| Russian | French |
| абсолютный характер | absoluité (чего-л.) |
| американский характер | américanité (I. Havkin) |
| аномалия характера | psychopathie |
| беспокойный характер | esprit remuant |
| бессознательный характер | inconscience |
| бешеный характер | caractère violent |
| быть молодим по характеру | être jeune de caractère |
| в зависимости от характера | selon son tempérament (marimarina) |
| в отношении характера | caractériellement |
| властный характер | un caractère dominateur (marimarina) |
| внешний характер | extériorité |
| волевой характер | fort caractère (z484z) |
| всемирный характер | mondialité (чего-л.) |
| всеобщий характер избирательного права | universalité du suffrage |
| вспыльчивый характер | tempérament explosif |
| второстепенный характер | marginalisme |
| второстепенный характер | marginalité |
| вызывающий мысли эротического характера | suggestif |
| выковать характер | forger un caractère |
| вырабатывать у сына характер, подобный своему | mouler le caractère de son fils sur le sien |
| высказывания, носящие подстрекательский характер | propos provocateurs (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| героический характер | héroïcité (чего-л.) |
| гибкий характер | flexibilité (напр., рабочего расписания) |
| греческий характер | grécité |
| движение за светский характер | laïcisme (образования и т.п.) |
| двухсторонний характер | bilatéralité |
| действие и его характер | de (sourire d'un air bienveillant благосклонно улыбаться) |
| десятичный характер | décimalité (системы) |
| довод фактического характера | moyen de fait (ROGER YOUNG) |
| духовный характер | spiritualité |
| его характер не улучшился | son caractère n'est pas meilleur qu'il était |
| женщина с сильным характером | femme de tête |
| изменчивый характер | vicissitude |
| изучать характер | approfondir le caractère |
| иметь неровный характер | avoir ses lunes |
| иметь неровный характер | avoir des lunes |
| иметь плохой характер | avoir une tête de mule (Morning93) |
| иметь плохой характер | avoir une tête de cochon (Morning93) |
| иметь характер | revêtir un caractère (vleonilh) |
| имеют случайный характер | être de nature accidentelle (ROGER YOUNG) |
| имеют случайный характер | avoir le caractère accidentel (ROGER YOUNG) |
| имеющий характер поговорки | proverbial |
| имеющий характер пословицы | proverbial |
| индивидуальный характер | personnalité |
| индивидуальный характер налога | personnalité de l'impôt |
| иного характера | d'une autre nature (ROGER YOUNG) |
| иного характера | de nature différente (ROGER YOUNG) |
| интернациональный характер | internationalité |
| информация конфиденциального характера | information de nature confidentielle (Michelle_Catherine) |
| информация личного характера | informations nominatives (ROGER YOUNG) |
| истинно испанский характер | espagnolisme |
| книга справочного характера свободного доступа | usuel (в подсобном фонде библиотеки) |
| компанейский характер | convivialité |
| краткосрочный характер | précarité |
| литературный характер | littérarité |
| лицо, страдающее аномалией характера | psychopathe |
| личного характера | d'ordre privé (Natikfantik) |
| личный характер | personnalité |
| лишать сексуального характера | désexualiser |
| лишение чего-л. священного характера | désacralisation |
| лишить что-л. священного характера | désacraliser |
| лёгкий характер | un caractère facile (rousse-russe) |
| лёгкость характера | facilité d'humeur |
| меры административного характера | mesures réglementaires (ROGER YOUNG) |
| мирный характер | caractère doux (z484z) |
| многонациональный характер | multiethnicité (I. Havkin) |
| мягкий характер | caractère doux (vleonilh) |
| наднациональный характер | supranationalité |
| назидательный характер | exemplarité |
| не имеющий ограничительного характера | non limitatif (On donne ci-après des exemples non limitatifs de l'invention. I. Havkin) |
| необратимый характер | point de non retour |
| неосознанный характер | inconscience (чего-л.) |
| непостоянный характер | esprit flottant |
| непостоянный характер | caractère flottant |
| непостоянный характер | précarité (работы) |
| непреходящий характер | pérennité |
| несходные характеры | caractères incompatibles |
| несходство характеров | incompatibilité d'humeur |
| неуживчивый характер | caractère difficile |
| носит ориентировочный характер | à titre indicatif (Corinne Presma) |
