| Russian | French |
| в частной жизни | en privé |
| в частной жизни | dans le privé |
| в частном порядке | en privé (elenajouja) |
| в частном порядке | à titre particulier |
| давать частные уроки | courir le cachet |
| диапазон частот для частных переговоров | citizen band (в частности, из автомобиля) |
| договор частного лица | traité |
| должник по документу, совершённому частным порядком | chirographaire |
| должница по документу, совершённому частным порядком | chirographaire |
| избирательное частное | quotient électoral |
| иметь частную практику | avoir une clientèle privée (vleonilh) |
| иметь частную практику | exercer à titre privé (о враче) |
| индивидуальный частный дом | maison particulière (в противоположность многоквартирному жилью transland) |
| инженер, занятый в частном секторе | ingénieur civil |
| карточка для частных покупок в магазине | carte privative |
| койка в больнице для частных клиентов врача | lit privé |
| Корпорация частных зарубежных инвестиций | Société de promotion des investissements à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| Корпорация частных зарубежных инвестиций | Société de promotion des investissements du secteur privé à l'étranger (OPIC ROGER YOUNG) |
| лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman |
| Национальный комитет по контролю за частной охранной деятельностью | CNAPS Conseil national des activités privées de sécurité (Julia_477) |
| от частного к общему | du particulier au général |
| отводить участок леса для рубки частным лицам | affouager |
| отрезок частной жизни | un bout d'intimité (Paulo Gabriele fait face à ses juges : c'est un bout d'intimité de Benoît XVI qui va se livrer aux magistrats. Oksana Mychaylyuk) |
| парные частные занятия | cours particulier en groupe de deux personnes (z484z) |
| перебиваться частными уроками | courir le cachet (ROGER YOUNG) |
| передавать в частные руки | décollectiviser |
| передавать в частный сектор | privatiser |
| передача в частный сектор | privatisation |
| перейти на работу в частный сектор | entrer dans la pantoufle |
| переход от частного ко всеобщему | universalisation |
| переходить с государственной службы в частный сектор | pantoufler (о служащем) |
| переходящий с государственной службы на частное предприятие | pantouflard (о служащем) |
| показ картин частной коллекции | vernissage |
| поступить на работу в частный сектор | prendre un emploi dans le privé |
| право личной частной собственности | droit de propriété privée personnelle (ROGER YOUNG) |
| право частного лица на рубку | affouagiste |
| право частного лица на рубку | affouage |
| признанное государством частное высшее учебное заведение | établissement d'enseignement supérieur privé reconnus par l'Etat (ROGER YOUNG) |
| приобреcти в личную частную собственность | acquérir un droit de propriété sur (ROGER YOUNG) |
| приобреcти в личную частную собственность что-л. | acquérir la propriété privée de qch. (ROGER YOUNG) |
| работать в частной сфере | travailler dans le privé (z484z) |
| работник частного сектора | employé du secteur privé (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&sig=AMEaWZyhqBiNwuhc54CkiOWDV5-2y_UPow&q="employé du secteur privé"&btnG=Search SergeyL) |
| работник частного сектора | employé privé (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&sig=AMEaWZyhqBiNwuhc54CkiOWDV5-2y_UPow&q= "employé privé"&btnG=Search SergeyL) |
| работница частного сектора | employée privée (http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="employée privée"&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| размещать на частных квартирах | loger chez l'habitant |
| размещаться на частных квартирах | loger chez l'habitant |
| сдача частных квартир отдыхающим | para-hôtellerie (с гостиничным обслуживанием) |
| сдача частных квартир туристам | para-hôtellerie (с гостиничным обслуживанием) |
| служащая частного сектора | employée privée (http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="employée privée"&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| управление частным имуществом государства | service des domaines |
| участок общинного леса, отводимый для рубки частному лицу | affouagiste |
| участок общинного леса, отводимый для рубки частному лицу | affouage |
| частная акционерная компания | sprl |
| частная беседа | conversation particulierère |
| частная вечеринка | soirée privée (elenajouja) |
| частная военная компания | SMP |
| частная военная компания | société militaire privée |
| частная жизнь | vie privée |
| частная жизнь | particulier |
| частная жизнь | privé |
| частная квартира | habitation bourgeoise |
| частная коллекция | collection privée (Yanick) |
