| Subject | Russian | French |
| shipb. | аксонометрический чертёж с частичным разрезом | croquis en écorche (для показа внутренней конструкции) |
| med. | активированное частичное тромбопластиновое время | APTT (Пума) |
| med. | активированное частичное тромбопластиновое время | temps de céphaline activée (Koshka na okoshke) |
| med. | активированное частичное тромбопластиновое время | temps partiel de thromboplastine activée (Пума) |
| gen. | активный образ жизни с предоставлением частичного ухода | assistance à l'autonomie à domicile (Для престарелых и людей с ограниченными возможностями r313) |
| chem. | альфа-частичный | héliogène |
| gen. | Ассоциация университетов с частичным или полным преподаванием на французском языке - УНиверситет франкоязычных учебных заведений | Association des universités partiellement ou entièrement de langue française - Université des réseaux d'expression française (штаб-квартира в Монреале, Aupelf-Uref vleonilh) |
| med. | больничный пост с частичной занятостью | poste hospitalier à temps partiel |
| med. | бредовое летаргическое состояние с открытыми глазами и частичным сохранением сознания | coma agrypnode |
| patents. | в случае лишь частичной недействительности патента патентные притязания соответственно ограничиваются | si la nullité n'est que partielle, le brevet sera limité en proportion |
| mining. | вентилятор частичного проветривания | ventilateur auxiliaire |
| mining. | вентилятор частичного проветривания | ventilateur secondaire |
| mining. | вентилятор частичного проветривания | ventilateur d'aérage secondaire |
| tech. | вид с частичным разрезом | vue arrachée (I. Havkin) |
| econ. | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств | dépôts exigibles à vue |
| med. | временная частичная нетрудоспособность | incapacité temporaire partielle |
| med. | временная частичная нетрудоспособность | incapacité partielle temporaire |
| avia. | время частичного разгона | temps d'accélération de reprise partielle (Maeldune) |
| med. | выполняемая с целью устранения частичного его дефекта или полной его замены кишечным трансплантатом | urétéro-entéroplastie |
| chem. | газоочистка с частичным дожиганием | dépoussiérage à combustion partielle |
| med. | гепатикоеюноанастомоз после частичной резекции левой доли печени | opération de Longmire et Sanford |
| law | договор о передаче права на частичное получение третьим лицом заработной платы данного работника | cession des salaires |
| dosim. | доза частичного облучения | dose corporelle partielle (тела) |
| mil. | донный картуз частичного заряда | fond de gargousse |
| mil. | жандарм-резервист, призывающийся в жандармерию во время частичной мобилизации | gendarme auxiliaire |
| patents. | заявка в частичное продолжение | demande de renouvellement partiel (предшествующей заявки) |
| patents. | заявка в частичное продолжение | demande de continuation en partie (предшествующей заявки) |
| patents. | заявка в частичное продолжение | demande ultérieure partielle (предшествующей заявки) |
| patents., engl. | заявка в частичное продолжение | "continuation in part" (предшествующей заявки) |
| patents. | заявка о частичном продолжении | demande de continuation en partie |
| trucks | игла частичной нагрузки | aiguille de charge partielle |
| comp. | интенсивность частичных отказов | cote de manque partiel |
| comp. | интенсивность частичных отказов | cote de manques partiels |
| med. | интестинальная пластика с целью устранения частичного дефекта мочеточника и реконструкции мочевого пузыря с использованием сегмента слепой кишки | urétéro-cæcocystoplastie |
| med. | интестинальная пластика частичной или полной замены мочевого пузыря изолированным кишечным сегментом | entérocystoplastie de remplacement de la vessie |
| auto. | информация о режиме работы двигателя для частичного "пробуждения" | information régime moteur pour le réveil partiel (Dika) |
| trucks | испытание при частичной нагрузке | essai à charge réduite |
| trucks | испытание при частичной нагрузке | essai à charge partielle |
| math. | корреляция частичного ряда | autocorrélation partielle |
| math. | корреляция частичного ряда | corrélation sérielle partielle |
| math. | коэффициент частичной корреляции | coefficient de corrélation partielle |
| math. | коэффициент частичной множественной корреляции | coefficient de corrélation partielle multiple |
| avia. | лента с частичной перфорацией | bande semi-perforée |
| tech. | месторождение с частичным продвижением воды | gisement avec avancement d'eau partiel |
