| Subject | Russian | French |
| gen. | абсолютный характер | absoluité (чего-л.) |
| math. | аддитивный характер | caractère additif |
| gen. | американский характер | américanité (I. Havkin) |
| chem. | амфотерный характер | caractère amphotère |
| chem. | анионный характер | anionicité |
| gen. | аномалия характера | psychopathie |
| gen. | беспокойный характер | esprit remuant |
| gen. | бессознательный характер | inconscience |
| gen. | бешеный характер | caractère violent |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод смешанного характера | trouble affectif bipolaire, épisode actuel mixte (F31.6 Acruxia) |
| gen. | быть молодим по характеру | être jeune de caractère |
| gen. | в зависимости от характера | selon son tempérament (marimarina) |
| gen. | в отношении характера | caractériellement |
| chem. | вещество щелочного характера | substance alcaline |
| gen. | властный характер | un caractère dominateur (marimarina) |
| math. | внешний характер | caractère externe |
| gen. | внешний характер | extériorité |
| math. | внутренний характер | caractère interne |
| mil. | военного характера | à caractère militaire (tf1info.fr Alex_Odeychuk) |
| med. | воздействие, связанное с характером работы | expositions professionnelles (Koshka na okoshke) |
| gen. | волевой характер | fort caractère (z484z) |
| geol. | волнистый характер | alure onduleuse |
| geol. | волнообразный характер | alure onduleuse |
| tech. | волнообразный характер гидравлического удара | caractère ondulatoire du cap de bélier |
| med., obs. | врождённый характер | innéité |
| gen. | всемирный характер | mondialité (чего-л.) |
| gen. | всеобщий характер избирательного права | universalité du suffrage |
| gen. | вспыльчивый характер | tempérament explosif |
| gen. | второстепенный характер | marginalisme |
| gen. | второстепенный характер | marginalité |
| gen. | вызывающий мысли эротического характера | suggestif |
| gen. | выковать характер | forger un caractère |
| gen. | вырабатывать у сына характер, подобный своему | mouler le caractère de son fils sur le sien |
| gen. | высказывания, носящие подстрекательский характер | propos provocateurs (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | геосинклинальный характер | caractère géosynclinal |
| gen. | героический характер | héroïcité (чего-л.) |
| gen. | гибкий характер | flexibilité (напр., рабочего расписания) |
| chem. | гидрофобный характер осадка | caractère hydrophobe du précipité |
| med., obs. | гомогенный характер | homogénéité |
| gen. | греческий характер | grécité |
| gen. | движение за светский характер | laïcisme (образования и т.п.) |
| gen. | двухсторонний характер | bilatéralité |
| gen. | действие и его характер | de (sourire d'un air bienveillant благосклонно улыбаться) |
| patents. | декларативный характер | caractère déclaratif (напр. подачи заявки на товарный знак) |
| hist. | деспотический характер правления стареющего короля | le despotisme d'un règne vieillissant |
| gen. | десятичный характер | décimalité (системы) |
| busin. | дефект производственного характера | défaut d'exécution (vleonilh) |
| gen. | довод фактического характера | moyen de fait (ROGER YOUNG) |
| patents. | дополнительный характер изобретения | caractère complémentaire d'une invention |
| med., obs. | другого характера | hétérologue |
| gen. | духовный характер | spiritualité |
| gen. | его характер не улучшился | son caractère n'est pas meilleur qu'il était |
| gen. | женщина с сильным характером | femme de tête |
| med. | жёлчный характер | atrabile |
| fig. | закалять характер | forger le caractère (marimarina) |
| patents. | заявка имеет декларативный характер | le dépôt est de signification déclarative |
| tech. | звук случайного характера | bruit (без определённых частотных составляющих) |
| patents. | злонамеренный характер | caractère dolosif |
| tech. | зональный характер | allure zonaire |
| geol. | зональный характер | structure zonale |
| med. | изменение характера | trouble du caractère |
| med. | изменение характера | instabilité caractérielle |
| Игорь Миг | изменчивый характер | vicissitude |
