | подвижной шаблон | gabarit mobile |
| comp., MS | поиск задач и шаблонов | Rechercher des tâches et des modèles |
| mech.eng. | полный шаблон | gabarit à profil complet |
| mech.eng. | полосовой шаблон | bandelette (для разметки) |
| comp., MS | привязка к шаблону | liaison de modèle |
| comp. | присоединённый шаблон | modèle amarré |
| gen. | проверка по шаблону | gabariage |
| mining. | проверка шаблоном | vérification à la règle |
| mech.eng. | проверочный шаблон | gabarit de vérification |
| mech.eng. | проверочный шаблон | gabarit de contrôle |
| mech.eng. | проверять по шаблону | gabarier |
| mech.eng. | профиль копировального шаблона | profil du reproducteur |
| mech.eng. | профиль шаблона | profil à suivre |
| mech.eng. | профиль шаблона | profil du gabarit |
| tech. | профильный шаблон | gabarit de profil |
| mech.eng. | профильный шаблон | règle profilée |
| tech. | профильный шаблон | calibre de profil |
| tech. | прямой шаблон | trousseau réglé |
| construct. | путевой шаблон | règle d'écartement des rails |
| tech. | путевой шаблон | règle d'écartement |
| railw. | путевой шаблон | écartomètre |
| tech. | путевой шаблон | calibre de la voie |
| mining. | путевой шаблон для кривых | gabarit de courbe |
| tech. | путевой шаблон с уровнем и С приспособлением для измерения возвышения рельса | règle d'écartement et de surhaussement (в кривых) |
| mech.eng. | рабочий шаблон | gabarit d'exécution |
| trucks | радиусный шаблон | calibre à rayons |
| avia. | радиусный шаблон | jauge à rayon |
| tech. | раздвижной путевой шаблон | règle à coulisse |
| tech. | раздвижной путевой шаблон | règle d'écartement ajustable |
| tech. | раздвижной путевой шаблон | règle a coulisse |
| avia. | раздвижной шаблон колеи шасси | gabarit d'écartement des roues |
| comp. | размер мозаичного шаблона | taille de mosaïque |
| mech.eng. | разметка шаблонов | traçage des gabarits |
| mech.eng. | разметочный шаблон | silhouette guide |
| mech.eng. | разметочный шаблон | gabarit de traçage |
| idiom. | разрыв шаблона | être stupéfait (eugeene1979) |
| tech. | рама-шаблон | cadre superficie |
| tech. | рамочный шаблон | trousseau réglé |
| mech.eng. | раскрой по шаблону | découpage sur gabarit |
| comp. | растр шаблона | rastre de modèle |
| comp. | растр шаблона | aspect de modèle |
| mech.eng. | регулирование по шаблону | réglage à la jauge |
| weld. | резать по шаблону | découper sur gabarit |
| mech.eng. | резка по шаблону | découpage sur gabarit |
| weld. | резка по шаблону | coupe d'après un gabarit |
| mech.eng. | резьбовой шаблон | appareil à mesurer le pas de filetage |
| mech.eng. | резьбовой шаблон | jauge de pas |
| trucks | резьбовой шаблон | calibre de filetage |
| gen. | резьбовой шаблон | jauge de filetage |
| tech. | ручная шаблон для набивки | planche |
| tech. | ручной шаблон для набивки | planche |
| mech.eng. | сборочный шаблон | gabarit de montage |
| mech.eng. | сборочный шаблон | gabarit d'assemblage |
| avia. | сборочный шаблон реактивного двигателя | gabarit de montage du réacteur |
| comp. | советник создания шаблона | assistant de maquettes |
| mech.eng. | станок для шлифования шаблонов | machine à rectifier les gabarits |
| met. | стержневой шаблон | trousse à noyau |
| tech. | столярная работа по шаблону | chantournage |
| gen. | столярная работа по шаблону | cambrure |
| mech.eng. | строгание по шаблону | rabotage à gabarit |
| IT | строка шаблона | image |
| comp. | текстовой шаблон | maquette de texte |
| mech.eng. | тонколистовой шаблон | calibre en tôle mince |
| mech.eng. | угловой шаблон | calibre d'angle |
