| Subject | Russian | French |
| hydr. | блок машинный зал-холостой водосброс-шлюз | bloc usine-déchargeur-écluse |
| IT | блокировка холостого прогона | verrouillage de passage à vide (напр. ленты) |
| mech.eng. | вал холостого хода | arbre fou |
| trucks | вертикальный канал жиклёра холостого хода | canal vertical du gicleur de ralenti |
| trucks | винт качества смеси холостого хода | vis de richesse de ralenti |
| trucks | винт ограничения малых оборотов холостого хода | vis de réglage de ralenti |
| trucks | винт осмотра отверстий холостого хода | vis d'inspection des trous de ralenti |
| trucks | винт регулировки воздуха системы холостого хода | vis de réglage d'air de ralenti |
| agric. | винт регулировки холостого хода | vis de réglage de ralenti |
| tech. | винт регулировки воздуха системы холостого хода | vis de ralenti |
| gen. | винт холостого хода | vis de réglage de ralenti (IceMine) |
| avia. | включение генератора на холостом ходу | mise à vide |
| hydr. | водослив холостого водовыпуска | déversoir du déchargeur |
| el. | возбуждение при холостом ходе | excitation à vide |
| tech. | возбуждение холостого хода | excitation à vide |
| trucks | воздух системы холостого хода | air de ralenti |
| trucks | воздушный жиклёр холостого хода | calibreur d'air de ralenti |
| trucks | воздушный жиклёр холостого хода | gicleur d'air de ralenti |
| avia. | воздушный канал холостого хода | canal d'air ralenti |
| avia. | вращаться на холостом ходу | affoler |
| el. | время холостого хода | temps démarché à vide |
| mech.eng. | время холостого хода | temps retour |
| el. | время холостого хода | temps mort |
| mining. | вруб из холостых скважин большого диаметра | bouchon à gros trous vides |
| weld. | вторичное напряжение холостого хода | tension secondaire à vide |
| mil. | втулка для стрельбы холостыми патронами | dispositif de tir à blanc |
| mil. | втулка для стрельбы холостыми патронами | appareil de tir à blanc |
| tech. | выключатель холостого хода | interrupteur à vide |
| sport. | газ холостого хода | gaz de ralenti |
| mining. | давать холостой выпал | débourrer |
| tech. | двигатель, работающий на холостых оборотах | moteur tournant au ralenti |
| mil., arm.veh. | двойная шестерня холостого хода | pignon double fou |
| tech. | диаграмма холостого хода | diagramme à vide |
| hydr. | дисковый затвор холостого выпуска | robinet papillon de vidange |
| mil., arm.veh. | жиклёр холостого хода | gicleur de ralenti (малого газа) |
| gen. | жиклёр холостого хода | gicleur de ralenti |
| mil., arm.veh. | запуск в холостую | démarrage à vide |
| idiom. | зарядить холостым патроном | charger à blanc (Le revolver était chargé à blanc - В револьвере был холостой патрон. Rori) |
| hydr. | затвор холостого сброса | vanne compensatrice |
| trucks | игла регулировки холостого хода | pointeau de réglage du ralenti |
| trucks | игольчатый клапан холостого хода | pointeau du ralenti |
| pow.el. | идеальное постоянное напряжение холостого хода | tension continue fictive à vide |
| el. | измерение при холостом ходе | mesure à vide |
| mech.eng. | испытание на холостом ходу | essai à vide |
| mil., arm.veh. | испытание на холостом ходу | essai à vide (без нагрузки) |
| trucks | камера системы холостого хода карбюратора | chambre de ralenti du carburateur |
| trucks | канал системы холостого хода | canal du système de ralenti |
| trucks | канал смеси холостого хода | canal du mélange de ralenti |
| avia. | канал холостого хода | canal de ralenti |
| trucks | карбюратор с приспособлением, тормозящим возврат дроссельной заслонки в положение холостого хода | carburateur à frein de ralenti |
| mech.eng. | кинематическая цепь без холостых ходов | chaîne cinématique sans jeux |
| trucks | клапан ускоренного холостого хода | soupape de ralenti accéléré |
| trucks | колодец системы холостого хода | puits du ralenti |
