Terms containing цельный

Subject	Russian	French
food.serv.	батончик на сухом цельном молоке	biscuit de lait entier en poudre
food.serv.	батончик на сухом цельном молоке	biscuit sec au lait entier
mech.eng.	блок с цельным диском	poulie pleine
gen.	быть цельной натурой	être tout d'une pièce
tech.	каучук из цельного латекса	caoutchouc de latex total
tech.	контакт между цельной скалой и осыпью скальной породы	contact rocher-éboulis
gen.	кресло с цельной боковой стенкой	fauteuil à joue pleine
polygr.	крытьё цельными переплётами	couvrure de reliures pleines
watchm.	механизм с цельной платиной	mouvement à pleine platine
cook.	молоко сухое цельное	poudre de lait entier (ингредиент шоколада transland)
gen.	начать с цельного и прочного основания	Repartir sur un socle sain et solide (Maeldune)
mining.	обезвоживающая центрифуга с цельным ротором	essoreuse centrifuge à bowl plein
gen.	от цельного куска	à la coupe (Lyra)
forestr.	паркетная клёпка из цельной дубовой древесины	lame de parquet en chêne massif
food.ind.	пеносушка цельного молока	séchage de la mousse du lait entier
med.	переливание цельной крови	transfusion de sang total
tech.	плита дверного проёма из цельного камня	linteau
tech.	плита оконного проёма из цельного камня	linteau
forestr.	поверхность столярной плиты из цельной фанерной рубашки	face formée d'un seul placage
food.ind.	пылевидный альбумин из цельной крови	poudre de sang complet
tech.	сооружение из цельного камня	monolithe
org.name.	Стандарт для цельной кукурузной зерновой муки	Norme pour la farine complète de maïs
food.ind.	сухое цельное молоко	lait sec entier
food.ind.	сухое цельное молоко	lait entier en poudre
food.ind.	сухое цельное молоко	poudre de lait entier (elenajouja)
food.ind.	сухое цельное молоко с жирностью 24%	lait sec à 24% de matières grasses (на сухое вещество)
stat.	сыр из цельного коровьего молока	fromage de lait entier de vache
food.ind.	сыр из цельного молока	fromage à partir du lait entier
milk.	сыр из цельного молока	fromage gras
milk.	сыр из цельного молока	fromage au lait entier
agric.	сыроежка цельная	russule à lames égales (Russula integra Fr.)
agric.	сыроежка цельная	russule entière (Russula integra Fr.)
construct.	цельная балка	poutre en une seule pièce
trucks	цельная боковина кузова	côté monobloc de carrosserie
philat.	цельная вещь	entier (Leonid Dzhepko)
tech.	цельная головка	tête à cage (шатуна)
trucks	цельная головка шатуна	tête de bielle à cage
tech.	цельная деталь	monopièce (I. Havkin)
tech.	цельная деталь	pièce monobloc
forestr.	цельная древесина	bois plein
forestr.	цельная древесина	bois massif
mech.eng.	цельная задвижка	vanne monobloc
trucks	цельная кабина	cabine monocoque
leath.	цельная кожа	plein cuir (Natahaju)
met.	цельная колосниковая решётка	grille à un seul panneau
met.	цельная колосниковая решётка	grille non subdivisée
mech.eng.	цельная конструкция	construction monolithe
mech.eng.	цельная конструкция	ensemble monobloc
trucks	цельная конструкция	construction monobloc
food.ind.	цельная кровь	sang complet
med.	цельная кровь	sang total
food.ind.	цельная кровяная мука	poudre de sang complet
paleont.	цельная мантийная линия	continue empreinte palléale
geol.	цельная мантийная линия	entière empreinte palléale
polygr.	цельная маска	masque unique (на многослойной плёнке)
polygr.	цельная маска	film-masque unique (на многослойной фотоплёнке с маскирующим эффектом)
mech.eng.	цельная матрица	matrice monobloc
met.	цельная модель без стержневых знаков	modèle au naturel
med.	цельная моча	urine totale (monsieur-gagarine)
construct.	цельная опора	poteau en une seule pièce
mech.eng.	цельная оправка	mandrin lisse
mech.eng.	цельная оправка с упором	mandrin lisse avec butée
textile	цельная печатная краска	pâte mère d'impression
textile	цельная печатная краска	couleur mère
mech.eng.	цельная плашка	filière fixe
tech.	цельная круглая плашка	filière monobloc
mech.eng.	цельная плашка	filière monobloc
tech.	цельная круглая плашка	filière fixe
forestr.	цельная плита древесного слоистого пластика	feuille homogène de bois amélioré
construct.	цельная проступь	marche pleine
mech.eng.	цельная развёртка	alésoir monobloc
construct.	цельная рама	portique monolithe préfabriqué
tech.	цельная рама	bâti continu
tech.	цельная резцедержавка	porte-outil à bloc (vleonilh)
textile	цельная ремизка	lisse anglaise
geol.	цельная скала	roche compacte
mech.eng.	цельная скоба	bride monobloc
agric.	цельная соевая мука	farine de soja non dégraissée
mech.eng.	цельная станина	bâti continu
hydr.	цельная стрела	flèche d'une seule pièce (крана)
immunol.	Цельная сыворотка	Sérum total (ignoila)
mech.eng.	цельная торцевая фреза	fraise de côté monobloc
mech.eng.	цельная трёхсторонняя фреза	fraise à trois tailles monobloc
