| Subject | Russian | French |
| avia. | авиация, обслуживающая администрацию частных фирм | aviation d'affaires |
| avia. | авиация частного пользования | aviation privée |
| law | административный договор о передаче за вознаграждение права использования определённых дорог частному лицу | concession de voirie (vleonilh) |
| busin. | банк, специализирующийся на управлении частным капиталом | banque de gestion de fortune (Евгений Тамарченко) |
| econ. | без участия частного сектора | sans le privé (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| law | бухгалтерский учёт в частных предприятиях | comptabilité privée (vleonilh) |
| fin. | бухгалтерский учёт на частных предприятиях | comptabilité privée |
| busin. | быть в частной собственности | être privé (Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть частным | être privé (говоря о форме собственности Alex_Odeychuk) |
| econ. | в компаниях частного сектора | dans les entreprises du secteur privé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в частной жизни | en privé |
| gen. | в частной жизни | dans le privé |
| busin. | в частном бизнесе | dans le privé (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | в частном порядке | à titre privé (vleonilh) |
| gen. | в частном порядке | en privé (elenajouja) |
| gen. | в частном порядке | à titre particulier |
| econ. | в частном секторе | chez les structures privées (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| law | возложение на государство ответственности за деяния частных лиц | attribution à l'Etat des faits de particuliers (vleonilh) |
| law | временное использование частных земельных участков в общественных интересах | occupation temporaire |
| patents. | все частные проблемы должны решаться одновременно | tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique |
| law, ADR | выдача субсидий на строительство или частным лицам | aide à la pierre ou aide à la personne (vleonilh) |
| avia. | вылет на выполнение частной задачи | mission particulière |
| law | Гаагская конвенция по международному частному праву | convention de La Haye relative au droit international privé (vleonilh) |
| law | городская зона, где преимущественное право покупки отчуждаемых земельных участков принадлежит публичным или публично-частным организациям | zone d'aménagement différé (ROGER YOUNG) |
| archit. | городской, отдельно стоящий, богатый частный дом | hotel particulier (plg78) |
| econ. | государственно-частное партнерство | contrat de partenariat |
| econ. | государственно-частное партнерство | partenariat public-privé PPP (Пума) |
| econ. | государственно-частное предприятие | entreprise semi-étatique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | давать частные уроки | courir le cachet |
| gen. | диапазон частот для частных переговоров | citizen band (в частности, из автомобиля) |
| math. | дифференциальное включение в частных производных | inclusion aux dérivées partielles |
| astr. | дифференциальное уравнение в частных производных | équation aux dérivées partielles |
| O&G. tech. | дифференциальное уравнение в частных производных | équation différentielle partielle |
| tech. | дифференциальное уравнение в частных производных | équation différentielle aux dérivées partielles |
| astr. | дифференциальное уравнение с частными производными | équation aux dérivées partielles |
| tech. | дифференциальное уравнение с частными производными | équation différentielle partielle |
| tech. | дифференциальное уравнение с частными производными гиперболического типа | équation différentielle aux dérivées partielles du type hyperbolique |
| tech. | дифференциальное уравнение с частными производными параболического типа | équation différentielle aux dérivées partielles du type parabolique |
| tech. | дифференциальное уравнение с частными производными эллиптического типа | équation différentielle aux dérivées partielles du type elliptique |
| law | договор между государственными и частными структурами | contrat mixte (ROGER YOUNG) |
| law | договор, регламентированный нормами частного права | contrat privé (vleonilh) |
| gen. | договор частного лица | traité |
| fin. | долгосрочное частное финансирование | financements privés longs |
| gen. | должник по документу, совершённому частным порядком | chirographaire |
| gen. | должница по документу, совершённому частным порядком | chirographaire |
| fin. | дополнительно оплачивать услуги частного репетитора по подготовке к экзамену | se payer une prépa privée en plus (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | Европейская федерация частного воздушного транспорта | Fédération européenne des transports aériens privés |
| fin. | запрещение частных компенсаций | interdiction de compensations privées |
| gen. | избирательное частное | quotient électoral |
| gen. | иметь частную практику | avoir une clientèle privée (vleonilh) |
| gen. | иметь частную практику | exercer à titre privé (о враче) |