| shipb. | набросок с частичным разрезом | croquis en écorche |
| med. | наличие частичной эрекции при дряблом половом члене | existence d'érection partielle à verge molle |
| pack. | оберегающий от скрытых частичных хищений | "pilferproof" |
| pack. | оберегающий от скрытых частичных хищений | incrochetable |
| tech. | облака с малой частичной концентрацией | nuages épars |
| comp., MS | определение частичного типа | définition de type partiel |
| math. | отношение частичного порядка | relation d'ordre partiel |
| law, ADR | отчёт о частичных выплатах | état d'acompte (vleonilh) |
| tech. | охлаждение с частичной рекуперацией холодильного агента | refroidissement à frigorigène partiellement récupéré |
| mil. | пакет для частичной санитарной обработки | lot de décontamination individuel |
| mil. | пакет для частичной специальной обработки | nécessaire de décontamination d'urgence |
| busin. | перевести на частичную отработку рабочего времени | mettre en chomage partiel |
| busin. | перевести на частичную отработку рабочего времени | mettre en chômage partiel (vleonilh) |
| tech. | передача с частичным подавлением одной боковой полосы | transmission à bandes asymétriques |
| weld. | переставной частичный копир | gabarit partiel |
| mining. | площадь подсечки, при которой наступает частичное обрушение | aire d'extraction partielle |
| mining. | площадь подсечки, при которой наступает частичное обрушение | aire d'affaissement partiel |
| welf. | повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого | l'augmentation de la prime à la conversion (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого | l'augmentation de la prime à la conversion (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | подключение с частичным использованием DSN | connexion sans DSN |
| patents. | полное или частичное восстановление поданной заявки | restitution totale ou partielle d'un dépôt |
| patents. | полное или частичное восстановление регистрации | restitution totale ou partielle d'un dépôt (товарного знака) |
| med. | полный или частичный паралич мышц гортани | laryngoplégie |
| mil. | положение частичной боевой готовности | demi-repos |
| math. | последовательность частичных сумм | suite des sommes partielles |
| welf. | пособие на частичную компенсацию стоимости автомобиля при его замене на новый | la prime à la conversion (Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | пособие на частичную компенсацию стоимости колта на мазуте | une prime à la conversion des chaudières au fioul (Alex_Odeychuk) |
| welf. | пособие на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля для замены старого | une prime à la conversion (de 4.000 euros - в размере 4 тыс. евро // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | пособие при частичной безработице | allocation de chômage partiel (vleonilh) |
| law | постановление следственного судьи о частичном прекращении дела | ordonnance de non-lieu partiel |
| med. | постоянная частичная нетрудоспособность | incapacité partielle permanente |
| med. | постоянная частичная нетрудоспособность | IPP (Incapacité permanente partielle korusha) |
| gen. | предварительная частичная уплата налога | acompte provisionnel |
| mil. | провести частичную мобилизацию | effectuer une mobilisation partielle (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | просачивание струи при частичном открытии | jaillissement à ouverture partielle (затвора) |
| trucks | работа двигателя при частичной нагрузке | marche du moteur à charge partielle |
| trucks | работа двигателя при частичной нагрузке | fonctionnement du moteur à charge partielle |
| med. | работа с частичной занятостью | travail à temps partiel |
| nat.res. | раздельно-частичное сложение | structure particulaire |
| nat.res. | раздельно-частичное сложение | structure granulaire élémentaire |
| mining. | разработка с частичной закладкой выработанного пространства | exploitation avec arêtes de remblai |
| chem. | реакция с частичным переносом заряда | réaction de transfert de charge de partiel |
| comp. | регистр частичной суммы | registre de somme partielle |
| tech. | режим частичного срыва потока | décrochage partiel |
| trucks | режим частичной нагрузки | régime de charge partielle |
| auto. | режим частичной нагрузки | marche partielle |
| patents. | решение о частичном отказе | refus partiel |
| busin. | с частичной занятостью | à temps partiel (elenajouja) |
| med. | синдром частичной кишечной непроходимости | syndrome subocclusif |
