| Subject | Russian | French |
| gen. | алмаз чистой води | diamant blanc |
| geol. | алмаз чистой воды | diamant brut ingénu |
| tech. | алмаз чистой воды | diamant blanc |
| geol. | алмаз чистой воды | diamant d'une belle eau |
| fig. | ангельски чистая душа | blanc comme neige (z484z) |
| avia. | аэродинамически чистая поверхность | surface lisse (без выступов, щелей) |
| gen. | биологически чистый | biologique |
| gen. | биологически чистый хлеб | pain biologique |
| gen. | брильянт чистой воды | diamant d'une belle eau |
| gen. | быть чисто внешним | n'avoir que de la surface |
| gen. | быть чистой случайностью | être le fruit du hasard (z484z) |
| gen. | в горах воздух очень чистый | l'air est très vif sur les montagnes (marimarina) |
| avia. | в чисто инерциальном режиме | en inertiel pur (без коррекции извне) |
| gen. | в чисто информационных целях | au caractère purement informatif (ulkomaalainen) |
| journ. | в чистом виде | dans sa pureté (неискажённо) |
| gen. | в чистом виде | nature |
| gen. | в чистом виде | pur et dur (Qui est rigoureux ou qui agit rigoureusement, c'est-à-dire qui est poussé à son paroxysme ou à l'extrême. Par extension, désigne quelqu'un ou quelque chose qui représente parfaitement quelque chose ou quelqu'un. Qui est l'archétype, l'incarnation même: Quoi qu’il en soit Abdou Diouf avait estimé nécessaire de revenir à un régime présidentiel pur et dur comme ce fut le cas au lendemain de la crise de décembre 62. Terrier pur et dur, le Westie présente toutes les caractéristiques de la race à son niveau suprême : intelligent, téméraire, courageux et vif, il a de lui une très haute image. shamild7) |
| book. | в чистом виде | pure et simple (75alex75) |
| gen. | в чистом виде | à l'état pur (z484z) |
| gen. | в чистом виде | sous forme pure (ROGER YOUNG) |
| gen. | в чистом поле | en plein bled (vleonilh) |
| gen. | в чистом поле | en plein champ |
| gen. | варенье на чистом сахаре | confiture pure sucre |
| tech. | введение чистых культур дрожжей | levurage |
| inf. | вывести на чистую воду | tirer qch au clair (rakhamim) |
| gen. | вывести на чистую воду | mettre en plein jour |
| gen. | галстук из чистого шёлка | cravate tout soie |
| hydr. | гидроаккумулирующая электростанция чисто насосного аккумулирования | usine du pompage en circuit fermé |
| fig. | говорить от чистого сердца | dire ce qui est sur le cœur (youtu.be z484z) |
| geol. | гомогенный чистый стибарсен | allemontite |
| gen. | делать что-то от чистого сердца | être de bonne foi (greenadine) |
| patents. | доктрина "чистых рук" | doctrine de mains pures (истцу должно быть отказано в иске, если его действия были нечестными) |
| gen. | дышать чистым воздухом | respirer un air pur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дышать чистым воздухом | respirer l'air frais |
| gen. | есть экологически чистые продукты | manger bio (Iricha) |
| electr.eng. | жила из чистой меди | noyau de cuivre pur (говоря о жиле кабеля Alex_Odeychuk) |
| math. | Журнал чистой и прикладной математики | Journal de mathématiques pures et appliquées |
| Игорь Миг | за чистую монету | au pied de la lettre |
| geol. | зерно чистого металла | régule |
| chem. | идеально чистый элемент | élément pur idéal |
| Игорь Миг | из чисто конъюнктурных соображений | pour de pures raisons d'opportunité financière |
| gen. | из чистого бескорыстия | par pur désintéressement (бескорыстно marimarina) |
| inf., humor. | из чистого дерева | en bois d'arbre |
| gen. | из чистого льна | pur fil |
| inf. | из чистого любопытства | par pure curiosité (sophistt) |
| gen. | из чистой шерсти | pur laine |
| chem. | изотопически чистый | isotopiquement pur |
| gen. | иметь чистую совесть | avoir la conscience en paix (froggy_day) |
| gen. | иметь чистую совесть | avoir la conscience nette |
| inf. | иметь чистые вещи | avoir d'affaires propres (Je n'ai pas d'affaires propres pour m'habiller. - У меня нет чистых вещей, чтобы надеть. NickMick) |
| obs. | использовать экологически чистое производство | Opérer un Virage vert (Valdemar78) |