| mech.eng. | угловой шаблон | calibre de profil |
| tech. | угловой шаблон | étalon angulaire |
| tech. | угловой шаблон | gabarit d'angle |
| comp., MS | узел шаблона | nœud de modèle |
| comp., MS | универсальные шаблоны | génériques |
| IT | управляющий шаблон | image de commande (при редактировании данных) |
| trucks | установочный шаблон | gabarit de réglage |
| tech. | установочный шаблон | calibre de réglage |
| avia. | устойчивое положение хвостовой фермы фюзеляжа летательного аппарата с помощью мерных калибровочных шаблонов | assiette d'une poutre porte-empennage |
| tech. | устройство для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны | machine à poser et percer les patrons |
| construct. | усёночный шаблон | gabarit d'onglet |
| comp. | файл шаблона | fichier de modèle (MonkeyLis) |
| comp. | файл шаблонов | fichier de modèles |
| mech.eng. | фасонный шаблон | calibre de forme |
| comp., MS | формирование шаблонов | génération de modèles automatique |
| met. | формовать с помощью шаблона | trousser |
| met. | формовка по криволинейным шаблонам | troussage avec génératrices courbes |
| met. | формовка по шаблону | moulage au calibre |
| met. | формовка по шаблону | moulage au trousseau |
| met. | формовка по шаблону | moulage à la trousse |
| met. | формовка по шаблону | troussage |
| tech. | формовка по шаблону | moulage au gabarit |
| tech. | формовочный шаблон | planche à trousser |
| comp. | фотолитографический шаблон | dessin photolithographique |
| mech.eng. | фрезерование по шаблону | fraisage suivant gabarit |
| med.appl. | холтеровский шаблон ЭКГ | pochoir Holter à ECG |
| construct. | чертёжный шаблон | gabarit de dessin |
| comp., MS | шаблон базы данных | base de données model |
| comp., MS | шаблон бизнес-процесса | modèle de workflow |
| O&G. tech. | шаблон бурового долота | jauge à trépan |
| O&G. tech. | шаблон винтовой нарезки | calibre de taraudage |
| comp., MS | шаблон виртуального IP-адреса | modèle d'adresse IP virtuelle |
| comp., MS | шаблон виртуального рабочего стола | modèle de bureau virtuel |
| comp., MS | шаблон виртуальной машины | modèle d'ordinateur virtuel |
| comp., MS | шаблон вопросов | modèle de requête |
| comp., MS | шаблон данных | modèle de données |
| comp. | шаблон дигитайзера | modèle de numériseur |
| IMF. | шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации | cadre d'analyse de soutenabilité de la dette (FMI) |
| IMF. | шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации | cadre d'analyse de viabilité de la dette (FMI) |
| polygr. | шаблон для выбывания | cadre margeur |
| IT | шаблон для выравнивания | jauge de cadrage (карт) |
| progr. | шаблон для вычерчивания блок-схем | organigraphe (ssn) |
| tech. | шаблон для заправки долотчатых буров | calibre à tripan |
| tech. | шаблон для заправки долотчатых буров | calibre à trépan |
| forestr. | шаблон для зарубки шпал | gabarit d'entaillage des traverses |
| tech. | шаблон для зарубки шпал | gabarit d'entaillage des traverses |
| tech. | шаблон для измерения возвышения рельса | règle de surhaussement (в кривых) |
| gen. | шаблон для кладки | gabarit |
| antenn. | шаблон для контроля цоколя | calibre de culot de tube (лампы) |
| railw. | путевой шаблон для кривых | gabarit de courbe |
| el. | шаблон для намотки катушек | gabarit de bobinage |
| radio | шаблон для намотки катушки | gabarit |
| tech. | шаблон для намётки | patron pour marquer |
| polygr. | шаблон для нарезки пунсонов | contre-poinçon |
| mech.eng. | шаблон для обточки на конус | règle pour tourner cône |