| law | имущество, образующее частную собственность государства | domaine privé de l'Etat |
| gen. | индивидуальный частный дом | maison particulière (в противоположность многоквартирному жилью transland) |
| gen. | инженер, занятый в частном секторе | ingénieur civil |
| fin. | иностранные частные ценные бумаги | effets privés sur l'étranger |
| tech. | искомое частное | quotient cherché |
| fin. | использование ЭКЮ в частных операциях | utilisation privée de l'ECU |
| fin. | использование ЭКЮ в частных операциях | usage privé de l'ECU |
| gen. | карточка для частных покупок в магазине | carte privative |
| law | кодекс международного частного права | C.D.I.P. (Бельгия eugeene1979) |
| law | кодекс международного частного права | Code du droit international privé (eugeene1979) |
| gen. | койка в больнице для частных клиентов врача | lit privé |
| math. | кольцо частных | anneau des quotients |
| math. | кольцо частных | anneau des fractions |
| econ. | конкуренция с частным бизнесом | la concurrence avec les entreprises privées (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | конкуренция с частными компаниями | la concurrence avec les entreprises privées (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | контракт общественного сектора с частным лицом | marché public (NaNa*) |
| law | Контракт Строительства частного дома | Contrat de Construction de Maison Individuelle CCMT - C.C.M.I. (Этот контракт строго регламентирован существующими публично-правовыми положениями, направленных на защиту генерального заказчика. Voledemar) |
| gen. | Корпорация частных зарубежных инвестиций | Société de promotion des investissements à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| gen. | Корпорация частных зарубежных инвестиций | Société de promotion des investissements du secteur privé à l'étranger (OPIC ROGER YOUNG) |
| math. | корреляция частная | corrélation partielle (парная) |
| fin. | краткосрочное частное финансирование | financements privés courts |
| fin. | кредит частному лицу | prêt personnel |
| math. | левое частное | quotient à gauche |
| gen. | лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman |
| law | международное частное право | Dipr (vleonilh) |
| law | международное частное право | droit international privé (vleonilh) |
| patents. | межобластное частное право | droit interrégional privé |
| patents. | межрегиональное частное право | droit interrégional privé |
| law | место жительства частного лица | domicile particulier (vleonilh) |
| tech. | метео частная депрессия | dépression satellite |
| astr. | метод частных возмущений | méthode des perturbations spéciales |
| math. | модуль частных | module de fractions |
| fin. | наличные средства частных лиц | disponibilités des particuliers |
| busin. | находиться в частной собственности | être privé (Alex_Odeychuk) |
| math. | нахождение частной производной | dérivation partielle |
| agric. | Национальная федерация частного сельскохозяйственного образования | Fédération nationale de l'enseignement agricole privé |
| fin. | национальные рынки частных капиталов | marchés nationaux de capitaux privés |
| fin. | национальные частные ценные бумаги | effets privés sur la France |
| gen. | Национальный комитет по контролю за частной охранной деятельностью | CNAPS Conseil national des activités privées de sécurité (Julia_477) |
| agric. | Национальный союз частного сельскохозяйственного обучения | Union nationale de l'enseignement agricole privé |
| law | недееспособность, устанавливаемая в целях охраны определённых интересов частных лиц | incapacité protectrice d'un particulier |
| law | недееспособность, устанавливаемая в целях охраны определённых интересов частных лиц | incapacité de protection |
| math. | неполное частное при делении с остатком | quotient entier |
| math. | неполное частное | quotient incomplet |
| math. | неполное частное | quotient partiel |
| tech. | неполное частное | quotient incomplet (в непрерывных дробях) |
| math. | неравенство в частных производных | inéquation aux dérivées partielles |
| fin. | облигация, выпущенная организацией частного сектора | obligation de deuxième catégorie |
| fin. | оборот в частном секторе | circuit privé (vleonilh) |
| adv. | обсуждение предмета в частных разговорах | le bouche à oreille (Marussia) |
| econ. | оживление частного сектора | révitalisation du secteur privé (vleonilh) |
| math. | дифференциальный оператор с частными производными | opérateur aux dérivées partielles |
| fin. | остаток текущих счетов частных лиц | balance des comptes particuliers |
| gen. | от частного к общему | du particulier au général |
| agric. | отводить участки общинного леса для рубки частным лицам | affouager |
| gen. | отводить участок леса для рубки частным лицам | affouager |