| gen. | к чистому фонтану | à la claire fontaine (Alex_Odeychuk) |
| tech. | касса для оплаты за проезд в бескондукторном автобусе риг чистый | pupitre de perception |
| gen. | красивый и чистый | BCBG (z484z) |
| agric. | кристаллически чистый | brillant |
| philos. | Критика чистого разума | Critique de la raison pure (Alex_Odeychuk) |
| med. | лилия чисто-белая | lis blanc (Liliym candidum L.) |
| fishery | максимальный чистый доход | revenue maximale nette |
| gen. | мечтать о чистых городах, где много свежего воздуха | rêver de villes non polluées afin que l'air puisse circuler (Alex_Odeychuk) |
| gen. | миф чистой воды | pur mythe (vleonilh) |
| gen. | моё сердце чисто | mon cœur est pur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на чистом французском языке | en bon français |
| tech. | наиболее чистая руда | têtes (полученная при промывке) |
| med. | начальная аудиометрия чистыми звуками | audiométrie liminaire aux sons purs |
| gen. | начать с чистого листа | effacer l'ardoise (netu_logina) |
| gen. | начать с чистого листа | partir d'une page blanche (irpols) |
| gen. | начать с чистого листа | repartir du bon pied (greenadine) |
| construct. | независимо чистая арка | arc indépendant |
| proverb | новая метла чисто метёт | il n'est tel que balai neuf (vleonilh) |
| proverb | новая метла чисто метёт | il n'est rien de tel que balai neuf |
| patents. | ноу-хау в чистом виде | know-how à l'état pur |
| tech. | объём добычи по чистой руде | production nette |
| agric. | объём чистого спирта при 15° | richesse en alcool |
| chem. | оптически чистая жидкость | liquide optiquement vide |
| construct. | основание чистого пола | sol de la couche de revêtement du plancher |
| chem. | особо чистый металл | métal ultrapur |
| journ. | от чистого сердца | de grand cœur |
| gen. | от чистого сердца | la main sur le cœur (PanKotskiy) |
| gen. | очень чистый | nickel |
| gen. | переодеть ребёнка во всё чистое | changer un enfant |
| gen. | переплёт из чистой кожи | reliure pleine peau |
| mus. | петь высоко и чисто | chanter haut et fort (Alex_Odeychuk) |
| Canada | петь чисто | pousser la note (Natalieendless) |
| gen. | по чистой случайности | par chance (к счастью // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по чистой случайности | par chance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подлец в чистом виде | un coquin de son espèce (Dmitricz) |
| gen. | подписать чистый лист | signer en blanc (на котором будет написан текст) |
| chem. | получать в чистом виде | isoler |
| gen. | правильная чистая речь | langue stricte |
| gen. | принимать за чистую монету | vouloir manger qn tout cru |
| Игорь Миг | принимать за чистую монету | prendre au pied de la lettre (Il lui a répondu qu'il ne prenait " aucune information au pied de la lettre et qu'il devait trouver un moyen de la corroborer lui-même avant d'en déterminer la fiabilité ".) |
| gen. | принимать за чистую монету | prendre pour argent comptant |
| gen. | принимать за чистую монету | vouloir avaler qn tout cru |
| gen. | принимать слова за чистую монету | se payer de mots |
| journ. | принять за чистую монету | prendre pour de l'argent comptant |
| gen. | принять за чистую монету | prendre qqch pour argent comptant (z484z) |
| busin. | прирост чистого объёма продаж | croissance des ventes nettes (Alex_Odeychuk) |
| construct. | прочность при чистом срезе | résistance au cisaillement pur |
| gen. | пускать в чистую воду | dégorger (рыбу, чтобы отбить запах) |
| obs. | путь вам чистый! | bon voyage ! |
| geol. | разновидность чистого белого скульптурного мрамора | statuaire |
| chem. | реактив марки особо чистый | produit ultrapur |
| chem. | реактив особо чистый | produit ultrapur |
| chem. | регулирование устойчивой системы с чистым запаздыванием | régulation des systèmes stables à retard pur |
| avia. | с чисто реактивной тягой | à réaction pure |
| gen. | с чистой совестью | la conscience tranquille (Yanick) |
| gen. | с чистыми кромками | à arêtes vifs |
