| Russian | French |
| быстрый полёт с частыми взмахами крыльев | tire-d'aile |
| быть разорванным на част | être en pièces (См. пример в статье "быть раздробленным". I. Havkin) |
| в самой чаще леса | au plus épais de la forêt |
| все чаще | de plus en plus souvent (Morning93) |
| всё чаще + глаг. | il est de plus en plus fréquent de + inf. (Dans ce but, il est de plus en plus fréquent d'équiper de tels systèmes d'une membrane. I. Havkin) |
| всё чаще и чаще | de plus en plus (De plus en plus, jusque dans les pays de l’Union européenne – я Malte, en Slovaquie –, les journalistes paient de leur vie la recherche de la vérité. // Le Monde, 2018 | Nous remarquons de plus en plus dans les entreprises françaises la présence d’employés étrangers. - Мы всё чаще и чаще замечаем наличие иностранных работников на французских предприятиях. Alex_Odeychuk) |
| всё чаще и чаще | de plus en plus même (Il en parle déjà, de plus en plus même.  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| делать по частом | décomposer (сложное движение) |
| деревянная частая решётка у окна | moucharaby (на Востоке) |
| деревянная частая решётка у окна | moucharabieh (на Востоке) |
| лесная чаща | sous-bois (в живописи) |
| непроходимость чащи | l'impénétrabilité d'un fourré |
| площадка, примыкающая непосредственно к фасаду строения, чаще всего церкви или собора | parvis (Алексей Анатольевич) |
| слабый и частый пульс | pouls formicant |
| частая изгородь | haie forte |
| частая чесалка | affinoir (для льна, пеньки) |
| часто о книгах, непонятных плебсу | grimoire (Helene2008) |
| часто прибегающий к наказаниям | punisseur |
| частое мигание | papillotage |
| частое повторение | fréquence |
| частое посещение | fréquentation |
| частое разрыхление постели | flottage fréquent (при отсадке) |
| частые вопросы | questions fréquentes (например, раздел на сайте Булавина) |
| частые вопросы | questions courantes (например, раздел на сайте Булавина) |
| частые дожди | pluies fréquentes (ROGER YOUNG) |
| частые поездки | déplacements (kee46) |
| частый гребень | décrassoir |
| частый дождь | pluie serrée |
| частый и мелкий дождь | une pluie drue et menue |
| частый лес | bois fort |
| частый огонь | tir accéléré |
| частый огонь | tir nourri |
| частый пульс | pouls vite |
| частый шаг | pas de chasseur |
| чаща в Средиземноморье | matorral (дикие маслины, масличные деревья, земляничные деревья, низкорослые дубы) |
| чаща терновника | épinier |
| чаще всего | le plus (La bombe aérosol est la technique la plus utilisée pour le pochoir urbain. I. Havkin) |
| чаще всего | sauf exception (I. Havkin) |
| чаще всего | la plupart du temps |
| чаще всего | cas le plus courant, le plus souvent (vleonilh) |
| чаще всего | le plus communément (Celui qui n'a qu'une bosse est le plus communément appelé chameau ; l'autre se nomme dromadaire. I. Havkin) |
| чаще всего | le plus souvent |
| чаще всего бывает | a tendance à être (Les pélicans mâles ont tendance à être plus grands et plus lourds que les femelles. I. Havkin) |
| чаще обычного | plus que de coutume |
| чаще очертания | linéament |
| чрезмерно частое пользование | surfréquentation (Alex_Odeychuk) |
| чрезмерно частое посещение | surfréquentation (Alex_Odeychuk) |