| gen. | отрезок частной жизни | un bout d'intimité (Paulo Gabriele fait face à ses juges : c'est un bout d'intimité de Benoît XVI qui va se livrer aux magistrats. Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | парные частные занятия | cours particulier en groupe de deux personnes (z484z) |
| busin. | партнёрство государственного и частного сектора | partenariats public-privé (elenajouja) |
| gen. | перебиваться частными уроками | courir le cachet (ROGER YOUNG) |
| gen. | передавать в частные руки | décollectiviser |
| gen. | передавать в частный сектор | privatiser |
| gen. | передача в частный сектор | privatisation |
| law | передача управления публичной службой частному лицу | concession de service public |
| fin. | передача финансирования частным компаниям | privatisation du financement |
| gen. | перейти на работу в частный сектор | entrer dans la pantoufle |
| law | переписка с частными лицами | correspondance avec les particuliers (vleonilh) |
| inf. | переход государственного служащего на работу в частный сектор | pantouflage |
| gen. | переход от частного ко всеобщему | universalisation |
| gen. | переходить с государственной службы в частный сектор | pantoufler (о служащем) |
| gen. | переходящий с государственной службы на частное предприятие | pantouflard (о служащем) |
| patents. | по частному праву | de droit civil |
| patents. | по частному праву | de droit privé |
| crim.law. | подвергать опасности жизнь другого лица путём распространения информации, имеющей отношение к его частной жизни | mettre en danger de la vie d'autrui par diffusion d'informations relatives à la vie privée (Le Monde, 2020) |
| law | подделка документа, исходящего от частного лица | faux en écriture privée (vleonilh) |
| law | подписанный частным лицом или частными лицами | sous signature privée (ROGER YOUNG) |
| gen. | показ картин частной коллекции | vernissage |
| tech. | поле частных | corps des quotients |
| tech. | поле частных | corps des fractions |
| math. | полное кольцо частных | anneau total des fractions |
| tech. | полное частное | quotient complet |
| fig. | положение государственного служащего, перешедшего на работу в частное предприятие | pantoufle |
| law | помощь из частных источников | aide privée (vleonilh) |
| gen. | поступить на работу в частный сектор | prendre un emploi dans le privé |
| law | посягательство на неприкосновенность частной жизни | une atteinte à la vie privée (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | посягательство на неприкосновенность частной жизни | atteinte à la vie privée (vleonilh) |
| law | посягательство на частную собственность | atteinte à la propriété privée (vleonilh) |
| gen. | право личной частной собственности | droit de propriété privée personnelle (ROGER YOUNG) |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | droit au respect de la vie privée (ladepeche.fr Alex_Odeychuk) |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | droit à l'intimité de la vie privée (Viktor N.) |
| law | право на уважение человеческого достоинства и неприкосновенность частной жизни | droit au respect de la dignité de la personne et de son intimité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | право частного лица на рубку | affouagiste |
| gen. | право частного лица на рубку | affouage |
| agric. | право частного лица на рубку общинного леса | affouage (на отведённом участке) |
| math. | правое частное | quotient à droite |
| econ. | превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | mettre en bourse (eugeene1979) |
| math. | предварительно рассмотрим один частный случай | on considère au préalable un cas particulier |
| math. | приближённое значение частного | quotient approché |
| gen. | признанное государством частное высшее учебное заведение | établissement d'enseignement supérieur privé reconnus par l'Etat (ROGER YOUNG) |
| law | приобретение частными лицами | appropriation privée (vleonilh) |
| gen. | приобреcти в личную частную собственность | acquérir un droit de propriété sur (ROGER YOUNG) |
| gen. | приобреcти в личную частную собственность что-л. | acquérir la propriété privée de qch. (ROGER YOUNG) |
| railw. | присоединение частной ветки | raccordement particulier |
| comp. | программа для решения частной задачи | programme spécifique |
| econ. | продажа по частному соглашению | vente de gré à gré |
| gen. | работать в частной сфере | travailler dans le privé (z484z) |
| gen. | работник частного сектора | employé du secteur privé (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&sig=AMEaWZyhqBiNwuhc54CkiOWDV5-2y_UPow&q="employé du secteur privé"&btnG=Search SergeyL) |
| gen. | работник частного сектора | employé privé (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&sig=AMEaWZyhqBiNwuhc54CkiOWDV5-2y_UPow&q= "employé privé"&btnG=Search SergeyL) |
| gen. | работница частного сектора | employée privée (http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="employée privée"&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| commer. | разведение домашней птицы в частном подворье | production domestique de volaille |