| chem. | система с чистым запаздыванием | système à retard pur |
| tech. | скорость чистой деформации | vitesse de déformation pure |
| tax. | совокупный чистый доход, облагаемый налогом по законодательству | revenu net global imposable selon la législation (NaNa*) |
| construct. | сооружение с чисто экономической ответственностью | construction à responsabilité uniquement économique |
| tech. | спектрально чистая или гармоническая синусоидальная волна | onde pure |
| tech. | спектрально-чистая мода | mode pur |
| chem. | спектрально чистый | spectrographiquement pur (о растворителе) |
| chem. | спектрально-чистый металл | métal spectrographiquement pur |
| chem. | спектроскопически чистый | spectroscopiquement pur |
| nat.res. | сторона выпуска чистого газа | côté de l'air pur |
| shipb. | судовая газотурбинная силовая установка в "чистом виде" | installation propulsive à turbine à gaz "pure" (т. е. не комбинированная, а состоящая в основном из газовых турбин, аксиальных компрессоров и камер сгорания) |
| patents., engl. | сумма чистых прибылей, резервов и амортизационных отчислений | cash flow |
| busin. | темпы прироста чистого объёма продаж | taux de croissance des ventes nettes (Alex_Odeychuk) |
| pack. | технически чистый алюминий | aluminium pur |
| energ.ind. | технология чистого сжигания угля | technologie du charbon épuré (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | технология чистого угля | technologie du charbon épuré (Sergei Aprelikov) |
| gen. | умереть с чистой совестью | mourir sans remords |
| chem. | химически чистое вещество | substance individuelle |
| geol. | химически чистое золото | or affiné |
| chem. | химически чистый | fin-fin |
| gen. | химически чистый спирт | alcool absolu |
| automat. | число в чисто двоичном коде | nombre en code binaire pur |
| fig. | чист как слез | blanc comme neige (безвинный; невиновный; безвинный; безобидный; безгреховный; безгрешный; незапятнанный; чистый; ангел; без вины; ангельски чистая душа; чистосердечный z484z) |
| fig. | чист как слеза | blanc comme neige (безвинный; невиновный; безвинный; безобидный; безгреховный; безгрешный; незапятнанный; чистый; ангел; без вины; ангельски чистая душа; чистосердечный z484z) |
| construct. | чистая арка | voûte réelle |
| tech. | чистая арка | arc indépendant |
| tech. | чистая атмосфера | atmosphère pure |
| avia. | "чистая" атомная бомба | bombe atomique propre |
| tech. | чистая бахтарма шкуры | chair propre |
| tech. | чистая бахтарма шкуры | chair brillante |
| tech. | чистая бахтарма шкуры | chair blanche |
| tech. | чистая богатая руда | casserie |
| tech. | "чистая" бомба | bombe propre (водородная бомба, дающая незначительные радиоактивные выпадения) |
| gen. | чистая бумага | papier blanc |
| avia. | чистая вместимость | jauge nette |
| avia. | чистая вместимость | jauge nette (багажного отсека) |
| poetic | чистая вода | cristal |
| gen. | чистая вода | eau claire |
| gen. | чистая водопроводная вода | EC (Встречается на чертежах во франкоговорящих странах RomanosHaponovos) |
| gen. | чистая выручка | brute d'autofinancement M.B.A. |
| busin. | чистая выручка | capacite d'autofinancement |
| busin. | чистая выручка | capacité d'autofinancement (vleonilh) |
| gen. | чистая выручка | produit net |
| busin. | чистая выручка от реализации | chiffre d'affaires net (vleonilh) |
| avia. | чистая высота | hauteur nette |
| med. | чистая гиперглицеридемия | hyperglycéridémie pure (transland) |
| construct. | чистая глина | argile pure |
| fig. | чистая голубка | Colombe (о девушке) |
| gen. | чистая дисконтированная стоимость | valeur actuelle nette (ROGER YOUNG) |
| gen. | чистая дисконтированная стоимость | valeur actualisée nette (ROGER YOUNG) |
| fig. | чистая доска | table ras |
| gen. | чистая душа | une âme de cristal |
| tech. | чистая желатина | grénétine |
| chem. | чистая жидкость | liquide pur |
| gen. | чистая зарплата | salaire net (Сумма, которую получаете наличными или на банковский счет. Работодатель обязан вручить вам платежную ведомость (письменный документ о зарплате) Voledemar) |
