| Russian | French |
| быть чрезмерно самонадеянным | se croire sorti de la cuisse de Jupiter |
| быть чрезмерно чванливым | se croire sorti de la cuisse de Jupiter |
| быть чрезмерным | peser des tonnes |
| в высшей степени, чрезмерно | à l'extrême (Réagissant à l'extrême comme toujours, il prit plaisir à contredire son frère. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Реагируя всегда чрезмерно бурно, Жак с наслаждением спорил с братом. Rori) |
| давать чрезмерные обещания | surenchérir |
| деградация пастбища из-за чрезмерного выпаса | surpâturage |
| незаконное чрезмерное обложение налогом | surtaxe |
| носить чрезмерно ограничительный характер | être indûment restrictif |
| облагать чрезмерным налогом | surtaxer |
| облагать чрезмерными налогами | surcharger |
| подвергать чрезмерному психиатрическому лечению | psychiatriser |
| поставить чрезмерную задачу | placer haut la barre |
| придавать чрезмерное значение | survaloriser (чему-л.) |
| применять чрезмерные медицинские средства | surmédicaliser |
| с чрезмерной пигментацией | hyperchrome |
| склонная к чрезмерной регламентации | réglementariste |
| склонность к чрезмерной регламентации | réglementarisme |
| страна с чрезмерной задолженностью | surendetté |
| чрезмерная витиеватость | alambiquage |
| чрезмерная возбудимость | surexcitabilité |
| чрезмерная деятельность | hyperactivité |
| чрезмерная доброта | trop de bonté |
| чрезмерная забота о стиле | stylisme |
| чрезмерная занятость | suremploi |
| чрезмерная инсоляция | ensoleillement excessif (ROGER YOUNG) |
| чрезмерная критика | hypercritique |
| чрезмерная лёгкость | simplisme |
| чрезмерная обидчивость | dignité de reine offensée |
| чрезмерная опека | maternage |
| чрезмерная осторожность | frilosité |
| чрезмерная пестрота | papillotage (стиля) |
| чрезмерная податливость | mollesse |
| чрезмерная полнота | obésité |
| чрезмерная посещаемость | surfréquentation (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| чрезмерная привязанность к животным | zoophilie |
| чрезмерная простота | simplisme |
| чрезмерная снисходительность | mollesse |
| чрезмерная специализация | hyperspécialisation |
| чрезмерная стыдливость | pudibonderie |
| чрезмерная техническая вооружённость | suréquipement |
| чрезмерная тяжесть | un poids ecrasant |
| чрезмерная усталость | courbature |
| чрезмерная фамильярность | privauté |
| чрезмерная щепетильность | dignité de reine offensée |
| чрезмерная эксплуатация | surexploitation |
| чрезмерная эмиссия бумажных денег | surémission |
| чрезмерно активная работа | hyperaction (elenajouja) |
| чрезмерно беспокоить | inquiéter outre mesure (sur ... - по поводу ... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| чрезмерно возбудимый | surexcitable |
| чрезмерно возбуждать | surexciter |
| чрезмерно возбуждающий | surexcitant |
| чрезмерно возбуждённый | surexcité |
| чрезмерно напрягать | forcer |
| чрезмерно обременять | outrer |
| чрезмерно ограничивать | limiter indûment |
| чрезмерно ограничительный | trop restrictif (Alex_Odeychuk) |
| чрезмерно перегружать | accabler |
| чрезмерно повышать | surélever |
| чрезмерно пунктуальное следование букве инструкции | grève du zèle |
| чрезмерно развиваться | se hypertrophier |
| чрезмерно раздражительный | hypernerveux |
| чрезмерно раздражённый | surexcité |
| чрезмерно стыдливый | pudibond |
| чрезмерно технически вооружённый | suréquipé |
| чрезмерно упрощающий | simpliste |
| чрезмерно усердствовать | pécher par trop de zèle |
| чрезмерно частое пользование | surfréquentation (Alex_Odeychuk) |
| чрезмерно частое посещение | surfréquentation (Alex_Odeychuk) |
| чрезмерно чувствительный | sensitif |
| чрезмерно эксплуатировать | surexploiter |
| чрезмерное внимание средств массовой информации к | hypermédiatisation (...) |
| чрезмерное возбуждение | surexcitation |
| чрезмерное вооружение | surarmement |
| чрезмерное изобилие | surabondance |
| чрезмерное использование медицинских средств | surmédicalisation |
| чрезмерное количество | un luxe de... |
| чрезмерное могущество | surpuissance |
| чрезмерное натяжение | tension excessive (ROGER YOUNG) |
| чрезмерное обилие | luxe |
| чрезмерное обложение | surtaux |
| чрезмерное обострение чувств | hyperacuité des sens |
| чрезмерное повышение | surélévation |
| чрезмерное психиатрическое лечение | psychiatrisation |
| чрезмерное развитие | hypertélie (какого-л. органа) |
| чрезмерное развитие | exagération |
| чрезмерное развитие мышц | polysarcie |
| чрезмерное распространение | inflation |
| чрезмерное следование закону | juridisme |
| чрезмерное стремление к совершенству | perfectionnisme |
| чрезмерное увеличение | inflation (с одновременным обесцениванием) |
| чрезмерное увлечение кино | cinémanie |
| чрезмерное употребление | abus (kee46) |
| чрезмерное употребление | inflation |
| чрезмерное участие | surfréquentation (Alex_Odeychuk) |
| чрезмерное финансирование | surinvestissement |
| чрезмерное эго | ego démesuré (capricolya) |
| чрезмерные военные расходы | surinvestissement militaire |
| чрезмерные комплименты | compliments superlatis |
| чрезмерные расходы | dépenses somptuaires (расходы, которые, по мнению налоговых органов, были совершёны не в интересах предприятия, а с целью повышения престижа его руководителей vleonilh) |
| чрезмерные расходы на военные нужды | surinvestissement militaire |
| чрезмерные траты | prodigalités (Maeldune) |
| чрезмерные штаты | sureffectif |
| чрезмерный во всём | extrême en tout |
| чрезмерный вылов рыбы | Surpêche (перелов Voledemar) |
| чрезмерный выпас | surpâturage |
| чрезмерный страх | peur excessive (Sergei Aprelikov) |
| чрезмерный страх | crainte excessive (Sergei Aprelikov) |
| чрезмерный, эксцессивный | démesuré (...vit donc ici, dans une des villas les plus démesurées de ce temple WorldFootPresse) |