| med. | синдром частичной кишечной непроходимости | syndrome de Koenig |
| math. | смешивание частичное | confusion partielle |
| law | соглашение между должником и кредиторами о частичном сложении долга | concordat |
| law, ADR | соглашение о частичном сложении долга | concordat de remise du passif (vleonilh) |
| law | соглашение о частичном сложении долга | concordat de remise du passif (должника, объявленного несостоятельным vleonilh) |
| med. | сочетание паралича тройничного нерва анестезия лица, паралич жевания с частичным параличом III и IV пар черепно-мозговых нервов | syndrome de P. et I. Bonnet |
| mining. | способ слоевой выемки мощных пластов с частичным магазинированием на закладке | méthode Carrier (Франция) |
| avia. | стенд для проведения частичных испытаний | banc d'essai partiel |
| law | страховой случай, вызвавший частичную гибель застрахованного имущества | sinistre partiel |
| mining. | струя воздуха частичного проветривания | courant partiel |
| welf. | субсидия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля | la prime à la conversion (Alex_Odeychuk) |
| tech. | удельная частичная оптическая плотность | densité analytique |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | fermeture anti-fraude |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | fermeture pilferproof |
| pack. | укупорка, оберегающая от частичных хищений | fermeture anti-vol |
| pack. | укупорка, оберегающая от частичных хищений | fermeture pilferproof |
| math. | частичная автокорреляция | autocorrélation partielle |
| math. | частичная автокорреляция | corrélation sérielle partielle |
| tech. | частичная автоматизация | automatisation partielle (vleonilh) |
| math. | частичная алгебра | algèbre partielle |
| gen. | частичная амнезия | amnésie lacunaire |
| gen. | частичная амнистия | amnistie partielle |
| med. | частичная ампутация | amputation partielle |
| med. | частичная ампутация полового члена | amputation partielle du pénis |
| med. | частичная анестезия | anesthésie partielle |
| law | частичная аннексия | annexion partielle (vleonilh) |
| med. | частичная аносмия | anosmie élective |
| med. | частичная афония | paraphonie |
| mil. | частичная аэромобильность | aéromobilité d'appoint |
| busin. | частичная безработица | chomage partiel |
| gen. | частичная безработица | chômage partiel |
| agric. | частичная бессемянность | apyrénie partielle |
| shipb. | частичная броня | blindage partiel |
| econ. | частичная бюджетная смета | budget partiel |
| trucks | частичная взаимозаменяемость | interchangeabilité partielle |
| trucks | частичная выплавка антифрикционного слоя | fusion partielle de la garniture antifriction |
| law | частичная выплата | paiement partiel (vleonilh) |
| fin. | частичная гарантия | garantie partielle |
| med. | частичная гемианопсия | hémianopsie partielle |
| med. | частичная гемианопсия | hémianopie partielle |
| med. | частичная гипофизарная недостаточность | syndrome de Maddock |
| math. | частичная гипоэллиптичность | hypoellipticité partielle |
| med. | частичная девственная плева | hymen partiel |
| avia. | частичная дегазация | décontamination sommaire |
| avia. | частичная дегазация | décontamination partielle |
| chem. | частичная дегидратация | déshydratation partielle |
| law | частичная дееспособность | demi-capacité |
| avia. | частичная дезактивация | décontamination sommaire |
| avia. | частичная дезактивация | décontamination partielle |
| fin. | частичная дезиндексация | désindexation partielle |
| agric. | частичная дефолиация | défoliation partielle |
| tech. | частичная дислокация | dislocation imparfaite |
| tech. | частичная дисперсия | dispersion partielle |
| geol. | частичная доломитизация | dolomitisation incomplète |
| law | частичная забастовка | grève partielle (vleonilh) |
| tech. | частичная зависимость | association partielle |
| tech. | частичная заделка | semi-encastrement |
| med. | частичная задержка мочи | ischuire incomplète |
| med. | частичная задержка струи мочи | arrêt partiel du jet d'urine |
| weld. | частичная закалка | trempe partielle |
| mining. | частичная закладка | remblayage par arêtes de remblai |
| mining. | частичная закладка | remblayage par dames de remblai |
| mining. | частичная закладка | remblai partiel |
| mining. | частичная закладка полосами | remblayage partiel avec épi |
| math. | частичная замена | remplacement partiel |
| journ. | частичная занятость | emploi partiel |