| носить оскорбительный характер | revêtir un caractère offensant (Оскорбление – это посягательство на чье-либо человеческое достоинство, самоуважение, уважение окружающих. Тяжесть оскорблений зависит от ценностей, против которых они направлены: человеческое достоинство, самоуважение, уважение окружающих. Лёгкое оскорбление направленно против самоуважения и не затрагивает человеческое достоинство, напр., нарушение правил вежливости, несоблюдение известных обязанностей относительно лица, исполнение которых оскорбленный вправе ожидать. Грубое оскорбление – это оскорбление, направленное против человеческого достоинства, уважения со стороны окружающих, как-то: диффамация, унизительные словесные выпады, оскорбительные жесты, не переходящие в область оскорбления действием. Диффамация – это приписывание кому-либо поступка, который не согласуется с человеческим достоинством, нормами морали и этики или уважением со стороны окружающих. Оскорбительные, неприличные жесты относятся к грубым оскорблениям, когда их следствием не было удара, неприличного прикосновения и попытки к нему. Тяжкое оскорбление – это оскорбление действием, то есть реально выраженное агрессивное, непристойное или унижающее человеческое достоинство действие одного лица по отношению к другому.: revêtir un caractère offensant à mon égard – носить оскорбительный для меня характер Alex_Odeychuk) |
| носить серьёзный характер | prendre un caractère grave (Alex_Odeychuk) |
| носить совершенно иной характер | être d'une autre nature (ROGER YOUNG) |
| носить характер | revêtir un caractère (vleonilh) |
| носить чрезмерно ограничительный характер | être indûment restrictif |
| носят случайный характер | être de nature accidentelle (ROGER YOUNG) |
| носят случайный характер | avoir le caractère accidentel (ROGER YOUNG) |
| носящий конфликтный характер | à caractère conflictuel |
| носящий подстрекательский характер | provocateur (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обладать сильным характером | avoir de la personnalité |
| обладать сильным характером | avoir une forte personnalité |
| обладающий собственным характером | de caractère (elenajouja) |
| обрисовать характер действующего лица | camper un personnage |
| обрисовать характеры | tracer des caractères |
| общего характера | de caractère général (ROGER YOUNG) |
| общего характера | généraliste |
| общий характер | généralité (закона; утверждения и т.п.) |
| общительный характер | qualités socies |
| объективный характер суда | objectivisme juridique |
| обязательный характер | effet exécutoire (ROGER YOUNG) |
| ожесточённый характер | acharnement |
| омический характер | ohmicité |
| они не сошлись характерами | ils ne cousinaient pas ensemble |
| опасный характер | dangerosité (чего-л.) |
| операции временного характера | opérations à caractère temporaire (раздел госбюджета, где отражается деятельность государства по осуществлению кредитных операций vleonilh) |
| операции окончательного характера | opérations à caractère définitif (раздел госбюджета vleonilh) |
| основание фактического характера | moyen de fait (ROGER YOUNG) |
| особенность индийского характера | indianisme |
| островной характер | insularité (чего-л.) |
| острый характер | acuité (болезни) |
| отвратительный характер | sale caractère |
| относящийся к характеру | caractériel |
| патологический характер | psychopathie |
| перемежающийся характер болезни | rémittence |
| по причинам личного характера | pour convenances personnelles |
| по своему характеру | selon sa nature (vleonilh) |
| побочный характер | marginalisme |
| побочный характер | marginalité |
| податливый характер | caractère malléable |
| податливый характер | caractère ductile |
| покладистый характер | caractère accommodant (z484z) |
| покладистый характер | caractère accomodant (vleonilh) |
| поучительный характер | exemplarité |
| правовой характер | nature juriduque (ROGER YOUNG) |
| представительный характер | représentativité |
| придавать более динамичный характер | dynamiser |
| придавать буржуазный характер | embourgeoiser |
| придавать всемирный характер | mondialiser (чему-л.) |
| придавать городской характер | urbaniser |
| придавать жеманный характер | mignarder |
| придавать индустриальный характер | industrialiser |
| придавать интеллектуальный характер | intellectualiser |
| придавать китайский характер | siniser (культуре и т.д.) |
| придавать мелодраматический характер | mélodramatiser |
| придавать неестественный характер | mignarder |
| придавать нереальный характер | déréaliser |
| придавать нравственный характер | moraliser (чему-л.) |
| придавать обрядовый характер | sacraliser (чему-л.) |
| придавать политический характер | politiser |
| придавать сексуальный характер | sexualiser (чему-л.) |
| придавать эротический характер | érotiser |
| придавать языческий характер | paganiser |
| придание всемирного характера | mondialisation (чему-л.) |
| придание обрядового характера | sacralisation |
| придание политического характера | politisation (чему-л.) |
| придание сексуального характера | sexualisation (чему-л.) |
| придать конституционный характер | constitutionnaliser |
| придать официальный характер | institutionnaliser |
| придать торжественный характер | solenniser |
| принимать резко выраженный характер | s'accentuer |
| принимать трагический характер | prendre une couleur tragique |