| частная компания с ограниченной ответственностью | sprl |
| частная лечебница | maison de santé (Lucile) |
| частная медицинская практика | exercice libéral de profession de santé (Vera Fluhr) |
| частная охранная компания | société de sécurité privée (Olzy) |
| частная охранная организация | société de sécurité privée (Olzy) |
| частная производная | dérivé partielle |
| частная радиостанция | radio locale privée (местного значения) |
| частная радиостанция | radio libre (местного значения) |
| Частная резиденция | résidence privée (ROGER YOUNG) |
| Частная резиденция | demeure privée (ROGER YOUNG) |
| частная собственность | propriété privée |
| частная собственность государства | domaine privé |
| частная торговля | commerce privé |
| частная школа | cours privé |
| частная школа | école privée (vleonilh) |
| частная школа | institution |
| частное авторегулирование | auto-régulation privée (Vlastimir) |
| частное акционерное общество | S.P.p.A. (ROGER YOUNG) |
| частное акционерное общество | société anonyme de droit privé (ROGER YOUNG) |
| частное акционерное общество | société privée par actions (ROGER YOUNG) |
| частное акционерное общество | Société par actions privée (ROGER YOUNG) |
| частное высшее учебное заведение | établissement d'enseignement supérieur privé (ROGER YOUNG) |
| частное высшее учебное заведение, признанное государством | établissement d'enseignement supérieur privé reconnus par l'Etat (ROGER YOUNG) |
| частное деловое лицо | hommes d'affaires privés (бизнесмен Voledemar) |
| частное лицо | particuliere (Maria_Kulagina) |
| частное лицо | simple particulier |
| частное лицо | employé privé (Tetiana Diakova) |
| частное лицо | particulier |
| частное образование | enseignement libre |
| частное образование | enseignement privé |
| частное общество взаимопомощи | société de prévoyance |
| частное определение | arrêt particulier (ROGER YOUNG) |
| частное определение | définition particulière (ROGER YOUNG) |
| частное охранное агентство | agence de sécurité privée (sophistt) |
| частное право | droit privé |
| частное религиозное учебное заведение | établissement confessionnel |
| частное с приближением по избытку | quotient par excès |
| частное соглашение | accord à l'amiable (Сардарян Арминэ) |
| частное учебное заведение | maison d'éducation |
| частные домовладения | ménages privés (ROGER YOUNG) |
| частные инвестиции | placement privé (ROGER YOUNG) |
| частные мероприятия | événements privés (TaniaTs) |
| частные уроки | leçons particulierères |
| частные учебные заведения | enseignement libre |
| частные учебные заведения | enseignement privé |
| частные финансовые корпорации | Corporations financières privées (ROGER YOUNG) |
| частные финансовые корпорации | Sociétés financières privées (ROGER YOUNG) |
| частный агент | agent privé (ROGER YOUNG) |
| Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | bonne fée (AlissaEiz) |
| Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | tuteur d'entreprise (AlissaEiz) |
| частный визит | visite privée (kee46) |
| частный военный подрядчик | prestataire militaire privé (ROGER YOUNG) |
| частный военный подрядчик | contractant militaire privé (ROGER YOUNG) |
| частный военный подрядчик | entrepreneur militaire privé (ROGER YOUNG) |
| частный документ | écriture privée |
| частный дом | maison individuelle (youtu.be z484z) |
| частный извоз | voiturage (Yanick) |
| частный канал | chaîne privée (lulic) |
| частный коллеж | collège libre |
| частный нотариус | notaire privé (ROGER YOUNG) |
| частный нотариус ... городского нотариального округа | notaire de la circonscription notariale de la circonscription municipale de la ville de (ROGER YOUNG) |
| частный нотариус ... городского нотариального округа | notaire privé de circonscription notariale de ville de... (ROGER YOUNG) |
| частный нотариус ... городского нотариального округа | notaire privé du notariat municipal de (ROGER YOUNG) |
| частный охранник | garde particulier (vleonilh) |
| "Частный показ" | Projection privée (1973 г.) |
| частный предприниматель | entrepreneur privé (ROGER YOUNG) |
| частный предприниматель | microentreprise (ROGER YOUNG) |
| частный предприниматель | employeur privé |
| частный сектор | secteur privé |
| частный сектор | habitat pavillonnaire (z484z) |
| частный сектор | privé |
| частный служащий | employé privé (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&sig=AMEaWZyhqBiNwuhc54CkiOWDV5-2y_UPow&pwst=1&q="employé privé"&start=10&sa=N SergeyL) |
| частный сыск | polices privées (vleonilh) |
| частный сыск | police privée |
| частный сыщик | agent de la police privée |
| частным образом | à titre privé |
| частным образом | en particulier |
| это частное лицо | c'est un simple particulier |