| gen. | частичная занятость | en alternance (je suis en alternance: quand on est étudiant mais qu'on travaille déjà dans une boîte pour avoir de l'expérience, par exemple 3 jours/semaine z484z) |
| econ. | частичная занятость в сельском хозяйстве | exploitation à temps partiel |
| tech. | частичная зарядка | charge partielle (напр. системы холодильным агентом) |
| construct. | частичная засыпка | remblayage partiel |
| tech. | частичная защита | bouclier partiel |
| law | частичная заявка | demande partielle (vleonilh) |
| math. | частичная игра | jeu partiel |
| patents. | частичная идентичность | identité partielle (товарных знаков) |
| patents. | частичная идентичность | identité partielle ((двух товарных знаков) ROGER YOUNG) |
| med. | частичная импотенция | impuissance partielle |
| tech. | частичная инверсия | inversion partielle |
| mil. | частичная инспекция | inspection de tranches |
| med. | частичная канальцевая реабсорбция | réabsorption tubulaire partielle |
| tech. | частичная когерентность | cohérence partielle |
| chem. | частичная конденсация | condensation partielle |
| chem. | частичная конденсация | déflegmation |
| construct. | частичная консолидация | consolidation partielle |
| patents. | частичная лицензия | licence partielle |
| comp., MS | частичная локализация | localisation partielle |
| geol. | частичная магма | magma partiel |
| avia. | частичная маскировка | demi-camouflage |
| math. | частичная матрица | matrice partielle |
| tech. | частичная механизация | mécanisation partielle |
| gen. | частичная мобилизация | mobilisation partielle |
| trucks | частичная мойка | lavage de ville (sans laver le fond) |
| trucks | частичная мойка | lavage partiel |
| construct. | частичная нагрузка | charge partielle |
| law | частичная недействительность | nullité partielle |
| law | частичная неправоспособность | incapacité spéciale de jouissance |
| math. | частичная непрерывность | continuité partielle |
| med. | частичная непроходимость | subocclusion |
| med. | частичная нетрудоспособность | incapacité partielle |
| med. | частичная нефротомия | néphrotomie partielle |
| med. | частичная нефрэктомия | néphrectomie partielle |
| law | частичная новизна | nouveauté de détail |
| nat.res. | частичная обработка | traitement partiel |
| mil. | частичная обшивка | demi-revêtement |
| mil. | частичная одежда | demi-revêtement |
| math. | частичная операция | opération partielle |
| law | частичная оплата государством займодателю процентов по займу | bonification de retard (vleonilh) |
| law | частичная оплата государством займодателю процентов по займу | bonification d'intérêts (vleonilh) |
| construct. | частичная оптимизация | optimisation partielle |
| tech. | частичная освещённость | luminosité résiduelle (vleonilh) |
| math. | частичная остановка | blocage partiel |
| comp., MS | частичная отрисовка страницы | rendu partiel de la page |
| med. | частичная отслойка плаценты | séparation partielle du placenta |
| O&G. tech. | частичная ошибка за счёт инструмента или оператора | erreur aléatoire |
| meteorol. | частичная ошибка | erreur partielle |
| tech. | частичная палуба | pont coupé |
| shipb. | частичная палуба | faux pont |
| patents. | частичная патентоспособность предмета заявки | brevetabilité partielle de l'objet de la demande |
| patents. | частичная передача прав | transfert partiel de droits |
| law | частичная передача прав на патент | cessation partielle du brevet (vleonilh) |
| patents. | частичная передача прав на поданную международную заявку | transmission partielle du dépôt international |
| patents. | частичная передача права на патент | cession partielle du brevet |
| geol. | частичная перекристаллизация | blastèse |
| patents. | частичная переуступка патента | cession partielle du brevet |
| law | частичная переуступка права на товарный знак | cession partielle de la marque (в отношении определённых наименований товаров, защищённых знаком vleonilh) |
| tech. | частичная петля | boucle mineure (гистерезиса) |
| meteorol. | частичная поверка | vérification simplifiée |
| tech. | частичная поглощательная способность | absorptivité partielle |
| law | частичная подделка | faux partiel (vleonilh) |
| math. | частичная последовательность | suite extraite |
| tech. | частичная последовательность | suite partielle |
| fin. | частичная поставка | livraison partielle |
| med. | частичная потеря обоняния | mérosmie |
| gen. | частичная починка дороги | repiquage |
| gen. | частичная проверка | contrôle par sondage |
