| Russian | French |
| активные действия с целью расположить к себе тех, кто ранее не испытывал к вам особо теплых чувств | offensive de charme |
| бить на чувства | le faire au sentiment |
| благодарю вас за добрые чувства | je vous remercie de vos bonnes pensées |
| благородные чувства | les sentiments |
| больше, чем просто чувство — удовольствие, которое опалит огнём его тело | plus qu'un sentiment qu'un plaisir brûle sa peau (Alex_Odeychuk) |
| больше, чем просто чувство — удовольствие, которое опалит огнём его тело с головы до ног | plus qu'un sentiment qu'un plaisir brûle sa peau (brûler sa peau - букв.: опалить его кожу Alex_Odeychuk) |
| Бонусом будет чувство юмора | Point bonus pour l'humour. (z484z) |
| быть в смятении чувств | avoir le cœur en désarroi |
| быть во власти чувства | être asservi à une passion |
| быть доступным органам чувств | tomber sous le sens |
| быть охваченным каким-л. чувством | être saisi |
| быть чувствительным к таким нежным чувствам как любовь | être sensible aux sentiments tendres comme l'amour (ROGER YOUNG) |
| в знак уважения и дружеских чувств автора | avec le respect et l'amitié de l'auteur (посвящение в книге) |
| в чувство | reprendre ses sens |
| верноподданнические чувства | allégeance au souverain |
| внушение чувства виновности | culpabilisation |
| возбуждать чувства | affrioler |
| возвышенное чувство | sublimité |
| воздействовать на чьи-л. чувства | avoir qn au sentiment |
| воздействующий на половое чувство | érolisant |
| восторг чувств | enchantement des sens (elenajouja) |
| выдать свои чувства | marquer le coup |
| вызывать положительные чувства | être bien vu |
| вызывать чувство | créer un sentiment dе (ROGER YOUNG) |
| вызывать чувство | susciter un sentiment de (ROGER YOUNG) |
| вызывать чувство виновности | culpabiliser (у кого-л.) |
| вызывать чувство неполноценности | inférioriser |
| вызывать чувство ревности | donner de l'ombrage |
| вызывать у кого-л. чувство стыда | faire honte à qn |
| вызывающий чувство виновности | culpabilisant |
| вызывающий чувство восхищения | bouleversant |
| вызывающий чувство неудовлетворённости | frustrateur |
| вызывающий чувство неудовлетворённости | frustrant |
| вызывая чувство глубокого разочарования у | au grand dam de |
| выказывать глубокие дружеские чувства | témoigner une grande amitié (z484z) |
| выражает усиление отрицания, подчёркивает какое-л. чувство | oh |
| выражать свои чувства | extérioriser ses sentiments |
| выражать чувства | exprimer un sentiment (ROGER YOUNG) |
| выражение чувств | hommage |
| высказать свои чувства | déclarer ses sentiments |
| выставление напоказ своих чувств, своих переживаний | exhibitionnisme |
| выход чувств | exutoire |
| говорить от избытка чувств | parler d'abondance de cœur |
| дать волю чему-л. своим чувствам | lâcher les écluses |
| дать волю чему-л. своим чувствам | ouvrir les écluses |
| дать волю чувствам | se débonder le cœur |
| дать выход чувству | donner libre cours à son sentiment (ROGER YOUNG) |
| дающий волю своим чувствам | exubérant |
| делиться своими чувствами | se communiquer |
| довод, обращённый к чувствам человека | argument ad hominem |
| задетое чувство собственного достоинств | dignité blessée (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| задетое чувство собственного достоинства | dignité blessée (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| заниматься любовью с чувством отвращения | faire l'amour par dégoût du dégât (Alex_Odeychuk) |
| затронуть в ком-л. чувство чести | piquer qn d'honneur |
| затронуть отцовские чувства | toucher la fibre paternelle |
| зов чувств | appel des sens |
| зовущее чувство | sensation appelante (marimarina) |
| играть на патриотических чувствах | faire jouer la fibre patriotique |