| gen. | чистая зарплата | salaire net (Voledemar) |
| tech. | чистая комната | salle blanche (SVT25) |
| busin. | чистая конкуренция | concurrence pure (vleonilh) |
| avia. | "чистая" конфигурация | configuration pure |
| math. | чистая коразмерность | codimension pure |
| math. | чистая корреляция | corrélation partielle |
| tech. | чистая крупка | remoulage blanc (без частичек оболочек) |
| tech. | чистая культура | culture pure (напр., бактерий) |
| med. | чистая культура | culture-stock |
| avia. | чистая лента | bande de vide (без записи) |
| math. | чистая математика | mathématiques pures |
| gen. | "чистая машина" | voiture propre (автомобиль с устройством для фильтрации выхлопных газов vleonilh) |
| tech. | чистая мода | mode pur |
| gen. | чистая наивная девушка | enfant de Marie |
| gen. | чистая наука | science pure |
| tech. | чистая обрезка досок | dédossement |
| tech. | чистая объёмная деформация | dilatation pure |
| busin. | чистая операционная прибыль | marge opérationnelle (vleonilh) |
| tech. | чистая периодическая дробь | fraction périodique simple |
| gen. | чистая плёнка | pellicule vierge |
| gen. | чистая победа | nette victoire (sixthson) |
| math. | чистая подгруппа | sous-groupe pur |
| construct. | чистая ползучесть | fluage pur |
| gen. | чистая потеря | perte sèche |
| gen. | чистая правда | vérité nue (Sergei Aprelikov) |
| journ. | чистая прибыль | profits nets |
| busin. | чистая прибыль | bénéfice aprés impot |
| busin. | чистая прибыль | résultat net (положительная) |
| journ. | чистая прибыль | bénéfices nets |
| gen. | чистая прибыль | bénéfice net |
| busin. | чистая прибыль от реализации | marge commerciale (на промышленных предприятиях = marge opérationnelle) |
| busin. | чистая прибыль от реализации | résultat opérationnel |
| busin. | чистая прибыль от реализации | marge opérationnelle marge brute moins les frais de commercialisation et les amortissements (vleonilh) |
| math. | чистая размерность | dimension pure |
| tech. | чистая регистровая вместимость | tonnage net |
| tech. | чистая регистровая вместимость | jauge nette |
| chem. | чистая резиновая смесь | mélange sans charge |
| chem. | чистая резиновая смесь | mélange pure gomme |
| busin. | чистая рентабельность активов | rentabilité économique (финансовый анализ компании) |
| busin. | чистая рентабельность акционерного капитала | rentabilité financière (финансовый анализ компании) |
| busin. | чистая рентабельность оборота | rentabilité commerciale (финансовый анализ компании) |
| tech. | чистая руда | minerai propre |
| tech. | чистая свинцовая руда | colombin |
| gen. | чистая случайность | par pure coïncidence (z484z) |
| gen. | чистая случайность | pure coïncidence (z484z) |
| gen. | чистая случайность | un pur hasard |
| journ. | чистая случайность | pur hasard |
| gen. | чистая случайность | coup de hasard |
| gen. | чистая случайность | un vrai hasard |
| gen. | чистая совесть | conscience nette (Lucile) |
| gen. | чистая совесть | la conscience tranquille (marimarina) |
| gen. | чистая совесть | bonne conscience |
| gen. | чистая страница | page blanche (marimarina) |
| sport. | чистая стрельба | toucher toutes les cibles (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | trésorerie nette provenant des activités d'investissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | чистая сумма денежных средств от операционной деятельности | Trésorerie nette provenant des activités opérationnelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | чистая сумма денежных средств от операционной деятельности | trésorerie nette résultant de l'activité d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| chem. | чистая технология | technologie "propre" |
| gen. | чистая технология | technologie propre |
| avia. | чистая траектория взлёта | trajectoire nette de décollage |
| avia. | чистая тяга | traction nette (за вычетом потерь) |
| avia. | чистая тяга | poussée nette (за вычетом потерь) |