| fin. | частичная продажа золотых запасов | vente partielle du stock d'or |
| tech. | частичная продувка | purge partielle |
| econ. | частичная производительность факторов производства | productivité partielle des facteurs |
| patents. | частичная пролонгация | prolongation partielle (напр. договора) |
| construct. | частичная проницаемость | perméabilité partielle |
| avia. | частичная разборка | démontage sommaire |
| trucks | частичная разгрузка | déchargement partiel |
| trucks | частичная разгрузка | soulagement partiel |
| math. | частичная ранговая корреляция | corrélation partielle des rangs |
| O&G. tech. | частичная растворимость | solubilité partielle |
| chem. | частичная реакция | réaction partielle |
| med. | частичная резекция | exérèse partielle (опухоли) |
| med. | частичная резекция глотки | pharyngectomie |
| med. | частичная резекция доли лёгких | opération de Sauerbruch |
| med. | частичная резекция желудка | gastrectomie partielle |
| med. | частичная резекция крайней плоти | résection partielle du prépuce |
| med. | частичная резекция крестцово-подвздошного сочленения | opération de Piqué |
| med. | частичная резекция рёбер и дренирование плевральной полости при эмпиеме | opération de Boiffin |
| math. | частичная рекурсивность | récursivité partielle |
| tech. | частичная рециркуляция | recyclage partiel |
| avia. | частичная санитарная обработка | décontamination sommaire |
| avia. | частичная санитарная обработка | décontamination partielle |
| math. | частичная связь | association partielle |
| math. | частичная свёртка | convolution partielle |
| tech. | частичная сопряжённость | contingence partielle |
| math. | частичная сопряжённость признаков | contingence partielle |
| agric. | частичная стерилизация почв | stérilisation partielle des sols |
| math. | частичная сумма | sous-somme |
| comp. | частичная сумма | sous-total |
| tech. | частичная сушка | séchage partiel |
| med. | частичная тонзиллэктомия | amygdalectomie subtotale |
| med. | частичная тонзиллэктомия | amygdalectomie partielle |
| patents. | частичная уплата | paiement d'acompte |
| patents. | частичная уплата | paiement par acomptes |
| law | частичная уплата | acompte à valoir (vleonilh) |
| tech. | частичная уплата | acompte |
| fin. | частичная уплата, аванс | acompte (vleonilh) |
| gen. | частичная уплата в счёт долга | acompte |
| gen. | частичная уплата в счёт платежа | acompte provisionnel |
| gen. | частичная уплата предпринимателем налога, который должны были бы платить потребители | diffusion de l'impôt |
| math. | частичная упорядоченность | ordre partiel |
| law | частичная утрата трудоспособности | diminution de la capacité de travail (vleonilh) |
| math. | частичная функция | fonction partielle |
| shipb. | частичная характеристика | caractéristique partielle (судового двигателя) |
| med. | частичная цистэктомия | cystectomie partielle |
| med. | частичная шейная симпатэктомия по Жабуле | méthode de Jaboulay |
| math. | частичная эквивалентность | équivalence partielle |
| trucks | частичная экранировка | blindage partiel |
| patents. | частичная экспертиза | examen partiel |
| shipb. | частичная ёмкость | volume partiel |
| comp., MS | частично выполненная строка | ligne de code partiellement exécutée |
| environ. | частично галогенизированные хлорфторуглероды | hydrocarbures chlorofluorés (Углеводороды, у которых атомы водорода частично заменены на хлор и фтор. Используются в холодильных установках, кондиционерах, упаковке, изоляции, а также в качестве растворителей и аэрозольных пропеллентов. В связи с тем, что эти вещества не разрушаются в нижних слоях атмосферы, а попадают в верхние слои, входящий в их состав хлор способствует разрушению озона) |
| math. | частично наименьшие квадраты | des moindres carrés partiel |
| math. | частично сбалансированная решётка | carré latin partiellement équilibré |
| math. | частично сбалансированные планы | rangées partiellement équilibrées |
| math. | частично сбалансированный неполноблочный план | bloc incomplet partiellement équilibré |
| math. | частично сбалансированный план сцепленного блока | conception de bloc lié partiellement équilibrée |
| math. | частично совместные наблюдения | observations dont certaines dépendent de paramètres spécifiques |
| comp. | частичное адресование | sous-adressage |
| patents. | частичное аннулирование | annulation partielle (патента) |
| patents. | частичное аннулирование патента | annulation partielle (ROGER YOUNG) |