| из чувства долга | par devoir |
| из чувства мести | par vengeance (Clepa) |
| избыток чувств | trop-plein d'émotion (marimarina) |
| избыток чувств | exubérance |
| излияние чувств | expansion |
| изображать чувство | fabriquer un sentiment |
| искусственно вызывать в себе чувство | fabriquer un sentiment |
| испытать чувство удовлетворения | se défouler |
| испытывать ещё чувство тяжести после еды | avoir encore son dîner sur le cœur |
| испытывать неосознанное чувство страха | avoir la peur au ventre |
| испытывать подсознательное чувство страха | avoir la peur au ventre |
| испытывать рефлекторное чувство страха | avoir la peur au ventre |
| испытывать чувства | ressentir une émotion (ROGER YOUNG) |
| испытывать чувства дружбы к кому-то | éprouver de l'amitié pour une personne (ROGER YOUNG) |
| испытывать чувства любви к кому-то | éprouver de l'amour pour une personne (ROGER YOUNG) |
| испытывать чувства ненависти | éprouver de la haine (ROGER YOUNG) |
| испытывать чувство | concevoir |
| испытывать чувство вины | culpabiliser (alterprete) |
| испытывать чувство гордости | être fier (kee46) |
| испытывать чувство скорби | regretter |
| испытывать чувство страха на подкорковом уровне | avoir la peur au ventre |
| испытывать чувство страха на подсознательном уровне | avoir la peur au ventre |
| испытывать чувство страха на рефлекторном уровне | avoir la peur au ventre |
| испытывать чувство стыда | avoir honte |
| испытывающая чувство неудовлетворённости | frustrée |
| какой порыв чувств это должно вызвать! | quels transports il doit exciter ! (Alex_Odeychuk) |
| лишать чувства ответственности | déresponsabiliser |
| лишать чувства уверенности | insécuriser |
| лишаться чувств | s'évanouir (Супру) |
| лишаться чувств | pâmer se |
| лишиться чувств | tomber en pâmoison |
| лишиться чувств | perdre connaissance |
| лишённый человеческих чувств | dénaturé |
| лишённый чувств | robotisé |
| лишённый чувства ритма | Intemporel (Tati55) |
| любовные чувства | les amours (Alex_Odeychuk) |
| любовь – это чувство прошло, наскучило | l'amour ça passe ou ça lasse (Alex_Odeychuk) |
| любовь – это чувство прошло, разбилось | l'amour ça passe ou ça casse (Alex_Odeychuk) |
| мне знакомо чувство, которое это вызывает | je connais le sentiment que cela procure (J’ai eu à enterrer nombre de mes amis et de mes collègues, je connais le sentiment que cela procure. - Мне пришлось хоронить многих своих друзей и коллег, и мне не понаслышке известны чувства, которые это вызывает. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| мои чувства остыли | mes sentiments se sont refroidis (Morning93) |
| мучительное чувство | sentiment douloureux (ROGER YOUNG) |
| национальные чувства | nationalisme |
| не выдавать своих чувств | se renfermer en soi-même |
| не вызывающий эстетического чувства | inesthétique |
| не показывать своих чувств | ne rien laisser paraître de ses sentiments |
| него обострённое чувство реальности | il a un sens aigu de la réalité y |
| неизведанное чувство | sensation neuve |
| нервы органов чувств | nerfs sensoriels |
| обладать чувством юмора | avoir le sens de l'humour |
| обман чувств | les illusions des sens |
| обман чувств | hallucination |
| обуздать свои чувства | contenir ses passions |
| когда овладевает чувство тревоги | être pris d'angoisse (marimarina) |
| он не выдаёт своих чувств | il ne se livre pas |
| освобождение от чувства неудовлетворённости | défoulement |
| от избытка чувств | dans la plénitude du cœur |
| отделаться от чувства | se défaire du sentiment (marimarina) |
| относящийся к органам чувств | sensoriel |
| относящийся к органам чувств | sensitif |
| относящийся к чувствам | sentimental |
| относящийся к чувствам | passionnel |