food.ind.	цельная туша	carcasse entière
construct.	цельная ферма железобетонная	ferme coulée en une seule pièce
mech.eng.	цельная фреза	fraise monobloc
mech.eng.	цельная фреза с нарезанными зубьями	fraise à denture taillée dans la masse
food.ind.	цельная шкура с обоих полутуш	peau à double côté
gen.	цельного типа	de type plein (Les vis et chevilles fournies sont adaptées pour des supports de type plein. ROGER YOUNG)
trucks	цельное ветровое стекло	pare-brise d'une seule pièce
forestr.	цельное волокно	fibre intacte
mech.eng.	цельное зубчатое колесо	engrenage plein
mech.eng.	цельное зубчатое колесо	engrenage en une seule pièce
forestr.	цельное изделие из клеёной фанеры	structure monocoque
mech.eng.	цельное кольцо	bague à une pièce
math.	цельное множество	ensemble plein
food.ind.	цельное молока	lait entier
milk.	цельное молоко	lait entier
food.ind.	цельное молоко	lait complet
med.	цельное молоко	lait non écrémé
law	цельное образование	entité
geol.	цельное околоустье	holostome
food.ind.	цельное сгущённое молоко без сахара	lait entier condensé non sucré
food.ind.	цельное сгущённое молоко с сахаром	lait entier condensé sucré
food.ind.	цельное сухое молоко	poudre de lait entier
food.ind.	цельное сухое молоко	lait entier en poudre (emorozova)
paleont.	цельное устье	holostome
mech.eng.	цельные волокна	fibres continues
cook.	цельные пшеничные зерна	pilpil (marimarina)
construct.	цельный арматурный каркас	ossature de ferraillage ligaturé
trucks	цельный бок кузова	côté monobloc de carrosserie
construct.	цельный бур	fleuret monobloc
mining.	цельный бур	barre à une pièce
tech.	цельный армированный бур	tige monobloc
textile	цельный верхний валик	cylindre à tables pleines
textile	цельный верхний валик	cylindre de pression plein (металлический, с обтяжкой)
textile	цельный верхний валик	cylindre de pression ordinaire
textile	цельный верхний валик на шарикоподшипниках	cylindre de pression à coussinet
mining.	цельный верхняк	chapeau unique
mech.eng.	цельный диск	disque en une seule pièce
mech.eng.	цельный долбёжный резец	outil de mortaisage monobloc
busin.	цельный или составной	en une ou plusieurs parties (vleonilh)
forestr.	цельный несборный инструмент	outil monobloc
tech.	цельный инструмент	outil monobloc
mech.eng.	цельный калибр	calibre en une pièce
tech.	"цельный" каучук	caoutchouc de latex total (содержащий все сухие компоненты латекса)
construct.	цельный керн	carotte monolithique
mech.eng.	цельный кованый резец	outil monobloc forgé
trucks	цельный коленчатый вал	vilebrequin monobloc
mech.eng.	цельный кулисный камень	coulisseau massif
tech.	цельный кулисный камень	coulisseau massif (в отличие от составного, с втулкой)
gen.	цельный купальник	une-pièce
construct.	цельный лестничный марш	volée d'escalier préfabriquée
forestr.	цельный лист древесного слоистого пластика	feuille homogène de bois amélioré
mech.eng.	цельный маховик	volant plein
mech.eng.	цельный маховик	volant en une seule pièce
trucks	цельный обод	jante pleine
mech.eng.	цельный отогнутый левый резец	outil monobloc déporté G
mech.eng.	цельный отогнутый правый резец	outil monobloc déporté D
mech.eng.	цельный отогнутый резец	outil monobloc déporté
polygr.	цельный переплёт	reliure pleine
math.	цельный подграф	sous-graphe plein
mech.eng.	цельный подшипник	palier fermé
tech.	цельный поток	passage intégral (maximik)
mech.eng.	цельный противовес	contrepoids massif
mech.eng.	цельный прямой резец	outil monobloc droit
tech.	цельный распределительный вал	arbre de distribution continu (ик)
mech.eng.	цельный резец	outil à exécution monobloc
mech.eng.	цельный резец	outil monobloc
mech.eng.	цельный сепаратор	cage en une seule pièce
astronaut.	цельный скафандр	scaphandre intégré
avia.	цельный скафандр	combinaison monopièce (Maeldune)
gen.	цельный, сплошной	d'un seul tenant, tout d'un tenant (Voledemar)
mech.eng.	цельный стол	table monobloc
construct.	цельный столб	poteau à corps plein
mech.eng.	цельный суппорт	support monobloc
mech.eng.	цельный узел	ensemble monobloc
textile	цельный фланец навоя	plateau d'ensouple d'une seule pièce
avia.	цельный фонарь кабины	verrière d'une seule pièce
gen.	цельный характер	caractère d'un seul tenant
gen.	цельный характер	un caractère entier
mech.eng.	цельный чертёжный угольник	équerre à dessin pleine
textile	цельный шкив	poulie en une pièce
mech.eng.	цельный шов	sphère pleine
mech.eng.	цельный эксцентриковый диск	disque plein d'excentrique
textile	цельный эксцентриковый диск	plateau excentrique en une pièce
construct.	цельный элемент	élément en une seule pièce
gen.	цельным куском	à la coupe (Lyra)
mech.eng.	цилиндрическая фреза с цельными зубьями	fraise rouleau à denture continue
mech.eng.	шкив с цельным диском	poulie pleine