| med. | частичное бесплодие | stérilité partielle |
| mil. | частичное бронирование | blindage sélectif |
| med. | частичное веноартериальное вспомогательное кровообращение | assistance veino-artérielle partielle |
| econ. | частичное владение | propriété partielle |
| fin. | частичное возмещение | remboursement partiel |
| law | частичное возмещение | réparation incomplète |
| nautic., econ. | частичное воспроизводство | recrutement partiel |
| fishery | частичное воспроизводство | mode d'exploitation |
| avia. | частичное впрыскивание | injection partielle (в цилиндр компрессора) |
| avia. | частичное впрыскивание | injection partielle |
| med. | частичное выведение оставшихся осколков камней | expulsion partielle des fragments restants |
| med. | частичное выпадение волос | chutes ponctuelles (vleonilh) |
| busin. | частичное выполнение критериев оценки результатов деятельности | l'atteinte partielle des critères de performance |
| astr. | частичное вырождение | dégénérescence partielle |
| trucks | частичное гашение | amortissement partiel |
| med. | частичное голодание | jeûne partiel |
| med. | частичное голодание | inanition relative |
| chem. | частичное диспергирование | dispersion partielle |
| gen. | Частичное досрочное погашение | Remboursement anticipé partiel (ROGER YOUNG) |
| tech. | частичное заводнение нефтяных скважин | fracturation hydraulique des puits de pétrole |
| patents. | частичное заключение о поиске | rapport de recherche partielle (напр. в случае патентного исследования лишь некоторых пунктов формулы изобретения) |
| chem. | частичное замещение | substitution partielle |
| tech. | частичное замораживание | congélation partielle |
| comp. | частичное запоминание | mémorisation partielle |
| survey. | частичное затмение | éclipse apparente |
| gen. | частичное затмение | éclipse partielle |
| tech. | частичное защемление | semi-encastrement |
| tech. | частичное защемление | encastrement partiel |
| mining. | частичное извлечение | récupération partielle (целиков) |
| trucks | частичное изменение | modification de détail |
| tech. | частичное испарение | évaporation partielle |
| law | частичное исполнение | exécution partielle |
| tech. | частичное кипение | ébullition partielle |
| comp. | частичное кодирование | codage en partie |
| nat.res. | частичное количество газа | quantité partielle du gaz |
| tech. | частичное кондиционирование воздуха | conditionnement d'air partiel |
| math. | частичное наблюдение | observation partielle |
| gen. | частичное наступление | offensive partielle |
| gen. | частичное наступление | offensive locale |
| geol. | частичное насыщение | imprégnation partielle (напр. породы нефтью) |
| fin. | частичное неисполнение | inexécution partielle |
| mil. | частичное обеспечение | sûreté partielle |
| biol. | частичное облучение | irradiation partielle |
| biol. | частичное облучение | irradiation partielle du corps |
| biol. | частичное облучение тела | irradiation partielle |
| biol. | частичное облучение тела | irradiation partielle du corps |
| mining. | частичное обрушение | foudroyage partiel |
| mining. | частичное обрушение | affaissement partiel (как метод управления кровлей) |
| chem. | частичное окисление | oxydation partielle |
| chem. | частичное окисление | oxydation ménagée |
| geol. | частичное оплавление | frittage |
| tech. | частичное опробование тормозов | essai partiel du frein |
| chem. | частичное осаждение | précipitation partielle |
| tech. | частичное осаждение | précipitation fractionnée |
| fin. | частичное освобождение от уплаты налога | exonération d'impôt partielle |
| busin. | частичное освобождение от уплаты процентов | remise d'intérêts (vleonilh) |
| gen. | частичное осуществление права | exercice partiel d'un droit (ROGER YOUNG) |
| math. | частичное отношение | relation partielle |
| math. | частичное отображение | application partielle |
| tech. | частичное отражение | réflexion partielle |
| gram. | частичное отрицание | négation partielle (La négation partielle porte sur une partie seulement de la proposition. z484z) |
| tech. | частичное охлаждение | refroidissement partiel |
| tech. | частичное падение давления | chute de pression partielle |
| tech. | частичное парообразование | vaporisation partielle |
| agric. | частичное перезревание винограда на кустах | passerillage |
| agric. | частичное перезревание винограда, собранного на солнце | passerillage |
| gen. | частичное перекрывание | imbrication (одного элемента другим) |