| polygr. | шаблон для печати | cache d'impression |
| trucks | шаблон для правки крыльев | gabarit pour redressement des ailes |
| polygr. | шаблон для проверки | jauge |
| mech.eng. | шаблон для проверки всего профиля | gabarit à profil complet |
| mech.eng. | шаблон для проверки геометрии | gabarit de forme (изделия) |
| polygr. | шаблон для проверки линии шрифта | jauge d'alignement |
| mech.eng. | шаблон для проверки определённой операции | gabarit de contrôle d'opération |
| mech.eng. | шаблон для проверки определённой операции | gabarit d'opération |
| mech.eng. | шаблон для проверки профиля | gabarit de profil |
| weld. | шаблон для проверки размеров швов | calibre pour les soudures |
| O&G. tech. | шаблон для проверки состояния обсадной колонны | éclaireur |
| mech.eng. | шаблон для проверки части профиля | gabarit à profil partiel |
| mech.eng. | шаблон для проверки части профиля | gabarit partiel |
| railw. | шаблон для проверки ширины колеи | écartomètre |
| O&G. tech. | шаблон для проволоки | jauge pour fils métalliques |
| avia. | шаблон для просверливания компенсационных отверстий | gabarit de perçage de trous d'équilibre (для уравновешивания давления) |
| mining. | шаблон для просверливания отверстий | calibre du trou de forage (при заготовке крепи) |
| tech. | шаблон для просверливания отверстий | calibre de trou de forage |
| comp., MS | шаблон для рабочей группы | modèle Groupe de travail |
| construct. | шаблон для разбивки на месте укладки рядов плиточной облицовки | calibreur-traceur d'angle |
| mech.eng. | шаблон для регулирования установки инструмента | gabarit de réglage d'outil |
| tech. | шаблон для рельсов | gabarit d'écartement des rails |
| weld. | шаблон для сварки | gabarit de soudage |
| mech.eng. | шаблон для сверления отверстий | reproducteur à trous |
| mech.eng. | шаблон для сверления отверстия | jauge pour perçage du trou |
| mil., arm.veh. | шаблон для установки ведущего вала | calibre de roulement arbre moteur |
| mil., arm.veh. | шаблон для установки подшипника на место | calibre de position roulement |
| textile | шаблон для установки ширины навоя | plaque de réglage de l'ensouple |
| met. | шаблон для формовки | planche à trousser |
| met. | шаблон для формовки | planche à calibrer |
| comp., MS | шаблон документа | modèle de document |
| comp., MS | шаблон задания | modèle de tâche |
| comp., MS | шаблон задачи | modèle de tâche |
| comp. | PostScript-шаблон закраски | motif de remplissage PostScript |
| comp., MS | шаблон запроса | modèle de requête |
| comp., MS | шаблон затрат | modèle de coût |
| polygr. | шаблон из пергамента | forme à vélin (для трафаретной печати) |
| comp., MS | шаблон квоты | modèle de quota |
| avia. | шаблон колеи шасси | gabarit d'écartement des roues |
| comp., MS | шаблон контракта | modèle de contrat |
| avia. | шаблон, лекало | gabarit |
| avia. | шаблон, лекало | lisse d'exécution |
| comp., MS | шаблон макета отчёта | modèle de mise en page de rapport |
| comp., MS | шаблон методологии | modèle de méthodologie |
| comp., MS | шаблон нагрузки | modèle de charge |
| comp., MS | шаблон номера | type de numéro |
| comp., MS | шаблон отчёта | modèle de rapport |
| comp., MS | шаблон отчёта Duet Enterprise | Modèle de rapport Duet Enterprise |
| comp., MS | шаблон оформления | modèle de conception |
| comp., MS | шаблон периода планирования производства | modèle périodique de planification de la production |
| comp. | шаблон пиксела | modèle de pixel |
| comp., MS | шаблон плана обслуживания | modèle de plan de services |