| tech. | коэффициент полезного действия в режиме холостого хода | efficacité à circuit ouvert (напр., преобразователя) |
| automat. | коэффициент трансформации при холостом ходе | rapport de transformation à vide |
| радиоакт. | коэффициент усиления при холостом ходе | gain en circuit ouvert |
| радиоакт. | коэффициент усиления при холостом ходе | gain en boucle ouverte |
| tech. | коэффициент холостого хода | taux de marche à blanc (напр, турбины) |
| trucks | кривая холостого хода | courbe de ralenti |
| tech. | линия в режиме холостого хода | ligne à vide |
| trucks | малые обороты холостого хода | vitesse du ralenti à vide |
| mech.eng. | мощность, затраченная при холостом ходе | énergie dépensée à vide |
| trucks | мощность холостого хода | puissance au ralenti |
| trucks | мощность холостого хода | puissance au à vide |
| mech.eng. | мощность холостого хода | puissance à vide |
| weld. | мощность холостого хода | puissance à vide (сварочного оборудования) |
| mil., arm.veh. | муфта холостого хода | roue libre |
| gen. | на холостом ходу | à vide |
| math. | наблюдение холостое | observation fictive |
| math. | наблюдение холостое | observation binaire |
| el. | нагрузка в режиме холостого хода | charge à vide |
| mech.eng. | нагрузка холостого хода | charge à vide |
| mech.eng. | нажим холостого валка | serrage du rouleau fou (гибочных вальцов) |
| hydr. | напорный холостой выпуск | déchargeur en charge |
| weld. | напряжение на холостом ходу | voltage à vide |
| weld. | напряжение холостого хода | tension à circuit ouvert |
| mech.eng. | напряжение холостого хода | tension de marche à vide |
| met. | напряжение холостого хода | tension à vide |
| el. | напряжение холостого хода | tension de repos |
| el. | напряжение холостого хода | tension de marche à vide |
| electr.eng. | напряжение холостого хода | tension d'entretien (glaieul) |
| phys. | напряжение холостого хода | tension au repos |
| weld. | напряжение холостого хода | tension à vide (в сварочном аппарате vleonilh) |
| radio | напряжение холостого хода или при разомкнутой цепи | tension à vide |
| trucks | неустойчивые обороты холостого хода | ralenti irrégulier |
| mech.eng. | нормальный холостой ход | allure normale à vide |
| trucks | обкатка на холостом ходу | rodage au ralenti |
| avia. | обороты холостого хода | régime ralenti |
| avia. | обороты холостого хода | vitesse de fonctionnement libre (напр., вала турбины) |
| trucks | обороты холостого хода | régime de ralenti |
| auto. | обороты холостого хода | ralenti (I. Havkin) |
| avia. | обороты холостого хода | vitesse de ralenti |
| mech.eng. | операция обработки с холостыми ходами | cycle discontinu |
| el. | опыт холостого хода | essai à circuit à vide |
| el. | опыт холостого хода | essai à circuit ouvert |
| hydr. | отверстие холостого водоспуска | bouchure du la passe de décharge |
| el. | отключение на холостом ходу | déclenchement à vide |
| el. | параметры холостого хода | caractéristiques de marche à vide |
| automat. | параметры холостого хода | paramètres du circuit ouvert |
| weld. | первичное напряжение холостого хода | tension primaire à vide |
| mil., arm.veh. | перевод на холостой ход | renvoi de mouvement |
| mech.eng. | передача с холостым шкивом | commande discontinue |
| mil., arm.veh. | переключать двигатель на холостые обороты | laisser le moteur tourner à vide |
| mil., arm.veh. | переключение на холостой ход | renvoi de mouvement |
| tech. | переключение на холостой ход | engrenage de mise en roue libre |
| mech.eng. | переключение на холостую шестерню | engrenage de mise en roue libre |
| trucks | повышенный режим малых оборотов холостого хода | régime de ralenti rapide |
| trucks | повышенный режим малых оборотов холостого хода | régime de ralenti accéléré |
| el. | поле при холостом ходе | champ à vide |
| tech. | полная проводимость при холостом ходе | admittance à vide |