| gen. | размещать на частных квартирах | loger chez l'habitant |
| gen. | размещаться на частных квартирах | loger chez l'habitant |
| mil. | распределение в частном секторе | reclassement dans le secteur privé (офицеров и унтер-офицеров, уволенных в запас) |
| patents. | решение суда по частному вопросу | décision incidente |
| patents. | решение суда по частному вопросу | jugement interlocutoire |
| patents. | решение суда по частному вопросу | jugement d'incident |
| econ. | с участием частного сектора | avec le privé (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | самолёт, принадлежащий частной фирме | avion de société |
| avia. | самолёт, принадлежащий частному лицу | avion privé |
| avia. | самолёт частного пользования | avion privé |
| avia. | самолёт частной фирмы | avion de société |
| fin. | сближение потоков официального и частного ЭКЮ | rapprochement des circuits de l'ECU officiel et de l'ECU privé |
| law, ADR | свободно от частной аварии | franco avarie particulière (vleonilh) |
| O&G. tech. | свободный от частной аварии | franc d'avaries particulières |
| busin. | свободный от частной аварии | FPA (англ. Free of Particular Average) |
| math. | свойство обладать частными производными | différentiabilité partielle |
| econ. | сдать в аренду частному сектору | louer au secteur privé (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | сдача частных квартир отдыхающим | para-hôtellerie (с гостиничным обслуживанием) |
| gen. | сдача частных квартир туристам | para-hôtellerie (с гостиничным обслуживанием) |
| law | система частного обвинения по жалобе потерпевшего | système de plainte préalable et de pardon |
| tax. | скидка на частное медицинское страхование | déduction de la prime d'assurance maladie (предоставляемая на определенных условиях возможность снижения налогооблагаемой суммы на общую сумму выплаченных в данный отчетный период взносов в частные фонды медицинского страхования Voledemar) |
| law | скрытая съёмка лиц, находящихся в частных местах, без их разрешения | capitation de l'image (vleonilh) |
| gen. | служащая частного сектора | employée privée (http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="employée privée"&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| law | совершённый частным порядком | chirographaire |
| fin. | совместное частное и государственное финансирование | cofinancement privé et public |
| tech. | состояние остаточной намагниченности на частной петле | état rémanent mineur (гистерезиса) |
| law | специалист по частному праву | privatiste |
| patents. | спор сторон по частному вопросу | incident de procédure |
| fin. | способ компенсации национализированного частного капитала | mode d'indemnisation des capitaux privés nationalisés |
| fin. | средства частных лиц | fonds particuliers |
| fin. | ссуда частному лицу | prêt personnel |
| fin. | статус частного банка | statut de banque privée |
| law, ADR | страхование без ответственности за частную аварию без исключений | assurance franc d'avaries particulières absolument (vleonilh) |
| law, ADR | страхование без ответственности за частную аварию кроме прямо указанных случаев | assurance franc d'avaries particulières sauf (vleonilh) |
| law | страхование без ответственности за частную аварию, кроме прямо указанных случаев | assurance franc d'avaries particulières sauf |
| law | субъект частного права | personne privée (kee46) |
| fin. | счёт частного лица | compte personnel (vleonilh) |
| fin. | счёт частного фирмы | compte personnel |
| math. | точное значение частного | quotient exact |
| law | удержание с частных лиц | prélèvement personnel (vleonilh) |
| fin. | удержания с частных лиц | prélèvements personnels |
| journ. | уничтожение частной собственности | suppression de la propriété privée |
| law | управление публичной службой, осуществляемое частным лицом по договору с государственным органом | ferme (vleonilh) |
| gen. | управление частным имуществом государства | service des domaines |
| O&G. tech. | уравнение в частных производных | équation aux dérivées |
| avia. | уравнение в частных производных | équation aux dérivées partielles |
| math. | уравнение с частными производными | équation aux dérivées partielles |
| Игорь Миг, law | урегулирование спора в частном несудебном порядке | résolution extrajudiciaire |
| law | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf |
| law | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной и общей аварии | clause franc d'avaries |
| law | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной или общей аварии | clause franc d'avaries (vleonilh) |
| law | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной или общей аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf (vleonilh) |
| fin. | участия частных лиц | participations détenues par des particuliers |
| agric. | участок общинного леса, отведённый для рубки частному лицу | affouage |