| tech. | чистая фильтрованная вода | eau pure filtrée (vleonilh) |
| math. | чистая форма | forme pure |
| math. | чистая цена игры | valeur pure |
| busin. | чистая цена | prix net (vleonilh) |
| zoot. | чистая энергия | énergie nette (Muguette) |
| gen. | чистая энергия, экологически чистая энергия | énergie propre (использование такой энергии не сопровождается выбросом соединений, загрязняющих окружающую среду zosya) |
| avia. | "чистая" ядерная бомба | bombe atomique propre |
| math. | чисто аддитивный | purement additif |
| radio | чисто активное сопротивление | résistance pure |
| radio | чисто активное сопротивление | résistance vraie |
| math. | чисто аналитическое определение | définition purement analytique |
| math. | чисто арифметическая величина | quantité purement arithmétique |
| hydr. | чисто арочная плотина | barrage à voûte pure (арка воспринимает всю нагрузку) |
| met. | чисто аустенитная сталь | acier purement austénitique |
| math. | чисто бесконечный | purement infini |
| derog. | чисто внешний | extérieur |
| radio | чисто вольфрамовый прямонакальный катод | filament de tungstène pur |
| gen. | чисто выбритый | rasé de frais (z484z) |
| gen. | чисто выбриться | se raser de près |
| tech. | чисто выстроганная доска | blanchie |
| mining. | чисто выстрогать | blanchir (доску) |
| forestr. | чисто выстрогать доску | blanchir une planche |
| gen. | чисто выстрогать доску | blanchir une planche en la rabotant |
| avia. | чисто грузовой самолёт | avion tout cargo |
| IT | чисто двоичный | binaire pur |
| IT | чисто двоичный | binaire ordinaire |
| IT | чисто двоичный | binaire normal |
| obs. | чисто духовный | métaphysique |
| met. | чисто ионная связь | liaison purement ionique |
| ethnogr. | чисто китайский | purement chinoise (Alex_Odeychuk) |
| met. | чисто ковалентная связь | liaison purement covalente |
| gen. | чисто коммерческий фильм | un film commercial |
| patents. | чисто конструктивное отличие | différence d'ordre purement constructif |
| met. | чисто мартенситная структура | structure pleinement martensitique |
| math. | чисто мнимое число | nombre purement imaginaire |
| math. | чисто мнимое число | nombre imaginaire pur |
| math. | чисто мнимое число | imaginaire pur |
| math. | чисто мнимый | totalement imaginaire |
| math. | чисто мнимый | purement imaginaire |
| math. | чисто мнимый корень | racine purement imaginaire |
| hydr. | чисто насосное аккумулирование | pompage en circuit fermé |
| hydr. | чисто насосное аккумулирование | pompage à 100% |
| math. | чисто непрерывный спектр | spectre purement continu |
| math. | чисто несепарабельная изогения | isogénie purement inséparable |
| math. | чисто несепарабельное расширение | extension inséparable pure |
| math. | чисто несепарабельный | purement inséparable |
| mech.eng. | чисто обработанная поверхность | surface bien taillée |
| tech. | чисто объёмная деформация | déformation irrotationnelle |
| gen. | чисто одетый | mis proprement |
| forestr. | чисто окорённая древесина | bois écorcé blanc-blanc |
| forestr. | чисто окорённый | pelé |
| forestr. | чисто окорённый | écorcé à blanc |
| forestr. | чисто окорённый со снятием луба | blanc-blanc |
| forestr. | чисто окорённый со снятием луба | écorcé á blanc |
| textile | чисто отбелённая ткань | article grand blanc |
| busin. | чисто познавательный вопрос | une question de pure curiosité |
| dipl. | чисто почётный титул | le titre purement honorifique (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | чисто радиальный подшипник | coussinet déchargé |
| mining. | чисто разведочная горизонтальная выработка | galerie de recherche pure |
| mining. | чисто разведочная штольня | galerie de recherche pure |
| mining. | чисто разведочный | de recherche pure (о назначении горной выработки) |
| math. | чисто разрывный процесс | processus purement discontinu |
| avia. | чисто реактивная система | système à réaction pure (в которой движение и тяга связаны с изменением количества движения самой системы) |