| automat. | полное сопротивление холостого хода | impédance en circuit ouvert |
| pow.el. | постоянное напряжение идеального холостого хода при фазовом управлении | tension continue fictive à vide avec réglage |
| weld. | потери на холостом ходу | pertes à vide |
| mech.eng. | потери холостого хода | pertes à vide |
| tech. | потери холостого хода | pertes propres |
| automat. | потребление энергии на холостом ходу | consommation à vide |
| tech. | потребление энергии при холостом ходе | consommation à vide |
| avia. | потребление напр., энергии при холостом ходе | consommation à vide (двигателя) |
| avia. | потребление при холостом ходе | consommation à vide (двигателя) |
| hydr. | потребление электроэнергии при холостом ходе | consommation à vide |
| el. | потребление электроэнергии при холостом ходе | consommation d'énergie à vide |
| mil. | предварительные стрельбы холостыми боеприпасами | répétition à blanc |
| trucks | привод управления холостым ходом | commande de ralenti |
| avia. | проба двигателя на холостом ходу | essai à vide |
| avia. | проба на холостом ходу | essai à vide (двигателя) |
| mech.eng. | продольнострогальный станок без холостого хода | raboteuse à deux sens de coupe |
| trucks | пружина оборотов холостого хода регулятора | ressort de ralenti du régulateur |
| el. | пуск в холостую | démarrage à vide |
| hydr. | работа турбины в качестве холостого водосброса | fonctionnement en déchargeur |
| radio | работа в режиме холостого хода | fonctionnement à vide |
| auto. | работа двигателя на оборотах холостого хода | fonctionnement au ralenti (I. Havkin) |
| trucks | работа двигателя на холостом ходу | marche du moteur au ralenti |
| trucks | работа двигателя на холостом ходу | fonctionnement du moteur au ralenti |
| mech.eng. | работа, затраченная при холостом ходе | travail absorbé à vide |
| forestr. | работа на режиме холостого хода | fonctionnement vide |
| tech. | работа на холостой ход | énergie dépensée à vide |
| met. | работа на холостом ходу | fonctionnement à vide |
| hydr. | работа на холостом ходу | fonction à vide |
| astronaut. | работа на холостом ходу | énergie dépensée à vide |
| trucks | работа на холостом ходу | marche au ralenti |
| trucks | работа на холостом ходу | marche à vide |
| forestr. | работа на холостом ходу | temps mort pour la machine |
| avia. | работа на холостом ходу | travail à vide |
| tech. | работа при холостом ходе | travail absorbé à vide |
| hydr. | работа турбины в качестве холостого водосброса | marche du turbine en déchargeur |
| mech.eng. | работа холостого хода | travail à vide |
| tech. | работа холостого хода | énergie dépensée à vide |
| mil., arm.veh. | работать на холостых оборотах | tourner à vide |
| comp. | работающий в холостую | à marche à vide |
| avia. | работающий на холостом ходу | marchant à vide (о двигателе) |
| gen. | распрощаться с холостой жизнью | enterrer sa vie de garçon |
| mil., arm.veh. | расход горючего двигателем на холостом ходу | consommation à vide |
| hydr. | расход на холостом ходу | débit en marche à vide |
| trucks | расход на холостом ходу | consommation à vide |
| hydr. | расход при холостом ходе | débit à vide |
| avia. | расход при холостом ходе | consommation à vide (двигателя) |
| hydr. | расход при холостом ходе турбины | débit à vide d'une turbine |
| mil., arm.veh. | расход топлива двигателем на холостом ходу | consommation à vide |
| tech. | расход холостого хода | débit de marche à blanc (напр. турбины) |
| pow.el. | реальное постоянное напряжение холостого хода | tension continue réelle à vide |
| mech.eng. | регулирование на холостом ходу | manœuvre à vide |
| trucks | регулировка смеси холостого хода карбюратора | réglage du mélange de ralenti du carburateur |
| trucks | регулировочный винт смеси холостого хода | vis de dosage du mélange de ralenti |