| приобретать всё более острый характер | s'accentuer |
| приобретать необратимый характер | passer le point de non retour |
| приобретать хронический характер | chroniciser se |
| прирождённый характер | naturel (marimarina) |
| прогрессивный характер налога | progressivité |
| пространственный характер | spatialité |
| просёлочный характер | vicinalité (дороги) |
| противоречия в характере | dissonance dans un caractère |
| проявление характера | défi (marimarina) |
| проявлять твёрдый характер | montrer du caractère |
| прямота характера | rondeur de caractère |
| публичный характер судебных заседаний | caractère public des audiences (ROGER YOUNG) |
| ребёнок с трудным характером | caractériel |
| ровный характер | égalité d'humeur |
| ровный характер | égalité d'âme |
| романический характер | romanesque |
| с лёгким характером | facile |
| с лёгким характером | d'une humeur accommodante |
| с характером | avoir du tempérament (Morning93) |
| с характером | avoir du caractère (Morning93) |
| сведения прикладного характера | renseignements pratiques (Alex_Odeychuk) |
| светский характер | laïcité (образования и т.п.) |
| священный характер | sacralité (чего-л.) |
| священный характер | hiératisme |
| сезонный характер | saisonnalité |
| секретный характер | secret |
| сила характера | force de caractère (Aucune tâche ménagère ne saurait résister à votre force de caractère et à votre tonus. Helene2008) |
| скверный характер | mauvais caractère (z484z) |
| скверный характер | vilenie |
| слабый характер | un caractère facile (Wassya) |
| сломить чей-л. характер | rompre le caractère de qn |
| случайный характер | un caractère fortuit (marimarina) |
| смешанный характер | mixité (чего- л.) |
| смотра по характеру | selon la nature de... |
| смягчение характера | apprivoisement |
| современный характер | modernité |
| специальный характер | point de détail (Lilie Noire) |
| специфические черты культуры, характера жителей Антильских островов | antillanité |
| спокойный характер | caractère doux |
| стойкость характера | fermeté de caractère (ROGER YOUNG) |
| суровый характер | rigueur (L'isolement géographique desz inuits et la rigueur de leur environnement ont retardé le processus de sédentarisation. I. Havkin) |
| суровый характер | un caractère sévère (marimarina) |
| сходство характеров | ressemblance de caractère (sophistt) |
| сходство характеров | convenance de caractère |
| сходство характеров между русскими и европейцами | ressemblance de caractère entre les Russes et les Européens (sophistt) |
| счастливый характер | heureux caractère |
| тайный характер учения | ésotérisme |
| такой уж у меня характер | voilà comme je suis bâti |
| твёрдость характера | fermeté de caractère |
| твёрдый характер | caractère ferme |
| твёрдый характер | caractère fort |
| текст обличительного или защитительного характера | factura |
| тест-вопросник для определения особенностей характера | MMPI |
| технический характер | technicité |
| трагический характер | tragique |
| трудный характер | caractère difficile à manier |
| трудный характер | caractère difficile |
| тяжёлый характер | mauvais tempérament (sophistt) |
| тяжёлый характер | mauvais caractère (sophistt) |
| у него отвратительный характер | il a une tête de cochon |
| у него счастливый характер | c'est une nature heureuse |
| угрюмый характер | caractère bourru |
| Уплачено за оказание услуг правового и технического характера | Montant prelevé pour la prestation des services à caractère juridique et technique (ROGER YOUNG) |
| Уплачено за оказание услуг правового и технического характера | Le montant prelevé pour la prestation des services juridiques et techniques (ROGER YOUNG) |
| услуги коммерческого характера | services marchands (vleonilh) |
| устный характер | oralité (чего-л.) |
| утратить губной характер | se délabialiser |
| феодальный характер | féodalisme |
| Фотография имеет информационный характер | photographie non contractuelle (marimhe) |
| характер изменения | nature des changements (ROGER YOUNG) |
| характер назначенного наказания | nature de la peine (ROGER YOUNG) |
| характер преступления | nature des crimes (ROGER YOUNG) |
| характер преступления или правонарушения | nature de crime ou délit (ROGER YOUNG) |
| хронический характер | chronicité (болезни Iricha) |
| цельный характер | caractère d'un seul tenant |
| цельный характер | un caractère entier |
| черта, свойственная испанскому характеру | espagnolisme |
| черта характера | aspect de personnalité (Vera Fluhr) |
| черта характера | trait de caractère |
| чётко определить характер проблемы | préciser la nature exacte du problème (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| это у него в характере | cela est dans sa nature |
| это человек с характером | c'est un tempérament |
| это явление приобрело массовый характер | le phénomène s'est généralisé |