| med. | изнасилование гомосексуального характера | viol homosexuel |
| patents. | изобретательский характер | caractère inventif |
| gen. | изучать характер | approfondir le caractère |
| med. | изучение характера | caractérologie |
| gen. | иметь неровный характер | avoir ses lunes |
| gen. | иметь неровный характер | avoir des lunes |
| gen. | иметь плохой характер | avoir une tête de mule (Morning93) |
| gen. | иметь плохой характер | avoir une tête de cochon (Morning93) |
| gen. | иметь характер | revêtir un caractère (vleonilh) |
| gen. | имеют случайный характер | être de nature accidentelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | имеют случайный характер | avoir le caractère accidentel (ROGER YOUNG) |
| gen. | имеющий характер поговорки | proverbial |
| gen. | имеющий характер пословицы | proverbial |
| gen. | индивидуальный характер | personnalité |
| gen. | индивидуальный характер налога | personnalité de l'impôt |
| math. | индуктивный характер | caractère inductif |
| gen. | иного характера | d'une autre nature (ROGER YOUNG) |
| gen. | иного характера | de nature différente (ROGER YOUNG) |
| gen. | интернациональный характер | internationalité |
| gen. | информация конфиденциального характера | information de nature confidentielle (Michelle_Catherine) |
| gen. | информация личного характера | informations nominatives (ROGER YOUNG) |
| busin. | информация практического характера | informations pratiques (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | ионный характер | hétéropolarité |
| chem. | ионный характер | degré d'ionicité (связи) |
| chem. | ионный характер | ionicité |
| chem. | ионный характер | caractère ionique |
| math. | исключительный характер | caractère particulier |
| math. | исключительный характер | caractère exceptionnel |
| patents. | исключительный характер прав, предоставляемых патентом | caractère exclusif du brevet |
| med. | истерический характер | caractère hystérique |
| gen. | истинно испанский характер | espagnolisme |
| fig. | истинный характер | tuf |
| tech. | квантовый характер | caractère quantique |
| chem. | кислотно-основный характер | caractère acide-base |
| chem. | кислотный характер | caractère acide |
| chem. | кислый характер | caractère acide |
| journ. | классовый характер | caractère de classe |
| gen. | книга справочного характера свободного доступа | usuel (в подсобном фонде библиотеки) |
| chem. | ковалентный характер | degré de covalence (связи) |
| math. | кольцо конечного характера | anneau de caractère fini |
| math. | кольцо характеров | anneau de caractères |
| gen. | компанейский характер | convivialité |
| math. | кондуктор характера | conducteur d'un caractère |
| journ. | конструктивный характер | caractère constructif |
| patents. | конфиденциальный характер | caractère confidentiel |
| busin. | который не носит постоянного характера | non récurrent (Alex_Odeychuk) |
| tech. | коэффициент характера нагрузки | facteur de service (I. Havkin) |
| gen. | краткосрочный характер | précarité |
| gen. | литературный характер | littérarité |
| petrogr. | литологический характер | caractère lithologique |
| gen. | лицо, страдающее аномалией характера | psychopathe |
| gen. | личного характера | d'ordre privé (Natikfantik) |
| gen. | личный характер | personnalité |
| gen. | лишать сексуального характера | désexualiser |
| gen. | лишение чего-л. священного характера | désacralisation |
| gen. | лишить что-л. священного характера | désacraliser |
| gen. | лёгкий характер | un caractère facile (rousse-russe) |
| gen. | лёгкость характера | facilité d'humeur |
| mil. | манёвренный характер | caractère mouvementé |
| journ. | массовый характер | caractère massif |
| busin. | мероприятие общего характера | mesure à caractère général (Sergei Aprelikov) |
| busin. | мероприятие общего характера | mesure de nature générale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | меры административного характера | mesures réglementaires (ROGER YOUNG) |
| journ. | мирный характер | caractère pacifique |
| gen. | мирный характер | caractère doux (z484z) |
| gen. | многонациональный характер | multiethnicité (I. Havkin) |