| trucks | регулировочный винт смеси холостого хода | vis de réglage du mélange de ralenti |
| el. | регулируемый на холостом ходу | manœuvrable à vide |
| trucks | режим малых оборотов холостого хода | régime de ralenti à vide |
| tech. | режим холостого хода | régime à vide |
| trucks | режим холостого хода | régime de ralenti |
| trucks | режим холостого хода | régime de marche à vide |
| el. | режим холостого хода | régime de la marche à vide |
| mech.eng. | режим холостого хода | régime de la marche à vide |
| comp. | режим холостого хода | état de circuit ouvert |
| comp. | режим холостого хода | mode de marche à vide |
| mech.eng. | резание на продольно-строгальном станке без холостого хода | coupe dans les deux sens de marche |
| chem. | результат холостого опыта | valeur de l'essai à blanc |
| trucks | рычаг повышенного холостого хода | levier de ralenti accéléré |
| mech.eng. | свободно холостой барабан | tambour fou |
| agric. | система холостого хода | dispositif de ralenti |
| trucks | система холостого хода карбюратора | système de ralenti du carburateur |
| trucks | система холостого хода карбюратора | dispositif de ralenti du carburateur |
| el. | скольжение холостого хода | glissement à vide |
| hydr. | скорость вращения турбины на холостом ходу | vitesse à vide de la turbine |
| tech. | скорость холостого хода | vitesse de course à vide (напр., стола продольно-строгального станка) |
| mech.eng. | скорость холостого хода | vitesse de course à vide |
| tech. | скорость холостого хода | vitesse à vide |
| trucks | скорость холостого хода | vitesse de ralenti |
| avia. | скорость холостого хода | vitesse de fonctionnement libre |
| tech. | совершать холостой пробег | rouler à vide |
| tech. | сопло холостого хода | tuyère à vide |
| el. | сопротивление холостого хода | impédance en circuit ouvert (четырёхполюсника, de quadripôle) |
| avia. | сопротивление холостого хода | résistance en circuit ouvert |
| trucks | стабилизатор холостого хода регулятора оборотов | stabilisateur de ralenti du régulateur de vitesses |
| mil. | стрельба холостыми патронами | tir en blanc |
| gen. | стрельба холостыми патронами | tir à blanc |
| gen. | стрельба холостыми снарядами | tir à blanc |
| mil. | стрелять холостыми патронами | tirer à poudre |
| gen. | стрелять холостыми патронами | tirer à blanc |
| mil. | стрелять холостыми снарядами | tirer à poudre |
| mech.eng. | строгание без холостого хода | rabotage dans les deux sens de marche |
| avia. | ток холостого хода | courant à vide (в трансформаторе) |
| O&G. tech. | ток холостого хода | intensité du courant à vide |
| IT | ток холостого хода | courant à vide |
| automat. | ток холостого хода | courant à circuit ouvert |
| avia. | ток холостого хода | courant à vide (силового трансформатора) |
| avia. | ток холостого хода | courant en circuit ouvert (в силовом трансформаторе) |
| radio | ток холостого хода | courant en circuit ouvert |
| avia. | ток холостого хода | courant en circuit ouvert (в трансформаторе) |
| trucks | тормоз холостого хода автоматической коробки передач | frein de ralenti de la boîte de vitesses automatique |
| mech.eng. | трение при холостом ходе | frottement à vide |
| mil. | тренировочные занятия со стрельбой холостыми боеприпасами | répétition à blanc |
| mil. | тренировочные стрельбы холостыми боеприпасами | répétition à blanc |
| trucks | упорный винт системы холостого хода | vis de butée de ralenti |
| comp. | управление холостым интервалом | monitorage d'intervalle à vide |
| tech. | уравнительная шахта с холостым водосбросом | cheminée déversante |
| радиоакт. | усиление при холостом ходе | gain en circuit ouvert |
| radio | усиление при холостом ходе | gain à vide |
| радиоакт. | усиление при холостом ходе | gain en boucle ouverte |
| pow.el. | условное постоянное напряжение холостого хода | tension continue conventionnelle à vide |