| gen. | участок общинного леса, отводимый для рубки частному лицу | affouagiste |
| gen. | участок общинного леса, отводимый для рубки частному лицу | affouage |
| fin. | учёт частных векселей | escompte privé |
| fin. | учёт частных векселей | escompte hors banque |
| law | Федеральный закон о международном частном праве | LDIP Loi fédérale sur le droit international privé (Швейцария Сумеречный Ghost') |
| agric. | Федерация частного обучения сельскому хозяйству | Fédération de l'enseignement privé agricole |
| busin. | Федерация частных предпринимателей ремесленников | Federation Nationale des Hoteliers, Restaurateurs et Cafetiers Horesca (Voledemar) |
| busin. | Федерация частных предпринимателей ремесленников | Federation Nationale des Hoteliers, Restaurateurs et Cafetiers – Horesca (Voledemar) |
| busin. | Федерация частных предпринимателей ремесленников | Federation des Artisans (Voledemar) |
| busin. | физическое лицо частный вкладчик | particulier (для банка) |
| law | фиксация и распространение сказанного в частном месте без разрешения говорившего | capitation des paroles (vleonilh) |
| law | финансирование частными банками | financement privé (vleonilh) |
| patents. | французское международное частное право | droit international privé français |
| fin. | функционирование частного капитала | fonctionnement du capital privé |
| patents. | ходатайство о вынесении промежуточного частного определения суда | demande provisoire |
| fin. | ценные бумаги, выпущенные частным сектором | valeurs de deuxième catégorie |
| law | частная авария | avarie particulière (в морском праве vleonilh) |
| busin. | частная авария | avarie particuliere |
| Игорь Миг | частная акционерная компания | sprl |
| obs. | частная анатомия животных | zootomie |
| gen. | частная беседа | conversation particulierère |
| comp. | частная библиотека | bibliothèque privée |
| med. | частная больница | établissement de traitement privé |
| med. | частная больница | établissement hospitalier privé |
| med. | частная больница | établissement privé |
| med. | частная больница | hôpital privé |
| gen. | частная вечеринка | soirée privée (elenajouja) |
| law | Частная виртуальная адвокатская сеть Франция | Réseau privé virtuel des avocats (RPVA la_tramontana) |
| Игорь Миг | частная военная компания | SMP |
| Игорь Миг | частная военная компания | société militaire privée |
| geol. | частная геосинклиналь | intragéosynclinal |
| med. | частная гистология | histologie spéciale |
| gen. | частная жизнь | vie privée |
| law | частная жизнь | intimité (droit au respect de la dignité de la personne et de son intimité - право на уважение человеческого достоинства и неприкосновенность частной жизни Alex_Odeychuk) |
| gen. | частная жизнь | particulier |
| gen. | частная жизнь | privé |
| agric. | частная заводская конюшня | haras privé |
| mil. | частная задача | mission particulière |
| mil. | частная задача | affaire de détail |
| geol. | частная инверсия | inversion locale |
| patents. | частная инициатива | initiative individuelle (в подаче заявки) |
| patents. | частная инициатива | intérêt individuel |
| journ. | частная инициатива | initiative privée |
| mil., nautic. | частная карта | carte particulière |
| construct. | частная квартира | appartement privé |
| gen. | частная квартира | habitation bourgeoise |
| fin. | частная клиентура | clientèle privée |
| med. | частная клиника | clinique ouverte |
| gen. | частная коллекция | collection privée (Yanick) |
| law | частная компания | société privée (Eugen_Strand) |
| law | Частная компания с ограниченной ответственностью | Société à Responsabilité Limitée Unipersonnelle (SRLU Voledemar) |
| fin. | частная компания с ограниченной ответственностью | société à privée |
| Игорь Миг | частная компания с ограниченной ответственностью | sprl |
| agric. | частная консалтинговая группа | groupe consultatif privé |
| patents. | частная патентно-юридическая консультация | cabinet indépendant |
| fin. | частная контора | bureau privé |
| math. | частная коррелограмма | corrélogramme partiel |
| math. | частная корреляция | corrélation partielle |
| gen. | частная лечебница | maison de santé (Lucile) |
| gen. | частная медицинская практика | exercice libéral de profession de santé (Vera Fluhr) |
| mil. | частная обстановка | situation particulière |
| patents. | частная организация | organisme privé |
| law | частная организация с особым уставом | organisme privé à statut particulier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | частная охранная компания | société de sécurité privée (Olzy) |
| gen. | частная охранная организация | société de sécurité privée (Olzy) |
| avia. | частная ошибка | erreur partielle |
| med. | частная патология | pathologie clinique |
| law | частная переписка | correspondance privée (vleonilh) |
| law | частная полиция | police privée |
| law | частная помощь | aide privée (vleonilh) |