| отсутствие гражданских чувств | incivisme |
| отсутствие чувства меры | démesure |
| отцовское чувство | paternité |
| питать дружеские чувства | concevoir de l'amitié pour qn (к кому-л.) |
| питать нежные чувства | porter dans son cœur |
| плохо разбираться в человеческих чувствах | manquer de psychologie |
| погружение в свои чувства | recueillement |
| подавленные чувства | sentiments étouffés |
| подавляемые чувства | sentiments comprimés |
| подавляющий половое чувство | anaphrodisiaque |
| подсознательное чувство страха | peur viscérale |
| полный чувства | passionnel |
| понять чьи-л. чувства | entrer dans les sentiments de qn |
| порождение в ком-л. чувства неполноценности | intériorisation |
| порождение в ком-л. чувства приниженности | intériorisation |
| потереть чувство меры | tirer sur la corde |
| потерять чувство меры | tirer sur la corde (kee46) |
| потерять чувство меры | perdre le sens des proportions (Morning93) |
| прекрасное чувство | joli sentiment (Alex_Odeychuk) |
| приведение в чувство | rappel |
| привести в чувство | rappeler |
| привести в чувство человека, потерявшего сознание | ranimer une personne évanouie |
| приводить в чувство | réveiller |
| приводить в чувство | recadrer (je dois recadrer ce gars - мне нужно привести парня в чувство NikaGorokhova) |
| прийти в чувства | revenir à soi (Quand ils furent revenus un peu à eux, ils marchèrent vers Lisbonne ; (Candide ou l’Optimisme (Voltaire))
z484z) |
| прийти в чувство | reprendre ses esprits |
| притуплять чувства | assoupir les sens |
| приходить в чувство | se réveiller |
| приятное чувство | bien-être (Depouille_Mortelle) |
| проникнуться дружескими чувствами | se prendre d'amitié pour qn (к кому-л.) |
| проникнуться чувством | se prendre de |
| проникнуться чувством долга | se pénétrer du sentiment de ses devoirs |
| проникнуться чувством ответственности | être pénétré de sa responsabilité (ROGER YOUNG) |
| проявить свои чувства | s'extérioriser |
| проявление чувства | transport |
| пять чувств | les cinq sens |
| радостное чувство | joie (marimarina) |
| раздвоение чувств | ambivalence |
| разделать чьи-л. чувства | partager les sentiments de qn |
| разделять чьё-л. чувства | partager |
| разделяющий чувства другого | sympathique |
| раздираемый противоречивыми чувствами | ballotté entre des sentiments contraires |
| разлад чувств | disharmonie des sentiments |
| разобраться в собственных чувствах | analyser ses sentiments |
| рассуждение под влиянием чувства | raisonnement affectif |
| рефлекторное чувство страха | peur viscérale |
| с рано развившимся сексуальным чувством | précoce |
| с чувством | sentimentalement |
| с чувством выполненного долга | avec le sentiment du devoir accompli (Iricha) |
| с чувством превосходства | supérieur |
| свежесть чувств | jeunesse de cœur |
| сердце, переполненное чувствами | cœur qui déborde |
| сильно развитое чувство | un sens très vif de qch (чего-л.) |
| сильное чувство | sentiment grand (Alex_Odeychuk) |
| сильное чувство | saisissement |
| сильные чувства | émotions vives |
| скрывать свои чувства | déguiser ses sentiments |
| скрывающий чувства | dissimulateur |
| скрытие чувств | dissimulation |
| сладкое чувство | sensation douce (marimarina) |
| слишком сильное чувство | sentiment trop grand (Alex_Odeychuk) |
| смешанное чувство | impression mitigée (vleonilh) |
| смешанное чувство | des sentiments mitigés |
| снимать чувство вины | déculpabiliser (с кого-л.) |
| создающий чувство уверенности | sécurisant |
| сокровенные чувства | sentiments inavoués |
| стадное чувство | instinct grégaire |
| стадное чувство | esprit grégaire |
| стадное чувство | instinct social (Iricha) |
| стадное чувство | grégarisme |
| статическое чувство | sensibilité posturale |