| agric. | многофункциональный характер сельского хозяйства | caractère multifonctionnel de l'agriculture |
| med. | мономания с бредом весёлого характера | aménomanie (vleonilh) |
| geol. | моренный характер | caractère morainique |
| med., obs. | мужской характер | virilité |
| gen. | мягкий характер | caractère doux (vleonilh) |
| med. | навязчивый характер | caractère obsessionnel |
| gen. | наднациональный характер | supranationalité |
| gen. | назидательный характер | exemplarité |
| mil. | нападение, носящее локальный характер | agression localisée |
| mil. | нападение ограниченного характера | agression de caractère limité |
| med. | нарушение характера | trouble du caractère |
| mil. | наступательный характер | caractère agressif |
| journ. | националистический характер | caractère nationaliste |
| journ. | национальный характер | caractère national |
| gen. | не имеющий ограничительного характера | non limitatif (On donne ci-après des exemples non limitatifs de l'invention. I. Havkin) |
| med. | невроз характера | névrose de caractère |
| journ. | незаконный характер | caractère illégal |
| med. | некритичное изменение характера | trouble caractériel intercritique |
| chem. | неметаллический характер | caractère non métallique (связи) |
| chem. | ненасыщенный характер | caractère insaturé |
| chem. | неньютоновский характер | comportement non newtonien (жидкости) |
| journ. | необратимый характер | caractère irréversible |
| Игорь Миг | необратимый характер | point de non retour |
| med., obs. | неодинакового характера | hétérologue |
| gen. | неосознанный характер | inconscience (чего-л.) |
| gen. | непостоянный характер | esprit flottant |
| gen. | непостоянный характер | caractère flottant |
| gen. | непостоянный характер | précarité (работы) |
| gen. | непреходящий характер | pérennité |
| math. | неприводимый характер | caractère irréductible |
| fig. | неприятный характер | aspérité (чего-л.) |
| math. | неразветвлённый характер | caractère non ramifié |
| gen. | несходные характеры | caractères incompatibles |
| gen. | несходство характеров | incompatibilité d'humeur |
| gen. | неуживчивый характер | caractère difficile |
| math. | нечётный характер | caractère impair |
| math. | нормализованный характер | caractère normalisé |
| gen. | носит ориентировочный характер | à titre indicatif (Corinne Presma) |
| gen. | носить оскорбительный характер | revêtir un caractère offensant (Оскорбление – это посягательство на чье-либо человеческое достоинство, самоуважение, уважение окружающих. Тяжесть оскорблений зависит от ценностей, против которых они направлены: человеческое достоинство, самоуважение, уважение окружающих. Лёгкое оскорбление направленно против самоуважения и не затрагивает человеческое достоинство, напр., нарушение правил вежливости, несоблюдение известных обязанностей относительно лица, исполнение которых оскорбленный вправе ожидать. Грубое оскорбление – это оскорбление, направленное против человеческого достоинства, уважения со стороны окружающих, как-то: диффамация, унизительные словесные выпады, оскорбительные жесты, не переходящие в область оскорбления действием. Диффамация – это приписывание кому-либо поступка, который не согласуется с человеческим достоинством, нормами морали и этики или уважением со стороны окружающих. Оскорбительные, неприличные жесты относятся к грубым оскорблениям, когда их следствием не было удара, неприличного прикосновения и попытки к нему. Тяжкое оскорбление – это оскорбление действием, то есть реально выраженное агрессивное, непристойное или унижающее человеческое достоинство действие одного лица по отношению к другому.: revêtir un caractère offensant à mon égard – носить оскорбительный для меня характер Alex_Odeychuk) |
| gen. | носить серьёзный характер | prendre un caractère grave (Alex_Odeychuk) |
| gen. | носить совершенно иной характер | être d'une autre nature (ROGER YOUNG) |
| gen. | носить характер | revêtir un caractère (vleonilh) |
| Игорь Миг | носить чрезмерно ограничительный характер | être indûment restrictif |