| food.ind. | чисто свиная сосиска | saucisse pur porc |
| gen. | чисто символический | alibi |
| el. | чисто синусоидальный ток | courant sans harmoniques |
| math. | чисто случайный процесс | processus purement aléatoire |
| fin. | чисто спекулятивные инструменты | outils purement spéculatifs |
| busin. | чисто теоретический случай | cas d'école (vleonilh) |
| math. | чисто точечный спектр | spectre purement ponctuel |
| math. | чисто трансцендентная функция | fonction purement transcendante |
| math. | чисто трансцендентное расширение | extension transcendante pure |
| math. | чисто трансцендентное расширение | extension purement transcendante |
| math. | чисто трансцендентный | purement transcendant |
| forestr. | чисто тряпичная бумага | papier pur fil (из тряпичной полумассы с небольшим содержанием других волокон) |
| forestr. | чисто тряпичная бумага | papier pur chiffon (из тряпичной полумассы с небольшим содержанием других волокон) |
| hydr. | чисто турбулентное движение | mouvement nettement turbulent |
| gen. | чисто формальный | de pure forme (Comme à son habitude, l'ONU ne devrait prendre que des sanctions de pure forme, et le conflit perdurera. I. Havkin) |
| patents. | чисто формальный пункт договора | clause de style |
| ironic. | чисто французский | franco-français (greenadine) |
| forestr. | чисто целлюлозная бумага | papier exempt de bois |
| textile | чисто шерстяной | tout-laine |
| gen. | чистое бельё | linge blanc |
| chem. | чистое вещество | substance pure |
| gen. | чистое вещество | espèce chimique |
| tech. | чистое время | temps net (работы) |
| sport. | чистое время | temps pur |
| gen. | чистое досье | casier judiciaire vierge |
| avia. | чистое запаздывание | retard pur |
| math. | чистое значение | valeur pure |
| geol. | чистое золото | or de coupelle |
| tech. | чистое золото | or affiné |
| gen. | чистое золото | or fin |
| busin. | чистое инкассо | encaissement simple (vleonilh) |
| math. | чистое кольцо | anneau net |
| construct. | чистое кручение | torsion libre |
| math. | чистое многообразие | variété pure |
| math. | чистое множество | ensemble pur |
| gen. | чистое намерение | intention pure |
| agric. | чистое насаждение | peuplement pur (без примеси других видов) |
| tech. | чистое насаждение | peuplement pur |
| tech. | чистое небо | ciel fin |
| journ. | чистое небо | ciel pur (sans nuages) |
| tech. | чистое отверстие | trou usiné |
| tech. | "чистое" поглощение | absorption à faisceau |
| tech. | "чистое" поглощение | absorption à pinceau |
| tech. | "чистое" поглощение | absorption à champ étroit |
| comp. | чистое поле | champ vide |
| chem. | чистое полирование | glaçage |
| busin. | чистое помещение | local hors poussière (для сборки электронных компонентов) |
| gen. | чистое помещение | salle blanche (boulloud) |
| math. | чистое представление | représentation pure |
| chem. | "чистое" производство | industrie "propre" |
| chem. | "чистое" производство | industrie sans déchets |
| agric. | чистое рабочее время | temps de travail effectif |
| math. | чистое растяжение | traction simple |
| geol. | чистое серебро | argent fin |
| tech. | чистое сжатие | compression pure |
| gen. | чистое совпадение | pure coïncidence (z484z) |
| gen. | чистое совпадение | par pure coïncidence (z484z) |
| comp. | чистое содержание информации | contenu net d'information |
| construct. | чистое сопротивление | résistance propre |
| math. | чистое состояние | état pur |
| tech. | "чистое" усиление | gain net |
| construct. | чистое цементное тесто | pâte de ciment pur (без песка) |
| med. | чистое ягодичное предлежание | présentation du siège décomplété |
| comp. | чистые данные | données nettes |
| tech. | сверхчистые помещения | salles propre (eugeene1979) |
| chem. | чистые среды | utilités propres (в противоположность агрессивным средам maximik) |
| electr.eng. | чистые условия | situation propre |
| tech. | чистые хвосты | schistes purs |
| nat.res. | чистый балласт | ballast propre |
| chem. | чистый бензол | benzène |