| med. | частная практика | secteur privé |
| tech. | частная проба | incrément |
| gen. | частная производная | dérivé partielle |
| patents. | частная промышленность | Industrie privée |
| gen. | частная радиостанция | radio locale privée (местного значения) |
| gen. | частная радиостанция | radio libre (местного значения) |
| math. | частная разность | différence partielle |
| math. | частная регрессия | régression partielle |
| gen. | Частная резиденция | résidence privée (ROGER YOUNG) |
| law | частная резиденция | emeure privée (vleonilh) |
| gen. | Частная резиденция | demeure privée (ROGER YOUNG) |
| gen. | частная собственность | propriété privée |
| gen. | частная собственность государства | domaine privé |
| busin. | частная собственность на землю | propriété privée de la terre (vleonilh) |
| patents. | частная собственность на изобретение | propriété privée de l'invention |
| fin. | частная ссуда | emprunt privé |
| meteorol. | частная статистическая энтропия | entropie statistique partielle |
| math. | частная теория относительности | relativité restreinte |
| tech. | частная теория относительности | théorie de la relativité restreinte |
| law, ADR | частная торговая марка ЧТМ | marque propre (ioulenka1) |
| law, ADR | частная торговая марка ЧТМ | marque de distributeur (ioulenka1) |
| gen. | частная торговля | commerce privé |
| fin. | частная учётная ставка | taux d'escompte privé |
| fin. | частная учётная ставка | taux d'escompte hors banque |
| comp. | частная функция обработки | partie de traitement (данных) |
| patents. | частная цель | but particulier |
| law | частная цель изобретения | but particulier de l'invention (vleonilh) |
| gen. | частная школа | cours privé |
| gen. | частная школа | école privée (vleonilh) |
| gen. | частная школа | institution |
| patents. | частная экспертиза | expertise privée |
| med. | частная эмбриология | embryologie spéciale |
| gen. | частное авторегулирование | auto-régulation privée (Vlastimir) |
| gen. | частное акционерное общество | S.P.p.A. (ROGER YOUNG) |
| gen. | частное акционерное общество | société anonyme de droit privé (ROGER YOUNG) |
| gen. | частное акционерное общество | société privée par actions (ROGER YOUNG) |
| gen. | частное акционерное общество | Société par actions privée (ROGER YOUNG) |
| law | частное воздушное судно | aéronef privé (vleonilh) |
| gen. | частное высшее учебное заведение | établissement d'enseignement supérieur privé (ROGER YOUNG) |
| gen. | частное высшее учебное заведение, признанное государством | établissement d'enseignement supérieur privé reconnus par l'Etat (ROGER YOUNG) |
| tech. | частное делимое | dividende partiel |
| gen. | частное деловое лицо | hommes d'affaires privés (бизнесмен Voledemar) |
| law | частное жилище | demeure privée (vleonilh) |
| agric. | частное земледелие | agriculture spéciale |
| law | частное имущество государства | bien du domaine privé (vleonilh) |
| fin. | частное инвестирование | investissement privé |
| gen. | частное лицо | particuliere (Maria_Kulagina) |
| journ. | частное лицо | simple citoyen |
| journ. | частное лицо | individu |
| fin. | частное лицо | personne privée |
| gen. | частное лицо | simple particulier |
| gen. | частное лицо | employé privé (Tetiana Diakova) |
| gen. | частное лицо | particulier |
| law | частное лицо, которому поручен безвозмездно надзор за несовершеннолетними правонарушителями | délégué bénévole à la liberté surveillée (vleonilh) |
| busin. | частное лицо частный вкладчик | particulier (для банка) |
| gen. | частное образование | enseignement libre |
| gen. | частное образование | enseignement privé |
| gen. | частное общество взаимопомощи | société de prévoyance |
| law | частное объединение | groupement privé |
| patents. | частное определение | décision interlocutoire |
| patents. | частное определение | jugement d'incident |
| patents. | частное определение | jugement interlocutoire |
| law | частное определение | arrêt avant dire droit (vleonilh) |
| patents. | частное определение | décision incidente |
| gen. | частное определение | arrêt particulier (ROGER YOUNG) |
| journ. | частное определение | arrêt spécial |
| journ. | частное определение | décision spéciale |
| gen. | частное определение | définition particulière (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, law | частное определение суда | décision annexe |
| busin. | частное от деления десяти на два | quotient de 10 par 2 (vleonilh) |
| gen. | частное охранное агентство | agence de sécurité privée (sophistt) |
| law | частное охранное предприятие | société privée de gardiennage (transland) |
| gen. | частное право | droit privé |
| fin. | частное предприятие | entreprise privée |
| busin. | частное предприятие | entreprise individuelle (Melaryon) |
| busin. | Частное предприятие в форме холдинга, занимающееся управлением активами и консалтингом | Société Holding de Gestion et Conseil Privée (Voledemar) |