| comp. | частичное перекрытие | recouvrement partiel |
| tech. | частичное перекрытие водотока | coupure d'une passe du cours d'eau |
| construct. | частичное перемощение | repiquement |
| tech. | частичное перемощение | repiquage |
| gen. | частичное перемощение дороги | repiquage |
| tech. | частичное повторное ожижение | reliquéfaction partielle |
| O&G. tech. | частичное поглощение бурового раствора | perte partielle de boue |
| math. | частичное подмножество | sous-ensemble partiel |
| tech. | частичное подобие | similitude restreinte |
| avia. | частичное подобие | similitude restreinte (в аэродинамике) |
| patents. | частичное подражание | imitation partielle |
| tech. | частичное позитивное изображение | monochrome (в цветной фотографии) |
| tech. | частичное покрытие | semi-couverture |
| tech. | частичное покрытие поверхности специальными металлами | chemisage métallique (для защиты от коррозии) |
| med. | частичное поседение | grisonnement partiel |
| fin. | частичное право | rompu (на акции) |
| math. | частичное прадерево | arborescence partielle |
| construct. | частичное предварительное напряжение | précontrainte partielle |
| construct. | частичное предварительное напряжение | demi-précontrainte |
| math. | частичное преобразование | transformation partielle |
| mining. | частичное проветривание | ventilation spéciale |
| mining. | частичное проветривание | ventilation fractionnée |
| mining. | частичное проветривание | ventilation secondaire |
| mining. | частичное проветривание | ventilation par place |
| mining. | частичное проветривание | aérage secondaire |
| patents. | частичное продление | prolongation partielle |
| math. | частичное произведение | sous-produit |
| construct. | частичное проплавление | pénétration partielle |
| construct. | частичное проплавление | pénétration incomplète |
| chem. | частичное разбавление | dilution fractionnée |
| patents. | частичное разглашение | divulgation limitée |
| comp., MS | частичное разностное резервное копирование | sauvegarde différentielle partielle |
| gen. | частичное разоружение | désarmement partiel |
| fin. | частичное распределение | attribution partielle |
| chem. | частичное растворение | dissolution partielle |
| med. | частичное растяжение связок | subtorsion |
| avia. | частичное расширение | détente partielle |
| tech. | частичное регулирование | réglage partiel |
| comp., MS | частичное решение | soution partielle |
| O&G. tech. | частичное решение | solution partielle |
| tech. | частичное сведение леса | coupe sombre |
| law | частичное свёртывание | abandon partiel (vleonilh) |
| tech. | частичное сгорание | combustion partielle |
| tech. | частичное сгорание | combustion incomplète |
| comp. | частичное слово | mot partiel |
| stat. | частичное смешивание | confusion partielle |
| O&G. tech. | частичное смыкание трещины после гидроразрыва | fermeture partielle de la fissure |
| patents. | частичное согласие | accord partiel |
| mil. | частичное сопротивление | résistance fragmentaire |
| math. | частичное сопряжение | conjugaison partielle |
| law | частичное сохранение силы ранее принятого закона | survie de la loi ancienne (при принятии нового) |
| tech. | частичное стеснение | obstruction partielle (русла) |
| math. | частичное суммирование | sommation partielle |
| patents. | частичное товарищество | société particulière |
| trucks | частичное торможение | freinage partiel |
| survey. | частичное увеличение | agrandissement partiel |
| chem. | частичное удаление летучих компонентов | élimination partielle de constituants volatils |
| med. | частичное удвоение мочеточника | duplicité partielle de l'uretère |
| med. | частичное укутывание | enveloppement partiel |
| trucks | частичное улучшение | amélioration de détail |
| fin. | частичное уменьшение задолженности предприятий | désendettement partiel des entreprises |
| math. | частичное упорядочение | ordre partiel |
| survey. | частичное уравнивание | compensation particulière |
| law, ADR | частичное участие | apport partiel (vleonilh) |
| law | частичное финансирование | financement partiel (vleonilh) |
| comp. | частичное хранение | mémorisation partielle |
| journ. | частичные выборы | élections partielles |
| law | частичные выборы | élection partielle (отдельных членов коллегиального органа) |
| gen. | частичные выборы | partiel |
| journ. | частичные изменения | changement partiels |
| gen. | частичные предварительные результаты | résultats partiels provisoires (выборов) |