| shipb. | чистый берег | côte saine |
| radiat. | чистый бета-излучатель | émetteur ß pur |
| radiat. | чистый бета-излучатель | émetteur bêta pur |
| tech. | чистый болтовой товар | boulonnerie usinée |
| busin. | чистый бортовой коносамент | connaissement clean on board (vleonilh) |
| gen. | чистый вес | poids de quatre quartiers (убойного животного) |
| tech. | чистый вес | charge nette |
| busin. | чистый вес | poids net (товара без упаковки) |
| gen. | чистый вес | poids net |
| construct. | чистый витраж | mur en bandes vitrées |
| construct. | чистый витраж | mur en panneaux vitrés |
| construct. | чистый приточный воздух | air serein |
| avia. | чистый воздух | air limpide |
| fig. | чистый воздух | air vif (например, в горах marimarina) |
| avia. | чистый воздух | air limpide (содержащий влагу в парообразном состоянии) |
| construct. | чистый воздух | air respirable |
| gen. | чистый воздух | un air pur (Alex_Odeychuk) |
| weld. | чистый вольфрам | tungstène pur |
| chem. | чистый выход | rendement net |
| tech. | чистый германий | germanium de type i |
| patents. | чистый годовой доход от поступления пошлин | le produit net annuel des taxes |
| gen. | чистый голос | voix de rossignol |
| gen. | чистый голос | une voix de cristal |
| gen. | чистый голос | voix cristalline |
| gen. | чистый голос | voix claire |
| shipb. | чистый горизонт | horizon fin |
| avia. | чистый градиент набора высоты | pente nette de montée |
| avia. | "чистый" диаметр двигателя | diamètre net de moteur (без агрегатов и выступающих частей) |
| gen. | чистый дисконтированный доход | Valeur actuelle nette (rousse-russe) |
| chem. | чистый для анализа | produit pour analyses |
| chem. | чистый для анализа | pur pour analyse |
| tech. | чистый доход | bénéfice net |
| construct. | чистый доход | profit net |
| busin. | чистый доход | excédent de fonctionnement (vleonilh) |
| gen. | чистый доход | taux de rentabilité |
| gen. | чистый доход | marge bénéficiaire |
| busin. | чистый доход банка | produit net bancaire (vleonilh) |
| construct. | чистый дощатый потолок | plafond en planches rabot ées |
| tech. | чистый затворённый цемент | ciment pur dilué |
| med., obs. | чистый перкуторный звук | son clair |
| tech. | чистый зев | pas oblique |
| tech. | чистый зев | foule égale |
| chem. | чистый известняк | calcaire pur |
| construct. | чистый изгиб | flexion pure |
| tech. | чистый изгиб | flexion simple |
| radiat. | чистый ß-излучатель | émetteur ß pur |
| radiat. | чистый ß-излучатель | émetteur bêta pur |
| gen. | чистый как стёклышко | propre comme un sou neuf |
| journ. | чистый капитал | capital net |
| gen. | чистый карантинный патент | patente nette |
| avia. | чистый квадрат | carré parfait |
| math. | чистый кватернион | quaternion pur |
| chem. | чистый кислород | oxygène pur |
| math. | чистый комплекс | complexe pur |
| chem. | чистый компонент | constituant pur |
| busin. | чистый коносамент | connaissement sans reserves |
| shipb. | чистый коносамент | connaissement sans réserve (без оговорок перевозчика о недостатках в состоянии предъявленного отправителем груза или его тары, а также о разногласиях в подсчёте грузовых мест) |
| tech. | чистый красный корунд | rubis |
| busin. | чистый ликвидационный остаток | produit net de liquidation (vleonilh) |
| gen. | чистый лист | feuille vierge (бумаги) |
| gen. | чистый лист | feuille blanche |
| fig. | чистый лист бумаги | papier vierge (marimarina) |
| gen. | чистый лист бумаги | page blanche (marimarina) |
| gen. | чистый лоб | front dégagé |
| math. | чистый модуль | module pur |
| tech. | чистый нашатырный спирт | solution pure d'ammoniaque |
| comp. | чистый носитель | support non formaté |
| comp. | чистый носитель | porteur de données vierge |
| construct. | чистый оттенок | teinte pure |
| chem. | чистый пар | vapeur non polluant |
| gen. | чистый пар | vapeur pure (ROGER YOUNG) |
| agric. | чистый пар | jachere nue (nevelena) |
| nat.res. | чистый пар | jachère complète |
| gen. | чистый пар | jachère nue |