| law | частное предупреждение | prévention spéciale |
| patents. | частное присвоение | appropriation privative |
| tech. | частное произведение | produit partiel |
| law | частное профессиональное объединение | société civile professionnelle (ulkomaalainen) |
| fin. | частное размещение ценных бумаг | placements privés (без объявления в печати и без участия широких групп подписчиков) |
| mil. | частное распоряжение по связи | ordre particulier pour les transmissions |
| gen. | частное религиозное учебное заведение | établissement confessionnel |
| gen. | частное с приближением по избытку | quotient par excès |
| fin. | частное собрание | réunion privée |
| gen. | частное соглашение | accord à l'amiable (Сардарян Арминэ) |
| law | частное страхование | assurance privée (страховые платежи вносятся самим страхователем vleonilh) |
| construct. | частное строительство | construction privée |
| gen. | частное учебное заведение | maison d'éducation |
| law, ADR | частное финансирование | financements privés (vleonilh) |
| law | частное хозяйство | économie privée |
| patents. | частное экспертное заключение | expertise privée |
| fin. | частное ЭКЮ | ECU privé |
| law | частное юридическое лицо | personne morale privée |
| law | частное юридическое лицо | personne morale du droit privé |
| fin. | частные банковские фирмы | raisons individuelles à caractère bancaire |
| journ. | частные беседы | entretiens particuliers |
| law | частные денежные средства | deniers privés (vleonilh) |
| gen. | частные домовладения | ménages privés (ROGER YOUNG) |
| fin. | частные евроразмещения | europlacements privés |
| fin. | частные и корпоративные клиенты | clients privés et institutionnels (ROGER YOUNG) |
| fin. | частные инвестиции | investissements privés |
| gen. | частные инвестиции | placement privé (ROGER YOUNG) |
| fin. | частные интересы | intérêts particuliers |
| law, ADR | частные капиталовложения | investissements privés (vleonilh) |
| fin. | частные кредиторы | créanciers privés |
| gen. | частные мероприятия | événements privés (TaniaTs) |
| math. | частные модели | modèle à compartiments |
| fin. | частные обязательства | créance privées |
| media. | частные пожертвования | dons privés (bjjjork) |
| law | частные положения | dispositions locales du contrat (maximik) |
| journ. | частные предприятие | entreprise privée |
| busin. | частные распродажи | ventes privées (Sherlocat) |
| fin. | частные сбережения | épargne privée |
| avia. | частные технические требования | programme technique particulier |
| tech. | частные технические условия | spécification particulière (r313) |
| law | частные торги | adjudication privée (vleonilh) |
| gen. | частные уроки | leçons particulierères |
| gen. | частные учебные заведения | enseignement libre |
| gen. | частные учебные заведения | enseignement privé |
| construct. | частные учреждения | équipements privés (NaNa*) |
| gen. | частные финансовые корпорации | Corporations financières privées (ROGER YOUNG) |
| gen. | частные финансовые корпорации | Sociétés financières privées (ROGER YOUNG) |
| fin. | частные ценные бумаги | effets privés |
| gen. | частный агент | agent privé (ROGER YOUNG) |
| law | частный акт | acte privé (vleonilh) |
| law | частный арбитраж | arbitrage privé (vleonilh) |
| avia. | частный аэропорт | aéroport privé |
| fin. | частный банк | Banque privée (vleonilh) |
| law | частный банк | banquier privé (vleonilh) |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | bonne fée (AlissaEiz) |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | tuteur d'entreprise (AlissaEiz) |
| gen. | частный визит | visite privée (kee46) |
| busin. | частный вкладчик | petit épargnant (vleonilh) |
| gen. | частный военный подрядчик | prestataire militaire privé (ROGER YOUNG) |
| gen. | частный военный подрядчик | contractant militaire privé (ROGER YOUNG) |
| gen. | частный военный подрядчик | entrepreneur militaire privé (ROGER YOUNG) |
| journ. | частный вопрос | question d'ordre privé |
| comp. | частный гистерезисный цикл | boucle d'hystérésis mineure |
| mil. | частный госпиталь | hôpital bénévole |
| law | частный детектив | détective privé (vleonilh) |
| patents. | частный договор | acte sous seing privé |
| law, ADR | частный договор подряда | marché de travaux privé (vleonilh) |
| patents. | частный документ | acte sous seing privé |
| gen. | частный документ | écriture privée |
| law | частный долг | dette privée (vleonilh) |
| gen. | частный дом | maison individuelle (youtu.be z484z) |
| law | частный домашний работник | domestique privé (сотрудника представительства vleonilh) |
| law | частный заём | emprunt privé (vleonilh) |
| law | частный идентификационный признак | particularité caractéristique |
| law | частный идентификационный признак | caractéristique particulière |
| law | частный идентификационный признак | détail significatif (vleonilh) |