| gen. | носят случайный характер | être de nature accidentelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | носят случайный характер | avoir le caractère accidentel (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | носящий конфликтный характер | à caractère conflictuel |
| mil. | носящий местный характер | local |
| gen. | носящий подстрекательский характер | provocateur (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | ньютоновский характер | comportement newtonien (жидкости) |
| gen. | обладать сильным характером | avoir de la personnalité |
| gen. | обладать сильным характером | avoir une forte personnalité |
| gen. | обладающий собственным характером | de caractère (elenajouja) |
| math. | обобщённый характер | caractère généralisé |
| gen. | обрисовать характер действующего лица | camper un personnage |
| gen. | обрисовать характеры | tracer des caractères |
| gen. | общего характера | de caractère général (ROGER YOUNG) |
| gen. | общего характера | généraliste |
| fig. | общий характер | tonalité (чего-л.) |
| gen. | общий характер | généralité (закона; утверждения и т.п.) |
| gen. | общительный характер | qualités socies |
| gen. | объективный характер суда | objectivisme juridique |
| mil. | обязательные меры, обусловленные характером местности | obligations qu'impose le terrain |
| gen. | обязательный характер | effet exécutoire (ROGER YOUNG) |
| patents. | ограничительный характер | caractère restrictif |
| gen. | ожесточённый характер | acharnement |
| gen. | омический характер | ohmicité |
| gen. | они не сошлись характерами | ils ne cousinaient pas ensemble |
| gen. | опасный характер | dangerosité (чего-л.) |
| gen. | операции временного характера | opérations à caractère temporaire (раздел госбюджета, где отражается деятельность государства по осуществлению кредитных операций vleonilh) |
| gen. | операции окончательного характера | opérations à caractère définitif (раздел госбюджета vleonilh) |
| avia. | определение характера цели | analyse de l' objectif |
| mil. | определение характера цели | analyse de d'objectif |
| avia. | определение характера цели | analyse d'objectif |
| med., obs. | определение человеческого характера по манере смеха | geloscopie |
| tech. | определять характер вид, природу, признаки и пр., чего-л. | caractériser (I. Havkin) |
| mil. | организовать оборону с учётом характера местности | asseoir la défense |
| gen. | основание фактического характера | moyen de fait (ROGER YOUNG) |
| chem. | основный характер | propriétés basiques |
| chem. | основный характер | caractère basique |
| chem. | основный характер | propriété basique |
| gen. | особенность индийского характера | indianisme |
| gen. | островной характер | insularité (чего-л.) |
| med., obs. | острый характер | acuité |
| gen. | острый характер | acuité (болезни) |
| mil. | осуществлять манёвр с учётом пересечённого характера местности | compartimenter la manœuvre |
| mil. | ответные действия, соответствующие характеру нападения противника | riposte adaptée |
| gen. | отвратительный характер | sale caractère |
| tech. | отказ общего характера | mode commun (I. Havkin) |
| journ. | открытый характер | nature ouverte |
| journ. | открытый характер | caractère ouvert |
| patents. | отличительный характер знака | caractère distinctif d'une marque |
| patents. | отличительный характер товарного знака | caractère distinctif de la marque |
| gen. | относящийся к характеру | caractériel |
| med. | отношение гомосексуального характера между отцом и сыном | relation de type homosexuel père-fils |
| patents. | ощутимое отсутствие дополнительного характера | manque perceptible d'une relation d'addition |
| busin. | падение цен примет более выраженный характер | la chute des prix sera plus marquée |
| busin. | падение цен примет более выраженный характер | la chute des prix sera plus marquée (vleonilh) |
| geol. | палеонтологический характер | caractère paléontologique |
| med. | паралич диафрагмы истерического характера по Брике | syndrome de Briquet |
| psychiat. | параноидальный тип характера | organisation paranoïaque (transland) |
| gen. | патологический характер | psychopathie |
