| Russian | French |
| акцепт ценной бумаги третьим лицом | acceptation par intervention (вместо плательщика vleonilh) |
| акционерное общество по управлению капиталом в ценных бумагах | société d'investissement (главным образом в акциях) |
| биржевые ценные бумаги | valeurs mobilières (kee46) |
| взыскание по ценным бумагам | recouvrement des effets de commerce (векселю, чеку) |
| возмещение основной суммы займа держателям ценных бумаг | amortissement financier (vleonilh) |
| временная передача кредитору ценных бумаг в качестве гарантии кредита | aval en pension (vleonilh) |
| депо ценных бумаг | dépôt de titres (в кредитном учреждении vleonilh) |
| договор залога ценных бумаг | contrat de nantissement des titres (NaNa*) |
| договор об учёте ценных бумаг | contrat d'escompte (vleonilh) |
| документарные ценные бумаги | titres-papiers (Евгений Тамарченко) |
| документарные ценные бумаги | papier-valeurs (VNV100110) |
| долговые ценные бумаги | titres de créances (Article L411-3 du Code monétaire et financier Alejandro2002) |
| домицилированная ценная бумага | effet domicilié (с установленным местом платежа vleonilh) |
| домицилированная ценная бумага | effet de commerce domicilié (vleonilh) |
| домицилировать ценную бумагу | domicilier un effet de commerce (vleonilh) |
| доход от ценных бумаг | revenus de capitaux mobiliers (pallint) |
| заключать на бирже сделку по продаже отсутствующих у продавца ценных бумаг | vendre à découvert (vleonilh) |
| залог в ценных бумагах | cautionnement en titres (vleonilh) |
| залог ценных бумаг | nantissement des titres (NaNa*) |
| замена выдачи ценных бумаг напр., акций держателям записями на специальных счетах | dématérialisation des valeurs mobilières (vleonilh) |
| изготовление поддельных ценных бумаг | contrefaçon de papiers de valeur (vleonilh) |
| инвестиции в ценные бумаги | activité de portefeuille (ROGER YOUNG) |
| исполнять обязательство, не получая контрпредоставления от другой стороны продажа ценных бумаг, которые продавец намерен приобрести в будущем по более низкой цене | prêter à découvert (vleonilh) |
| карточка по учёту ценных бумаг | fiche d'escompte (оформление карточки означает открытие кредита vleonilh) |
| краткосрочная банковская ссуда под залог ценных бумаг | avance sur titres (vleonilh) |
| краткосрочная ценная бумага | effet à courte échéance (vleonilh) |
| краткосрочная ценная бумага | papier (kee46) |
| краткосрочная ценная бумага | effet à court terme (vleonilh) |
| кредитные ценные бумаги | effets représentatifs de crédits (vleonilh) |
| купля-продажа ценных бумаг по месту нахождения клиента | colportage (vleonilh) |
| легкореализуемые ценные бумаги | valeurs mobilières de placements (ROGER YOUNG) |
| оборачиваемость ценной бумаги | négociabilité |
| оборотная ценная бумага | titre négociable |
| оборотная ценная бумага | effet négociable (vleonilh) |
| обращать средства в ценные бумаги | placer le capital |
| обращение в ценные бумаги | mobiliérisations (VNV100110) |
| общая собственность на ценные бумаги или краткосрочные вклады | fonds commun de placement (vleonilh) |
| обязательства по выпущенным ценным бумагам | dettes titrées (облигациям, казначейским векселям и т.д. vleonilh) |
| оговорка "без оборота на меня" в передаточной надписи на векселе clause sauf encaissement гарантийная оговорка при представлении ценных бумаг к учёту | clause sans garantie (vleonilh) |
| оказание в месте нахождения клиента услуг по операциям с ценными бумагами | démarchage financier (vleonilh) |
| оказание услуг по операциям с ценными бумагами в месте нахождения клиента | démarchage financier |
| ордерная или предъявительская ценная бумага | effet de commerce (напр. вексель, чек vleonilh) |
| ордерная ценная бумага | effet de commerce (напр. вексель, чек) |
| первоклассные ценные бумаги | effets de premier ordre (vleonilh) |
| плата посреднику за хранение ценных бумаг | droit de garde |
| поддельная ценная бумага | faux fiduciaire (vleonilh) |
| получать ссуду под ценные бумаги | emprunter sur titres |