| gen. | частный извоз | voiturage (Yanick) |
| fin. | частный инвестор | investisseur privé |
| tech. | частный интеграл | intégrale particulière |
| gen. | частный канал | chaîne privée (lulic) |
| fin. | частный капитал | capital privé |
| gen. | частный коллеж | collège libre |
| econ. | Частный коммерческий банк | banque à charte (Канада: Частные коммерческие, или так называемые чартерные банки пользуются полной свободой в коммерческой деятельности. Она регламентируются парламентскими хартиями. Чартерные банки по своему назначению призваны обслуживать промышленный, коммерческий и государственный секторы экономики. Они осуществляют депозитные операции, предоставляют различного рода кредиты, занимаются валютными операциями. Mia Angelina) |
| agric. | частный конный завод | haras privé |
| construct. | частный коэффициент | coefficient partiel |
| law | частный кредит | crédit privé (vleonilh) |
| fin. | частный небанковский сектор | secteur privé non bancaire |
| patents. | частный неподсудный договор | acte sous seing privé |
| gen. | частный нотариус | notaire privé (ROGER YOUNG) |
| gen. | частный нотариус ... городского нотариального округа | notaire de la circonscription notariale de la circonscription municipale de la ville de (ROGER YOUNG) |
| gen. | частный нотариус ... городского нотариального округа | notaire privé de circonscription notariale de ville de... (ROGER YOUNG) |
| gen. | частный нотариус ... городского нотариального округа | notaire privé du notariat municipal de (ROGER YOUNG) |
| patents. | частный обвинитель | plaignant |
| nat.res. | частный органический углерод | carbone organique en particules |
| chem. | частный остаток при ситовом анализе | tamisat |
| gen. | частный охранник | garde particulier (vleonilh) |
| law | частный охранник, принёсший специальную присягу | garde particulier assermenté (наделен полномочиями по расследованию уголовных правонарушений) |
| law, ADR | частный перевод | transfert privé (vleonilh) |
| law, ADR | частный перевозчик | transporteur privé (vleonilh) |
| econ. | частный подрядчик | travailleur indépendant (sophistt) |
| Игорь Миг | "Частный показ" | Projection privée (1973 г.) |
| construct. | частный поток | chaîne de montage partiel |
| law | частный правопреемник | acquéreur à titre particulier (vleonilh) |
| gen. | частный предприниматель | entrepreneur privé (ROGER YOUNG) |
| law | частный предприниматель | activité en nom personnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | частный предприниматель | microentreprise (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, law, ADR | частный предприниматель | entrepreneur individuel (физическое лицо, самостоятельно занимающееся хозяйственной деятельностью) |
| gen. | частный предприниматель | employeur privé |
| law | частный идентификационный признак | caractéristique particulière (vleonilh) |
| avia. | частный приказ | ordre particulier |
| mil. | частный приказ на день | ordre particulier pour une journée |
| tech. | частный принцип относительности | relativité restreinte |
| avia. | частный реактивный самолёт | jet privé |
| mil. | частный резерв | réserve partielle |
| med. | частный родильный дом | maternité privée |
| avia. | частный самолёт | avion privé |
| gen. | частный сектор | secteur privé |
| gen. | частный сектор | habitat pavillonnaire (z484z) |
| busin. | частный сектор | secteur privé, entreprises privées (en général et quand on parle des pays occidentaux) |
| econ. | частный сектор | le privé |
| gen. | частный сектор | privé |
| law | частный сектор государственного имущества | domaine privé (регламентируемый частным правом vleonilh) |
| gen. | частный служащий | employé privé (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&sig=AMEaWZyhqBiNwuhc54CkiOWDV5-2y_UPow&pwst=1&q="employé privé"&start=10&sa=N SergeyL) |
| math. | частный случай | cas particulier |
| gen. | частный сыск | polices privées (vleonilh) |
| gen. | частный сыск | police privée |
| gen. | частный сыщик | agent de la police privée |
| tech. | частный транспорт | transport privé (напр., завода) |
| mil. | частный успех | succès partiel |
| math. | частный фактор | facteur spécifique |
| agric. | частный циклон | dépression satellite (I. Havkin) |
| gen. | частным образом | à titre privé |
| gen. | частным образом | en particulier |
| patents. | экспертиза по частному определению суда | expertise interlocutoire |
| gen. | это частное лицо | c'est un simple particulier |
| law | юридические лица частного права | les personnes morales de droit privé (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическое лицо частного права | personne morale privée (созданное частными лицами и преследующее частные цели) |
| law | юридическое лицо частного права | personne morale du droit privé (созданное частными лицами и преследующее частные цели) |
| law | юридическое лицо частного права | une société de droit privé (Alex_Odeychuk) |
