| Russian | French |
| вы хотите пойти с нами? | vous voulez venir avec nous ? (sophistt) |
| говори, что хочешь | cause toujours, tu m'intéresses |
| если вам так хочется | si le cœur vous en dit (z484z) |
| если хотите | si ça vous tente (sophistt) |
| если хочешь | si ça te chante (lyamlk) |
| если хочешь | si ça te tente (sophistt) |
| мне не хотелось бы вам мешать | je ne voudrais pas vous déranger (sophistt) |
| много хочешь, мало получишь | qui trop embrasse mal étreint (marimarina) |
| Могут же, когда хотят | Quand on veut, on peut (Soulbringer) |
| можете делать с этой бумагой, что хотите | vous pouvez en faire des confessionnels |
| не хочется | ça ne me dit rien (Ça ne me tente pas, je n'en ai pas envie. z484z) |
| он получил, что хотел | il est servi |
| очень сильно хотеть | avoir trop envie de (z484z) |
| очень хотеть язык пригорода | être en chien de qqch (z484z) |
| очень хотеть есть | avoir les crocs |
| пить хочется | il fait soif |
| плевать хотел | n'en avoir rien à taper (z484z) |
| плевать хотел | n'en avoir rien à carrer (z484z) |
| плевать хотел | n'en avoir rien à secouer (z484z) |
| плевать хотел | s'en ficher (z484z) |
| плевать хотел | faire une belle jambe (z484z) |
| плевать хотел | n'en avoir rien à braire (z484z) |
| плевать хотел | n'en avoir rien à faire (z484z) |
| плевать хотел | s'en balancer (z484z) |
| плевать хотел | s'en battre les steaks (z484z) |
| плевать хотел | s'en battre les reins (z484z) |
| плевать хотел | s'en battre l'œil (z484z) |
| плевать хотел | n'en avoir rien à kicker (z484z) |
| плевать хотел | s'en ficher comme de l'an quarante (z484z) |
| плевать хотел | s'en taper (z484z) |
| плевать хотел | s'en battre les omoplates (z484z) |
| плевать хотел | s'en taper les omoplates (z484z) |
| плевать хотел | s'en contreficher (z484z) |
| плевать хотел | n'en avoir rien à cirer (z484z) |
| плевать хочу | n'en avoir rien à taper (z484z) |
| плевать хочу | n'en avoir rien à secouer (z484z) |
| плевать хочу | n'en avoir rien à carrer (z484z) |
| плевать хочу | faire une belle jambe (z484z) |
| плевать хочу | s'en battre les steaks (z484z) |
| плевать хочу | n'en avoir rien à kicker (z484z) |
| плевать хочу | s'en battre l'œil (z484z) |
| плевать хочу | s'en battre les reins (z484z) |
| плевать хочу | s'en balancer (z484z) |
| плевать хочу | n'en avoir rien à faire (z484z) |
| плевать хочу | n'en avoir rien à braire (z484z) |
| плевать хочу | s'en ficher (z484z) |
| плевать хочу | s'en ficher comme de l'an quarante (z484z) |
| плевать хочу | s'en battre les omoplates (z484z) |
| плевать хочу | s'en contreficher (z484z) |
| плевать хочу | s'en taper les omoplates (z484z) |
| плевать хочу | s'en taper (z484z) |
| плевать хочу | n'en avoir rien à cirer (z484z) |
| пусть он уходит куда хочет | il peut aller se rhabiller (о плохом актёре, спортсмене) |
| сколько хочешь | à gogo (z484z) |
| снова хотеть | revouloir |
| Хотел бы я видеть тебя на моём месте. | J'aurais voulu t'y voir. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| хотеть в туалет по-маленькому | avoir une envie pressante (z484z) |
| хотеть ещё | revouloir (чего-л.) |
| хотеть по-маленькому | avoir une envie pressante (z484z) |
| хотеть по-маленькому | avoir envie |
| хотя бы уже это | déjà oui (z484z) |
| хотя бы это | déjà oui (z484z) |
| чего ты хочешь? | c'est quoi ton problème ? |
| что ты ещё от меня хочешь? | qu'est-ce que tu me veux encore ? |
| я бы хотел | Je ne détesterais pa (• La remarque "Je ne détesterais pas avoir un appartement de 200 m2 à Paris ", signifie : " C'est mon rêve!", " Cela me ferait très plaisir !". z484z) |