| fin. | частичный акцепт | acceptation partielle (vleonilh) |
| med. | частичный альбинизм | piébaldisme |
| med. | частичный альбинизм | leucisme |
| journ. | частичный анализ | analyse partielle |
| gen. | частичный артикль | article partitif |
| tech. | частичный вакуум | vide partiel |
| Игорь Миг, econ. | частичный ввод в эксплуатацию объекта | mise en service partielle |
| math. | частичный вес | poids partiel |
| fin. | частичный взнос | versement partiel |
| fin. | частичный взнос | apport partiel |
| tech. | частичный взрыв | explosion partielle |
| law | частичный вклад активов | apport partiel d'actif (vleonilh) |
| O&G. tech. | частичный водонапорный режим | régime hydraulique partiel |
| nat.res. | частичный газовый поток | courant partiel du gaz |
| med. | частичный гигантизм | gigantisme partiel |
| math. | частичный гиперграф | hypergraphe partiel |
| math. | частичный группоид | groupoïde partiel |
| math. | частичный детерминант | sous-déterminant |
| nat.res. | частичный дренаж | drainage partiel |
| avia. | частичный запас | plein partiel (топлива) |
| tech. | частичный заряд | charge élémentaire |
| tech. | частичный заряд | charge partielle |
| econ. | частичный зачёт в счёт долга | compensation partielle |
| gen. | частичный или полный отказ | refus total ou partiel (Sergei Aprelikov) |
| law | частичный индоссамент | endossement partiel (vleonilh) |
| math. | частичный интервал | intervalle partiel |
| geol. | частичный карст | karst partiel (развитый в нечистых известняках) |
| geol. | частичный карст | karst imparfait (развитый в нечистых известняках) |
| trucks | частичный коэффициент полезного действия | rendement partiel |
| nat.res. | частичный коэффициент пылеулавливания | degré de séparation partielle |
| construct. | частичный обжиг | cuisson partielle |
| mil. | частичный осмотр | inspection de tranches |
| geol. | частичный отбор керна | carottage de courts intervalles |
| fin. | частичный отказ | répudiation partielle ou totale (от уплаты долга) |
| mining. | частичный отказ | raté partiel (при взрывании) |
| patents. | частичный отказ | renonciation partielle (от патента) |
| tech. | частичный отражатель | réflecteur partiel |
| mil. | частичный охват фланга | manœuvre partielle de débordement |
| comp. | частичный перенос | retenue partielle |
| comp. | частичный перенос | report partiel |
| fin. | частичный пересмотр | réajustement partiel |
| math. | частичный план сцепленного блока | plans en blocs partiellement appariés |
| fin. | частичный платёж | payement partiel |
| law | частичный платёж | acompte à valoir (vleonilh) |
| patents. | частичный платёж | quote-part |
| math. | частичный подграф | sous-graphe partiel |
| math. | частичный подгруппоид | sous-groupoïde partiel |
| tech. | частичный позитив | monochrome (в цветной фотографии) |
| math. | частичный порядок | ordre partiel |
| tech. | частичный порядок | préordre |
| math. | частичный предикат | prédicat partiel |
| law | частичный приоритет | priorité partielle |
| law | частичный приоритет | priorité fractionnée |
| construct. | частичный провар | pénétration partielle |
| meteorol. | частичный просвет | éclaircie partielle |
| med. | частичный пузырный занос | môle partielle |
| tech. | частичный разрез | section partielle (на чертеже) |
| avia. | частичный реверс элеронов | inversion partielle d'ailerons |
| math. | частичный результат | résultat partiel |
| math. | частичный ряд | étendue quasi totale |
| math. | частичный ряд | quasi étendue |
| mil. | частичный сбор | convocation partielle (резервистов) |
| law, ADR | частичный сертификат | certificat partiel (документ, подтверждающий права держателя акций пропорционально их номинальной стоимости в случае, если она ниже курса этих акций на бирже. Как правило, это промежуточный документ, предшествующий ревалоризации капитала фирмы vleonilh) |
| tech. | частичный синтез | synthèse partielle |
| construct. | частичный скос | chanfrein partiel |
| construct. | частичный скос | chanfrein incomplet |
| math. | частичный след | trace partielle |
| med. | частичный съёмный протез | prothèse partielle adjointe |
| med. | частичный съёмный протез | prothèse mobile partielle |
| math. | частичный функтор | foncteur partiel |
| tech. | частичный шаг обмотки | pas partiel d'un enroulement |
| gen. | частичный экзамен | partiel |
| fin. | частичный эффект | résultat partiel |
| comp., MS | язык с частичной локализацией | langue partiellement localisée |