| pow.el. | условное постоянное напряжение холостого хода при фазовом управлении | tension continue conventionnelle à vide avec réglage |
| weld. | устройство для переключения на холостой ход | système de dégagement |
| mil. | учение с холостой стрельбой | exercice à blanc |
| mil. | учение с холостой стрельбой | exercice de tir fictif |
| mech.eng. | характеристика холостого хода | caractéristique à circuit ouvert |
| mech.eng. | характеристика холостого хода | caractéristique à vide |
| mech.eng. | характеристика холостого хода | caractéristique de marche à vide |
| tech. | характеристика холостого хода | courbe à vide |
| el. | характеристика холостого хода | caractéristique d'amorçage (генератора) |
| tech. | характеристика холостого хода | caractéristique en circuit ouvert |
| tech. | холодные испытания, испытания на холостом ходу | essai a vide (Tigi) |
| mining. | холостая ветвь | brin mou (ленты конвейера) |
| mil. | холостая грань | contre-flanc (нареза) |
| mil. | холостая грань нареза | flanc conducteur |
| comp. | холостая инструкция | instruction vide |
| comp. | холостая инструкция | instruction fictive |
| comp. | холостая инструкция | instruction factice |
| comp. | холостая инструкция | instruction nulle |
| textile | холостая карта | carton sauté |
| met. | холостая коксовая колоша | paillasse de coke |
| met. | холостая колоша | paillasse de coke (IceMine) |
| met. | холостая колоша | charge de coke sans minerai (IceMine) |
| met. | холостая колоша | coke sans minerai (без руды) |
| tech. | холостая колоша | fausse charge |
| comp. | холостая команда | instruction à vide |
| IT | холостая операция | opération nulle |
| mech.eng. | холостая ось | essieu fou |
| food.ind. | холостая проба | détermination à blanc |
| chem. | холостая проба | essai à blanc |
| mech.eng. | холостая работа | travail à vide |
| tech. | холостая работа | travail à vide (двигателя) |
| avia. | холостая работа двигателя | travail à vide |
| tech. | холостая рогулька | coronelle |
| mining. | холостая скважина | trou inoccupé |
| mining. | холостая скважина | trou sans explosif |
| met. | "холостая" смесь | mélange témoin |
| chem. | "холостая" смесь | mélange témoin |
| radio | холостая частота | fréquence à vide |
| tech. | холостая частота | fréquence idle |
| hydr. | холостая часть | tête morte (магистрального оросительного канала) |
| hydr. | холостая часть магистрального канала | canal tête morte |
| hydr. | холостая часть магистрального канала | canal du prise |
| hydr. | холостая часть магистрального трубопровода | canalisation maîtresse d'adduction |
| tech. | холостая часть хода | course perdue |
| mech.eng. | холостая шестерня | pignon fou |
| mech.eng. | холостая шестерня | pignon monté fou |
| auto. | холостая шестерня | roue libre (I. Havkin) |
| O&G. tech. | холостое вращение | rotation à vide |
| comp. | холостое время | temps à vide |
| mech.eng. | холостое колесо | roue libre |
| math. | холостое наблюдение | observation fictive |
| math. | холостое наблюдение | observation binaire |
| mil. | холостое снаряжение | charge à vide |
| mil. | холостое снаряжение | charge inerte |
| mil. | холостое снаряжение | charge factice |
| comp. | холостое состояние | état à vide |
| comp. | холостое состояние | état libre |
| anal.chem. | холостое титрование | titrage à blanc |
| hydr. | холостое шлюзование | éclusée perdue |
| tech. | холостой барабан | tambour de renvoi (конвейера) |
| mining. | холостой барабан | tambour entraîné |
| mining. | холостой барабан | tambour d'entraînement |
| mining. | холостой барабан | tambour de renvoi |
| tech. | холостой барабан | tambour fou |
| tech. | холостой барабан | tambour d'entraînement (конвейера) |
| shipb. | холостой бимс | barrot sec (IceMine) |
| tech. | холостой валик | rouleau d'armement (шторно-щелевого затвора) |
| mech.eng. | холостой валик | cylindre libre |
| avia. | холостой валик | axe fou |
