| Russian | French |
| заниматься чем придётся | se débrouiller (z484z) |
| ни на чём не основанный | en porte-à-faux |
| никто не знает, чем всё закончится | nous sommes en territoire inconnu (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| остаться ни с чем | se retrouver en slip (marimarina) |
| понять, чем живёт страна | prendre le pouls du pays (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| семь раз подумай, прежде чем сказать | il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler (marimarina) |
| семь раз подумать, прежде чем сказать | tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler (marimarina) |
| стать важнее, чем | prendre le dessus sur (... Alex_Odeychuk) |
| то, на чём всё держится | loco |
| то, на чём всё держится | locomotive |
| уйти ни с чем | s'en aller bredouille (marimarina) |
| уйти ни с чем | repartir bredouille (marimarina) |
| что вызовет много разговоров | cela va faire du bruit dans Landerneau (marimarina) |
| это ни с чем не спутаешь | c'est signé |
