Terms containing чересчур

Subject	Russian	French
gen.	автор, чересчур тщательно вылизывающий своё произведение	fignoleur
gen.	автор, чересчур тщательно отделывающий своё произведение	fignoleur
gen.	чересчур добрый	bon comme la romaine
idiom.	чересчур много	à s'en faire mourir (Rori)
gen.	чересчур много	jusqu' à satiété
idiom.	чересчур сильно	à s'en faire mourir (Rori)
gen.	чересчур смелый	hardi
gen.	чересчур суровый	rosse
inf.	это уж чересчур!	il y a de l'abus
inf.	это уж чересчур	il y a de l'exagération !
inf.	это уж чересчур!	c'est plus fort que de jouer au bouchon !
inf.	это уж чересчур	trop c'est trop !
gen.	это уж чересчур!	c'est un peu violent !
gen.	это чересчур!	c'est excessif !
gen.	это чересчур	c'est abusé (dnk2010)
gen.	это чересчур	c'est fou ce que c'est...
gen.	это чересчур	c'est un comble
gen.	это чересчур	c'est le comble