| mech.eng. | холостой валок | rouleau fou |
| met. | холостой валок | cylindre libre |
| met. | холостой валок | cylindre entraîné |
| construct. | холостой взрыв | explosion à blanc |
| mil. | холостой винтовочный выстрел | coup de fusil à blanc |
| hydr. | холостой водосброс | déchargeur |
| hydr. | холостой водосброс | déversoir du sécurité |
| hydr. | холостой водосброс | trop-plein d'évacuation |
| hydr. | холостой водосброс | évacuateur du trop-plein |
| hydrogr. | холостой водосброс | tuyau de décharge |
| tech. | холостой водосброс | déversoir de réglage |
| construct. | холостой водосброс ГЭС | tuyau de décharge d'une usine hydro-électrique |
| construct. | холостой водосброс ГЭС | déversoir de réglage d'une usine hydro-électrique |
| hydr. | холостой водосброс у каждой турбины | déchargeur à chaque turbine |
| mining. | холостой выпал | coup débourré |
| mining. | холостой выпал | débourrage |
| tech. | холостой выпал | canon (шпура) |
| hydr. | холостой выпуск | vidange |
| mil. | холостой выстрел | coup de feu en blanc |
| mil. | холостой выстрел | coup à blanc |
| mil. | холостой выстрел | coup blanc |
| mil. | холостой выстрел | cartouche inerte |
| mil. | холостой выстрел | cartouche pour tir à blanc |
| mil. | холостой выстрел | cartouche à poudre |
| avia. | холостой выстрел | cartouche à blanc |
| mil. | холостой заряд | charge d'un coup à blanc (I. Havkin) |
| mil. | холостой заряд | charge à blanc |
| tech. | холостой заряд | charge en blanc |
| mil. | холостой заряд | balle à blanc (Iricha) |
| IT | холостой знак | caractère à vide |
| IT | холостой знак | caractère sans valeur d'information |
| IT | холостой знак | caractère factice |
| phys. | холостой импеданс | impédance infinie |
| el. | холостой импульс | impulsion à vide |
| chem. | холостой катод | cathode muette (для разложения примесей электролита) |
| tech. | холостой контакт | plot mort (реостата) |
| tech. | холостой контур | circuit idling (параметрического усилителя) |
| polygr. | холостой оборот | tour sans feuille |
| mech.eng. | холостой оборот | tour mort |
| met. | холостой оборот | tour à vide |
| mech.eng. | холостой обратный ход | retour à vide |
| chem. | холостой опыт | essai témoin |
| met. | холостой опыт | détermination à blanc |
| met. | холостой опыт | essai à blanc |
| chem. | холостой опыт | blanc |
| mil. | холостой орудийный выстрел | coup de canon tiré à poudre |
| mil. | холостой патрон | cartouche inerte |
| mil. | холостой патрон | cartouche pour tir à blanc |
| mil. | холостой патрон | cartouche à poudre |
| tech. | холостой патрон | cartouche sans balle |
| gen. | холостой патрон | cartouche à blanc |
| trucks | холостой пробег | parcours à vide |
| tech. | холостой пробег | parcours à vide (напр., вагона) |
| tech. | холостой пробег | course à vide |
| tech. | холостой пробег | parcours haut-le-pied (напр., вагона) |
| comp. | холостой прогон бумаги | saut de papier |
| anal.chem. | холостой раствор | blanc |
| pharma. | холостой контрольный реагент | blanc réactif (ochernen) |
| IT | холостой режим | mode "non opération" |
| mining. | холостой рейс | voyage à vide (о скрепере) |
| mech.eng. | холостой ролик | faux-rouleau |
| mech.eng. | холостой ролик | rouleau fou (рольганга) |
| tech. | холостой ролик | rouleau libre (Kantro) |
| mil. | холостой ружейный выстрел | coup de fusil à blanc |
| tech. | холостой ряд | rangée sans fil |
| forestr. | холостой сброс | jettison |
| forestr. | холостой сброс | délester |
| forestr. | холостой сброс | larguer |
| hydr. | холостой сброс | limiteur du débit (на оросительном канале) |
| forestr. | холостой сброс | délestage |
| construct. | холостой сброс | déversement de réglage |
| tech. | холостой сброс воды | gaspillage d'eau |
| textile | холостой свободно вращающийся валик | rouleau fou |
| comp. | холостой сигнал | signal libre |
