| Russian | French |
| административный договор о передаче за вознаграждение права использования определённых дорог частному лицу | concession de voirie (vleonilh) |
| бухгалтерский учёт в частных предприятиях | comptabilité privée (vleonilh) |
| в частном порядке | à titre privé (vleonilh) |
| возложение на государство ответственности за деяния частных лиц | attribution à l'Etat des faits de particuliers (vleonilh) |
| временное использование частных земельных участков в общественных интересах | occupation temporaire |
| Гаагская конвенция по международному частному праву | convention de La Haye relative au droit international privé (vleonilh) |
| городская зона, где преимущественное право покупки отчуждаемых земельных участков принадлежит публичным или публично-частным организациям | zone d'aménagement différé (ROGER YOUNG) |
| договор между государственными и частными структурами | contrat mixte (ROGER YOUNG) |
| договор, регламентированный нормами частного права | contrat privé (vleonilh) |
| имущество, образующее частную собственность государства | domaine privé de l'Etat |
| кодекс международного частного права | C.D.I.P. (Бельгия eugeene1979) |
| кодекс международного частного права | Code du droit international privé (eugeene1979) |
| Контракт Строительства частного дома | Contrat de Construction de Maison Individuelle CCMT - C.C.M.I. (Этот контракт строго регламентирован существующими публично-правовыми положениями, направленных на защиту генерального заказчика. Voledemar) |
| международное частное право | Dipr (vleonilh) |
| международное частное право | droit international privé (vleonilh) |
| место жительства частного лица | domicile particulier (vleonilh) |
| недееспособность, устанавливаемая в целях охраны определённых интересов частных лиц | incapacité protectrice d'un particulier |
| недееспособность, устанавливаемая в целях охраны определённых интересов частных лиц | incapacité de protection |
| передача управления публичной службой частному лицу | concession de service public |
| переписка с частными лицами | correspondance avec les particuliers (vleonilh) |
| подделка документа, исходящего от частного лица | faux en écriture privée (vleonilh) |
| подписанный частным лицом или частными лицами | sous signature privée (ROGER YOUNG) |
| помощь из частных источников | aide privée (vleonilh) |
| посягательство на неприкосновенность частной жизни | une atteinte à la vie privée (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| посягательство на неприкосновенность частной жизни | atteinte à la vie privée (vleonilh) |
| посягательство на частную собственность | atteinte à la propriété privée (vleonilh) |
| право на неприкосновенность частной жизни | droit au respect de la vie privée (ladepeche.fr Alex_Odeychuk) |
| право на неприкосновенность частной жизни | droit à l'intimité de la vie privée (Viktor N.) |
| право на уважение человеческого достоинства и неприкосновенность частной жизни | droit au respect de la dignité de la personne et de son intimité (Alex_Odeychuk) |
| приобретение частными лицами | appropriation privée (vleonilh) |
| система частного обвинения по жалобе потерпевшего | système de plainte préalable et de pardon |
| скрытая съёмка лиц, находящихся в частных местах, без их разрешения | capitation de l'image (vleonilh) |
| совершённый частным порядком | chirographaire |
| специалист по частному праву | privatiste |
| страхование без ответственности за частную аварию, кроме прямо указанных случаев | assurance franc d'avaries particulières sauf |
| субъект частного права | personne privée (kee46) |
| удержание с частных лиц | prélèvement personnel (vleonilh) |
| управление публичной службой, осуществляемое частным лицом по договору с государственным органом | ferme (vleonilh) |
| урегулирование спора в частном несудебном порядке | résolution extrajudiciaire |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной и общей аварии | clause franc d'avaries |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной или общей аварии | clause franc d'avaries (vleonilh) |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной или общей аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf (vleonilh) |
| Федеральный закон о международном частном праве | LDIP Loi fédérale sur le droit international privé (Швейцария Сумеречный Ghost') |
| фиксация и распространение сказанного в частном месте без разрешения говорившего | capitation des paroles (vleonilh) |
| финансирование частными банками | financement privé (vleonilh) |
| частная авария | avarie particulière (в морском праве vleonilh) |
| Частная виртуальная адвокатская сеть Франция | Réseau privé virtuel des avocats (RPVA la_tramontana) |
| частная жизнь | intimité (droit au respect de la dignité de la personne et de son intimité - право на уважение человеческого достоинства и неприкосновенность частной жизни Alex_Odeychuk) |
| частная компания | société privée (Eugen_Strand) |
| Частная компания с ограниченной ответственностью | Société à Responsabilité Limitée Unipersonnelle (SRLU Voledemar) |
| частная организация с особым уставом | organisme privé à statut particulier (Alex_Odeychuk) |
| частная переписка | correspondance privée (vleonilh) |
| частная полиция | police privée |
| частная помощь | aide privée (vleonilh) |
| частная резиденция | emeure privée (vleonilh) |
| частная цель изобретения | but particulier de l'invention (vleonilh) |
| частное воздушное судно | aéronef privé (vleonilh) |
| частное жилище | demeure privée (vleonilh) |
| частное имущество государства | bien du domaine privé (vleonilh) |
| частное лицо, которому поручен безвозмездно надзор за несовершеннолетними правонарушителями | délégué bénévole à la liberté surveillée (vleonilh) |
| частное объединение | groupement privé |
| частное определение | arrêt avant dire droit (vleonilh) |
| частное определение суда | décision annexe |
| частное охранное предприятие | société privée de gardiennage (transland) |
| частное предупреждение | prévention spéciale |
| частное профессиональное объединение | société civile professionnelle (ulkomaalainen) |
| частное страхование | assurance privée (страховые платежи вносятся самим страхователем vleonilh) |
| частное хозяйство | économie privée |
| частное юридическое лицо | personne morale privée |
| частное юридическое лицо | personne morale du droit privé |
| частные денежные средства | deniers privés (vleonilh) |
| частные положения | dispositions locales du contrat (maximik) |
| частные торги | adjudication privée (vleonilh) |
| частный акт | acte privé (vleonilh) |
| частный арбитраж | arbitrage privé (vleonilh) |
| частный банк | banquier privé (vleonilh) |
| частный детектив | détective privé (vleonilh) |
| частный долг | dette privée (vleonilh) |
| частный домашний работник | domestique privé (сотрудника представительства vleonilh) |
| частный заём | emprunt privé (vleonilh) |
| частный идентификационный признак | particularité caractéristique |
| частный идентификационный признак | caractéristique particulière |
| частный идентификационный признак | détail significatif (vleonilh) |
| частный кредит | crédit privé (vleonilh) |
| частный охранник, принёсший специальную присягу | garde particulier assermenté (наделен полномочиями по расследованию уголовных правонарушений) |
| частный правопреемник | acquéreur à titre particulier (vleonilh) |
| частный предприниматель | activité en nom personnel (ROGER YOUNG) |
| частный идентификационный признак | caractéristique particulière (vleonilh) |
| частный сектор государственного имущества | domaine privé (регламентируемый частным правом vleonilh) |
| юридические лица частного права | les personnes morales de droit privé (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо частного права | personne morale du droit privé (созданное частными лицами и преследующее частные цели) |
| юридическое лицо частного права | personne morale privée (созданное частными лицами и преследующее частные цели) |
| юридическое лицо частного права | une société de droit privé (Alex_Odeychuk) |