| получать ценные бумаги | encaisser |
| получение ценных бумаг | encaissement |
| поместить средства в ценные бумаги | faire emploi des capitaux |
| помещать средства в ценные бумаги | faire emploi des capitaux (vleonilh) |
| помещать средства в ценные бумаги | placer les capitaux (vleonilh) |
| портфель ценных бумаг | portefeuille (набор ценных бумаг или лица) |
| право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже | le droit de diriger une entreprise cotée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже | le droit de diriger une entreprise cotée (Alex_Odeychuk) |
| приобретение ценных бумаг | achat de titres (vleonilh) |
| пронумерованные именные ценные бумаги | titres nominatifs numérotés (ROGER YOUNG) |
| публичное размещение ценных бума | offre au public de titres financiers (Размещение ценных бумаг путем открытой подписки traducteur1983) |
| публичное размещение ценных бумаг | offre au public de titres financiers (Размещение ценных бумаг путем открытой подписки traducteur1983) |
| раздел счёта, отражающий сумму инкассированных ценных бумаг | différé (vleonilh) |
| размещение ценных бумаг | placement des valeurs mobilières (напр. облигаций) |
| рисковая оговорка (в передаточной надписи на ценной бумаге clause de garantie условие о гарантии | clause de forfait (возлагающее на контрагента ответственность за неисполнение обязательств при отсутствии его вины vleonilh) |
| сдача на хранение ценных бумаг | dépôt de titres (vleonilh) |
| следующее количество ценных бумаг | des titres, en quantité indiquée ci-dessous (NaNa*) |
| Совет рынков ценных бумаг | CMF (Morning93) |
| Совет рынков ценных бумаг | Conseil des marchés financiers (Morning93) |
| совокупность ценных бумаг | portefeuille (лица, предприятия kee46) |
| способ передачи именных ценных бумаг путём внесения в реестр нового и исключения из него прежнего владельца | transfert |
| счёт на ценные бумаги | compte de titres (депонированные в банке vleonilh) |
| текущий счёт ценных бумаг | compte courant de titres (vleonilh) |
| торговля ценными бумагами | commerce des valeurs (vleonilh) |
| торговля ценными бумагами | commerce de titres (vleonilh) |
| указание на ценной бумаге "на предъявителя" | clause au porteur (vleonilh) |
| указание на ценной бумаге "по его приказу" | clause à ordre (vleonilh) |
| условие о предъявительском характере ценной бумаги | clause au porteur (vleonilh) |
| уступка ценных бумаг | cession de titres (vleonilh) |
| финансовая ценная бумага | effet financier (не связанная с коммерческой операцией vleonilh) |
| ценная бумага, которая может быть только именной | titre essentiellement nominatif |
| ценная бумага, обращающаяся на денежном рынке | effet négociable sur le marché monétaire (vleonilh) |
| ценная бумага аналогичная векселю с упрощённым порядком оборота | facture protestable (vleonilh) |
| ценная бумага, содержащая поручительство | effet de cautionnement (vleonilh) |
| ценная бумага, содержащая право требовать открытия кредита | effet d'ouverture de crédit (vleonilh) |
| ценная бумага, сопровождаемая определёнными документами | effet documentaire (напр. коносаментом, страховым полисом vleonilh) |
| ценные бумаги | valeurs mobilières (облигации, акции) |
| ценные бумаги | titres de placement (kee46) |
| ценные бумаги, выпускаемые государством | fonds public (vleonilh) |
| ценные бумаги, выпускаемые юридическими лицами | valeurs mobilières (акции, облигации, инвестиционные сертификаты, представительские титулы kee46) |
| ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дивиденда, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
| ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дохода, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
| ценные бумаги, служащие для мобилизации кредитов | effets de mobilisation (vleonilh) |
| эмиссионные ценные бумаги | valeurs mobilières (rus → fra. Ср. соотв. определения в Art. L228-1 du Code de commerce и в ст. 2 ФЗ "О рынке ценных бумаг" от 22.04.1996 № 39-ФЗ. Евгений Тамарченко) |