| comp. | холостой символ | caractère à vide |
| comp. | холостой символ | caractère nul |
| comp. | холостой символ | caractère inutile |
| hydr. | холостой сифонный водосброс | siphon du sécurité (на канале) |
| tech. | холостой снаряд | projectile inerte |
| mech. | холостой удар | frappe à vide (Voledemar) |
| tech. | холостой фотон | photon idle |
| avia. | холостой ход | fonctionnement en circuit ouvert (генератора) |
| avia. | холостой ход | fonctionnement à circuit ouvert (генератора) |
| sport. | холостой ход | roue libre |
| weld. | холостой ход | course de dégagement |
| gen. | холостой ход | passage à vide |
| avia. | холостой ход | course à vide (напр., двигателя) |
| tech. | холостой ход | course morte |
| mil., arm.veh. | холостой ход | régime de ralenti |
| mech.eng. | холостой ход | course inactive |
| mech.eng. | холостой ход | course perdue |
| mech.eng. | холостой ход | course à vide |
| mech.eng. | холостой ход | marche à blanc |
| hydr. | холостой ход | fonction à vide |
| hydr. | холостой ход | temps mort |
| mech.eng. | холостой ход | mouvement perdu |
| mech.eng. | холостой ход | course retour |
| mech.eng. | холостой ход | parcours retour |
| mech.eng. | холостой ход | rotation folle |
| food.ind. | холостой ход | marche à vide |
| mil., arm.veh. | холостой ход | travail à vide |
| mil., arm.veh. | холостой ход | déplacement |
| tech. | холостой ход | fonctionnement à circuit ouvert |
| survey. | холостой ход | temps perdu |
| met. | холостой ход | fonctionnement à vide |
| mining. | холостой ход | course à blanc |
| tech. | холостой ход | libre jeu |
| tech. | холостой ход | vide |
| tech. | холостой ход | course retour (в станках) |
| tech. | холостой ход | course de retour (станка) |
| auto. | холостой ход | ralenti (Максим Тараканов) |
| gen. | холостой ход | marche à vide (мотора) |
| astronaut. | холостой ход двигателя | course morte du moteur |
| avia. | холостой ход двигателя | course morte du moteur (без производства полезной работы) |
| trucks | холостой ход двигателя с повышенным числом оборотов | ralenti accéléré du moteur |
| mech.eng. | холостой ход пуансона | remontée de poinçon |
| paraglid. | холостой ход руля | jeu dans la commande |
| textile | холостой ход станка | marche à blanc du métier |
| comp. | холостой цикл | cycle nul |
| comp. | холостой цикл | cycle blanc |
| comp. | холостой цикл | cycle à vide |
| comp. | холостой цикл | boucle à vide |
| mech.eng. | холостой шкив | poulie indépendante |
| tech. | холостой шкив | poulie folle (свободно сидящий на валу) |
| tech. | холостой шкив | poulie folle (шкив, свободно сидящий на валу) |
| tech. | холостой шкив | poulie mobile |
| tech. | холостой шкив | poulie folle |
| avia. | холостой шпиндель | axe fou |
| mining. | холостой шпур | trou inoccupé |
| mining. | холостой шпур | trou sans explosif |
| el. | холостой штырь | fausse fiche |
| tech. | холостой эксперимент | essai à blanc |
| mil. | холостые боеприпасы | munitions à blanc |
| mil. | холостые боеприпасы | munitions inertes |
| mil. | холостые боеприпасы | munition à blanc |
| mil. | холостые боеприпасы | munition inerte |
| busin. | холостые испытания | essais à vide (vleonilh) |
| hydr. | число оборотов при холостом ходе | vitesse à vide |
| trucks | число оборотов холостого хода | régime de ralenti |
| el. | чувствительность при холостом ходе | sensibilité à vide |
| avia. | шестерня механизма холостого хода | engrenage de mise en roue libre (несущего винта) |
| avia. | шестерня механизма холостого хода | engrenage de mise roue libre (несущего винта) |
| avia. | шестерня холостого хода | roue libre |
| tech. | эдс холостого хода | force électromotrice à vide |
| tech. | электродвижущая сила холостого хода | force électromotrice à vide |
| tech. | ёмкость холостого хода | capacité à vide |
| tech. | ёмкость холостого хода | capacité en circuit ouvert |