| med. | перемежающийся характер | intermission (чего-л.) |
| med. | перемежающийся характер | intermittence (чего-л.) |
| gen. | перемежающийся характер болезни | rémittence |
| geol. | платформенный характер | caractère de plate-forme |
| gen. | по причинам личного характера | pour convenances personnelles |
| gen. | по своему характеру | selon sa nature (vleonilh) |
| gen. | побочный характер | marginalisme |
| gen. | побочный характер | marginalité |
| tech. | поверхностная волна с про дольным характером | onde évanescente |
| gen. | податливый характер | caractère malléable |
| gen. | податливый характер | caractère ductile |
| mil. | позиционный характер | caractère statique |
| gen. | покладистый характер | caractère accommodant (z484z) |
| gen. | покладистый характер | caractère accomodant (vleonilh) |
| busin. | получить доступ к информации практического характера | accéder à des informations pratiques (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | поучительный характер | exemplarité |
| gen. | правовой характер | nature juriduque (ROGER YOUNG) |
| patents. | правовой характер подачи заявки | caractère attributif accordé au dépôt |
| patents. | правовой характер регистрации | caractère attributif accordé au dépôt (напр. товарного знака) |
| patents. | предоставление данных, предусмотренных в ..., имеет обязательный характер | les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire |
| gen. | представительный характер | représentativité |
| Игорь Миг | придавать более динамичный характер | dynamiser |
| gen. | придавать буржуазный характер | embourgeoiser |
| gen. | придавать всемирный характер | mondialiser (чему-л.) |
| gen. | придавать городской характер | urbaniser |
| gen. | придавать жеманный характер | mignarder |
| gen. | придавать индустриальный характер | industrialiser |
| gen. | придавать интеллектуальный характер | intellectualiser |
| gen. | придавать китайский характер | siniser (культуре и т.д.) |
| gen. | придавать мелодраматический характер | mélodramatiser |
| gen. | придавать неестественный характер | mignarder |
| gen. | придавать нереальный характер | déréaliser |
| gen. | придавать нравственный характер | moraliser (чему-л.) |
| gen. | придавать обрядовый характер | sacraliser (чему-л.) |
| gen. | придавать политический характер | politiser |
| obs. | придавать республиканский характер | républicaniser |
| gen. | придавать сексуальный характер | sexualiser (чему-л.) |
| gen. | придавать эротический характер | érotiser |
| gen. | придавать языческий характер | paganiser |
| gen. | придание всемирного характера | mondialisation (чему-л.) |
| gen. | придание обрядового характера | sacralisation |
| gen. | придание политического характера | politisation (чему-л.) |
| gen. | придание сексуального характера | sexualisation (чему-л.) |
| gen. | придать конституционный характер | constitutionnaliser |
| gen. | придать официальный характер | institutionnaliser |
| gen. | придать торжественный характер | solenniser |
| patents. | применение не имеет характер применения товарного знака | l'emploi ne se fait pas à titre de marque |
| math. | примитивный характер | caractère primitif |
| mil. | принимать все более ожесточенный характер | augmenter de violence |
| inf. | принимать опасный бурный характер | barder |
| gen. | принимать резко выраженный характер | s'accentuer |
| gen. | принимать трагический характер | prendre une couleur tragique |
| Игорь Миг | приобретать всё более острый характер | s'accentuer |
| chem. | приобретать кислый характер | s'acidifier |
| Игорь Миг | приобретать необратимый характер | passer le point de non retour |
| gen. | приобретать хронический характер | chroniciser se |
| tech. | приобретение пряжей объёмного характера | foisonnement du fil |
| gen. | прирождённый характер | naturel (marimarina) |
| journ. | провокационный характер | nature provocatrice |
| journ. | провокационный характер | caractère provocateur |
| gen. | прогрессивный характер налога | progressivité |
| busin. | проекты наиболее выраженного социального характера | les projets les plus sociaux (vleonilh) |
