| Russian | French |
| сам чёрт ногу сломит | une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits |
| сам чёрт ногу сломит | une vache n'y trouverait pas son veau |
| выражение удивления, восхищения, боли чёрт возьми! | fichtre |
| чёрт возьми! | crénom |
| чёрт возьми! | bonsoir |
| чёрт возьми! | flûte (выражает нетерпение, досаду) |
| чёрт возьми! | zut |
| чёрт возьми! | je vous jure ! |
| чёрт возьми! | coquin de sort |
| чёрт возьми! | vingt dieux ! |
| чёрт возьми! | punaise ! |
| чёрт возьми! | bigre |
| чёрт возьми! здорово! | mince de rigolade ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| чёрт возьми! здорово! | ah, mince ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| чёрт возьми! здорово! | mince alors ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| чёрт возьми! здорово! | mince ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| чёрт знает о чём | Dieu sait de quoi (marimarina) |
| чёрт ногу сломит | usine à gaz (greenadine) |
| чёрт побери | troun de l'air (провансальское ругательство) |
| чёрт побери! | mince ! (sophistt) |