| construct. | чистый песок | sable propre |
| geol. | чистый песок | sable pur (менее 10% глины) |
| math. | чистый подмодуль | sous-module pur |
| construct. | чистый пол | plancher apprêté |
| construct. | чистый пол | sol apprêté |
| construct. | чистый пол | sol fini |
| construct. | чистый пол | plancher supérieur |
| chem. | чистый полупроводник | semi-conducteur pur |
| tech. | чистый полупроводник | semiconducteur intrinsèque |
| tech. | чистый полупроводник | semelle intrinsèque |
| antenn. | чистый полупроводник | semi-conducteur intrinsèque (без примесей) |
| gen. | чистый понедельник | lundi gras (последний понедельник перед постом) |
| chem. | чистый продукт | produit pur |
| avia. | чистый профиль | profil lisse |
| math. | чистый процесс рождения | processus d'accroissement |
| agric. | чистый пчелиный воск | cire vierge |
| philos. | чистый разум | la raison pure (Alex_Odeychuk) |
| mil. | "чистый" раненый | blessé pur |
| chem. | чистый растворитель | solvant pur |
| avia. | чистый расход | débit nu |
| chem. | чистый регенерат | régénéré pur |
| busin. | чистый финансовый результат | résultat net |
| gen. | чистый финансовый результат , чистая прибыль положительная ,чистый убыток отрицательный | résultat net (rousse-russe) |
| mineral. | чистый свинцовый блеск | colombin |
| tech. | чистый сдвиг | cisaillement simple |
| tech. | чистый сдвиг | cisaillement pur |
| construct. | чистый без примесей силикат | silicate pur |
| math. | чистый случайный процесс | processus stationnaire |
| math. | чистый случайный процесс | processus stochastique |
| math. | чистый случайный процесс | processus aléatoire |
| math. | чистый случайный процесс | processus stochastique pur |
| poetic | чистый снег | cristal |
| gen. | чистый снег | neige immaculée |
| gen. | чистый спирт | alcool pur (marimarina) |
| gen. | чистый срок | délai franc (не считая первого и последнего дня) |
| tech. | чистый тензор | tenseur pur |
| tech. | чистый тон | son étalon |
| tech. | чистый тон | ton pur |
| busin. | чистый убыток | résultat net (отрицательный) |
| gen. | чистый убыток | perte sèche |
| tech. | чистый углерод | graphite |
| tech. | чистый фенол | phénol neige |
| geol. | чистый фирн | névé pur |
| gen. | чистый фонтан | la claire fontaine (Alex_Odeychuk) |
| construct. | чистый цемент | ciment pur |
| shipb. | чистый чартер | charte-partie nette (предусматривающий оплату полной суммы без вычетов) |
| chem. | чистый элемент | élément pur idéal |
| gen. | экологически чистая технология | technologie non polluante (Iricha) |
| gen. | экологически чистая технология | technologies douces |
| nat.res. | экологически чистое производство энергии | production d'énergie peu polluante |
| ecol. | экологически чистые виды транспорта | mobilités durables (la_tramontana) |
| gen. | экологически чистые источники энергии | énergies non polluantes (Iricha) |
| gen. | экологически чистые источники энергии | énergies douces |
| gen. | экологически чистые материалы | matériaux respectueux de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| gen. | экологически чистые продукты | produits bio (Iricha) |
| busin. | экологически чистый | "propre" procédé, fabrication |
| busin. | экологически чистый | écologique (материал) |
| ecol. | экологически чистый | vert (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| ecol. | экологически чистый | éco-convivial (I. Havkin) |
| gen. | экологически чистый | bio (elenajouja) |
| ecol. | экологически чистый продукт | produit éco-responsable (Yanick) |
| chem. | экологически чистый процесс | opération sans pollution |
| weld. | электрод из чистого вольфрама | électrode de tungstène pur |
| gen. | это сказано от чистого сердца | cela part d'un bon cœur |
| gen. | это чистое притворство | c'est de la frime |
| gen. | это чистый вымысел | c'est une légende ! |
| inf. | это чистый грабёж! | c'est du vol organisé ! |
| gen. | это чистый убыток | c'est autant de perdu |
| tech. | ядерно-чистый графит | graphite nucléaire |