| страстное чувство | passion |
| сходство чувств | correspondance de sentiments |
| тайные чувства | sentiments inavoués |
| терять чувство меры | perdre le sens des proportions (Morning93) |
| только из чувства долга | par pur devoir (Alex_Odeychuk) |
| тонкое чувство юмора | humour très fin (vleonilh) |
| у меня нет слов, чтобы выразить то чувство восторга, что мне доводится испытывать! | je m'éclate (Yanick) |
| У меня смешанные чувства | J'ai quelques réserves quant à (z484z) |
| У меня смешанные чувства | J'ai quelques réserves à ce sujet (z484z) |
| У меня смешанные чувства | Je suis mitigé (z484z) |
| уверить в своих чувствах | assurer mes sentiments (Alex_Odeychuk) |
| уменьшающий половое чувство | anaphrodisiaque |
| утрата чувства ответственности | déresponsabilisation |
| утратить чувство меры | perdre le sens des proportions (Morning93) |
| учение об органах чувств | esthésiologie |
| характеризующийся преобладанием интеллекта над чувствами | intellectuel |
| человек, у которого чувства преобладают над разумом | émotif |
| чрезмерное обострение чувств | hyperacuité des sens |
| чувства к к-л | sentiments pour (Silina) |
| чувство беспокойства | malaise |
| чувство виновности | culpabilité |
| чувство вины | sentiment de culpabilité (Le sentiment de culpabilité est l'impression de ne pas être juste, d'avoir enfreint un tabou, de nourrir un désir défendu. I. Havkin) |
| чувство грусти | une mélancolie |
| чувство долга | religion |
| чувство единодушия | unanimisme |
| чувство жалости | le sentiment de pitié (marimarina) |
| чувство жжения | cuisson |
| чувство защищённости | sécurité intérieure (DoctorKto) |
| чувство изящного | goût |
| чувство локтя | esprit de corps (kee46) |
| чувство локтя | le coude |
| чувство локтя | esprit d'équipe |
| чувство любви | le sentiment amoureux (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| чувство меры | tact |
| чувство меры | mesure |
| чувство национальной принадлежности | sens de l'identité nationale (Andrey Truhachev) |
| чувство национальной принадлежности | sentiment d'identité nationale (Andrey Truhachev) |
| чувство неудовлетворённости | sentiment d'incomplétude |
| чувство общности | partage (anawim) |
| чувство ответственности | sens des responsabilités (vleonilh) |
| чувство положения тела | sensibilité posturale |
| чувство потерянности в непривычной обстановке | dépaysement |
| чувство потерянности в новой обстановке | dépaysement |
| чувство превосходства | sentiment de supériorité |
| чувство прекрасного | le sens esthétique |
| чувство противоречия | esprit de contradiction (marimarina) |
| чувство ритма | sens du rythme (z484z) |
| чувство родины, чувство национальной принадлежности | sentiment national (ogogo2001) |
| чувство самосохранения | instinct de conservation (marimarina) |
| чувство смешного | sentiment du ridicule |
| чувство собственного достоинства | dignité |
| чувство солидарности | esprit de corps (kee46) |
| чувство спаянности, солидарности | ésprit de corps (VA) |
| чувство спокойствия и расслабления | zénitude (ElinaSahratova) |
| чувство стеснения | mésaise |
| чувство страха | angor |
| чувство такта | doigté |
| чувство товарищества | esprit de corps (kee46) |
| чувство тревоги | malaise |
| чувство усталости от политики | lassitude par rapport à la politique |
| чувство юмора | humour (z484z) |
| чувство юмора | esprit (Il a de l'esprit z484z) |
| чувство юмора | sens de l'humour (marimhe) |
| чувство юмора, прогоняющее тоску | un humour à l'épreuve des cafards (Alex_Odeychuk) |
| шестое чувство | sixième sens |
| эти два чувства несовместимы | ces deux sentiments ne sauraient loger ensemble |
| я хочу признаться в слишком сильном чувстве | je veux l'aveu du sentiment trop grand (Alex_Odeychuk) |
