| Russian | French |
| больше, чем какой-нибудь другой | plus que tout autre (Plus que tout autre discipline, la logistique repose sur la capacité des maillons. I. Havkin) |
| быть воодушевлённым чем-нибудь или кем-нибудь | s'enthousiasmer pour quelqu'un, pour quelque chose (ROGER YOUNG) |
| вспомнить хоть о чём-нибудь | souvenir de tout (Donnez-moi du rhum et quand je serai trop saoul pour me souvenir de tout, ramenez-moi sur mon bateau. - Налейте мне рома, и когда я буду слишком пьян, чтобы вспомнить хоть о чём-нибудь, отведите меня на корабль. Alex_Odeychuk) |
| Двери всегда открыты, обращайтесь, если Вам что-нибудь понадобится | La porte est toujours ouverte si vous avez besoin de quoique ce soit (z484z) |
| Дверь всегда открыта, обращайтесь, если Вам что-нибудь понадобится | La porte est toujours ouverte si vous avez besoin de quoique ce soit (z484z) |
| если не дай Бог что-нибудь произойдёт... | si par malheur il se passe quoi que ce soit ... (Iricha) |
| ещё что-нибудь? | Avec ceci (вопрос продавщицы z484z) |
| когда я буду слишком пьян, чтобы вспомнить хоть о чем-нибудь | quand je serai trop saoul pour me souvenir de tout (Alex_Odeychuk) |
| Кроме моего уродства,имеется ли что-нибудь во мне,что бы вам не нравилось? | A la réserve de ma laideur, y a-t-il quelque chose en moi qui vous déplaise ? |
| на что-нибудь годный | bon à quelque chose |
| надевать что-нибудь тёплое | mettre une petite laine |
| Не поговорить ли нам о чём-нибудь другом? | Si nous parlions d'autre chose ? |
| обойтись чем-нибудь | se débrouiller avec (Ce spécimen original était incomplet. Pour terminer les moules, les scientifiques se sont donc débrouillés avec les moyens du bord. I. Havkin) |
| Предоставить кому нибудь полномочие на что нибудь | donner à quelqu'un le pouvoir de faire quelque-chose (ROGER YOUNG) |
| прежде, чем он смог что-нибудь сделать | avant qu'il ait rien pu faire |
| придумывать что-нибудь | trouver quelque chose (Alex_Odeychuk) |
| расскажите нам что-нибудь новенькое | dites-nous du neuf |
| сказать что-нибудь | dire ouf |
| спросите что-нибудь полегче | vous m'en demandez trop |
| спросить кого-нибудь о чем-нибудь | demander quelque chose à quelqu'un (Alex_Odeychuk) |
| ты знаешь что-нибудь о...? | as-tu une idée de... ? |
| Что если бы мы поговорили о чём-нибудь другом? | Si nous parlions d'autre chose ? |
| что-нибудь | un petit quelque chose (о вещице, детали и т.п.) |
| что-нибудь | quelque chose |
| в вопросительном предложении и после subjonctif что-нибудь | rien |
| что-нибудь во всяком случае останется | il en restera toujours quelque chose |
| что-нибудь да останется | il en restera toujours quelque chose |
| что-нибудь @ещё? | Avec ceci (z484z) |
| я всегда что-нибудь забываю | j'oublie toujours quelque chose (Alex_Odeychuk) |
| я что-нибудь забываю | j'oublie quelque chose (Alex_Odeychuk) |
