Terms for subject General containing чуть не

Russian	French
он чуть не сделал этого	il ne tint à rien qu'il ne le fît
он чуть не умер	il est revenu de loin
чуть было не	manquer (...)
чуть ли не	quasi (...)
чуть не	passer à sable (z484z)
чуть не делая что-то	sur le point de f qqch (z484z)
чуть не	peu s'en faut (...)
чуть не	faillir в passé simple и в passé composé в сочетании с инфинитивом
чуть не задеть прохожих	raser un piéton
чуть не попасть в тюрьму	friser la prison
чуть не убиться	manquer de se tuer (z484z)
я чуть было не лишился всей руки	j'etais à deux doigts d'y laisser tout mon bras (Alex_Odeychuk)
я чуть было не сошёл от тебя с ума	j'étais à deux doigts de finir fou de toi (Alex_Odeychuk)
я чуть не захлебнулся	j'ai failli boire