| comp., MS | шаблон по умолчанию | modèle par défaut |
| comp. | шаблон подстановки | caractère de substitution |
| comp. | шаблон подстановки | métasymbole |
| comp. | шаблон подстановки | métacaractère |
| comp. | шаблон подстановки | caractère de remplacement |
| comp. | шаблон подстановки | caractère générique |
| comp., MS | шаблон предложения по продажам | modèle de devis de vente |
| comp., MS | шаблон предложения по продажам | modèle de proposition de prix de vente |
| comp., MS | шаблон программирования отдельно от кэша | mode de programmation de type cache-aside |
| comp., MS | шаблон продукта | produit générique |
| progr. | шаблон проектирования | modèle de conception (Alex_Odeychuk) |
| archit. | шаблон проектирования в архитектуре | un motif de conception en architecture (Alex_Odeychuk) |
| progr. | шаблон проектирования программного обеспечения | patron de conception (un patron de conception (souvent appelé design pattern) est un arrangement caractéristique de modules, reconnu comme bonne pratique en réponse à un problème de conception d'un logiciel. Il décrit une solution standard, utilisable dans la conception de différents logiciels. Alex_Odeychuk) |
| tech. | шаблон радиусный | jauge à rayon (marusik10) |
| comp., MS | шаблон родительского типа контента | modèle de type de contenu parent |
| comp., MS | шаблон ручного теста | modèle de test manuel |
| textile | шаблон ручной набивки | pochoir |
| comp., MS | шаблон сертификата | modèle de certificat |
| comp., MS | шаблон службы VMM | modèle de service VMM |
| comp., MS | шаблон службы | modèle de service |
| mech.eng. | составной шаблон со сложным профилем | gabarit de profil compliqué |
| comp., MS | шаблон содержимого | modèle de contenu |
| comp., MS | шаблон среды | modèle d'environnement |
| comp. | шаблон стиля | modèle de style |
| comp., MS | шаблон столбца | feuille de calcul en colonnes |
| comp., MS | шаблон столбца | bloc élémentaire de création de colonnes |
| comp., MS | шаблон страницы | modèle de page |
| comp. | шаблон страницы | maquette de page |
| comp., MS | шаблон строки | feuille de calcul en lignes |
| comp., MS | шаблон строки | bloc élémentaire de création de lignes |
| textile | шаблон-угольник | jauge carrée |
| trucks | шаблон установки маятникового рычага рулевого управления | gabarit de réglage de position du relais de direction |
| comp., MS | шаблон утверждения | modèle d'approbation |
| comp., MS | шаблон формы | modèle de formulaire |
| comp., MS | шаблон формы с поддержкой веб-браузера | modèle de formulaire compatible avec les navigateurs Web |
| comp., MS | шаблон целей | modèle d'objectif |
| textile | шаблон чесальной машины | jauge pour carde |
| textile | шаблон чёсальной машины | calibre pour carde |
| comp., MS | шаблон элемента | modèle d'élément |
| comp., MS | шаблон элемента управления | modèle de contrôle |
| met. | шаблонная формовка при движении шаблона в горизонтальной плоскости | troussage horizontal |
| met. | шаблонная формовка при линейном перемещении шаблона | troussage rectiligne |
| avia. | шаблоны для сборки | dispositif de montage |
| calque. | шаблоны проектирования программного обеспечения | design patterns (Alex_Odeychuk) |
| comp. | ширина мозаичного шаблона | largeur de mosaïque |
| weld. | щуп с шаблоном | sonde-gabarit |
| comp., MS | элемент управления-шаблон | contrôle basé sur un modèle |
| tech. | эталонный шаблон | gabarit type |
| gen. | это сделано по шаблону | cela sent le procédé |
| progr. | язык шаблонов | le langage de template (Alex_Odeychuk) |