| patents. | промышленный характер изобретения | caractère industriel d'invention |
| patents. | простой по своему характеру | conceptuellement simple (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пространственный характер | spatialité |
| math. | пространство характеров | espace des caractères |
| gen. | просёлочный характер | vicinalité (дороги) |
| journ. | противоречивый характер | caractère contradictoire |
| gen. | противоречия в характере | dissonance dans un caractère |
| gen. | проявление характера | défi (marimarina) |
| gen. | проявлять твёрдый характер | montrer du caractère |
| gen. | прямота характера | rondeur de caractère |
| chem. | псевдометаллический характер | caractère pseudométallique |
| med. | психическое заболевание пароксизмального характера | maladie mentale paroxystique |
| med. | психическое заболевание циклического характера | maladie mentale cyclique |
| gen. | публичный характер судебных заседаний | caractère public des audiences (ROGER YOUNG) |
| chem. | радикал основного характера | radical basique |
| math. | распределение характеров | distribution des caractères |
| math. | рациональный характер | caractère rationnel |
| gen. | ребёнок с трудным характером | caractériel |
| med. | ревматическое поражение дегенартивного характера | rhumatismes dégénératifs |
| patents. | решение картельного характера | décision d'un caractère de cartel |
| gen. | ровный характер | égalité d'humeur |
| gen. | ровный характер | égalité d'âme |
| gen. | романический характер | romanesque |
| inf. | с лёгким характером | facile à vivre (sophistt) |
| gen. | с лёгким характером | facile |
| gen. | с лёгким характером | d'une humeur accommodante |
| gen. | с характером | avoir du tempérament (Morning93) |
| gen. | с характером | avoir du caractère (Morning93) |
| inf. | с хорошим характером | vivable (о человеке) |
| mil. | сведения оперативного характера | renseignement opérationnel |
| gen. | сведения прикладного характера | renseignements pratiques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | светский характер | laïcité (образования и т.п.) |
| med., obs. | свистящий характер хрипов | sibilance |
| geol. | связанный с характером почвы | édaptique |
| chem. | связь с частично ионным характером | liaison ionique partielle |
| gen. | священный характер | sacralité (чего-л.) |
| gen. | священный характер | hiératisme |
| med. | сезонный характер | caractère saisonnier (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сезонный характер | saisonnalité |
| patents. | секретный характер | caractère secret (изобретения) |
| gen. | секретный характер | secret |
| gen. | сила характера | force de caractère (Aucune tâche ménagère ne saurait résister à votre force de caractère et à votre tonus. Helene2008) |
| gen. | скверный характер | mauvais caractère (z484z) |
| gen. | скверный характер | vilenie |
| fig. | склад характера | trempe |
| med., obs. | склад характера | naturel |
| gen. | слабый характер | un caractère facile (Wassya) |
| geol. | сложный характер | caractère composite |
| fig. | сломить чей-л. характер | briser |
| gen. | сломить чей-л. характер | rompre le caractère de qn |
| gen. | случайный характер | un caractère fortuit (marimarina) |
| gen. | смешанный характер | mixité (чего- л.) |
| gen. | смотра по характеру | selon la nature de... |
| gen. | смягчение характера | apprivoisement |
| med. | совокупность психических функций интеллектуального характера | noopsyché |
| gen. | современный характер | modernité |
| chem. | соединение кислотного характера | composé acide |
| chem. | соединение основного характера | composé basique |
| mil., conv.notation. | сообщение личного характера, отправляемое с помощью военных средств связи | N.T.X. |
| mil., conv.notation. | сообщение личного характера, передаваемое с помощью военных средств связи | N.T.X. |
| cleric., hist. | специалист, определяющий характер преступления | qualificateur (при инквизиции) |
| gen. | специальный характер | point de détail (Lilie Noire) |
| gen. | специфические черты культуры, характера жителей Антильских островов | antillanité |
| gen. | спокойный характер | caractère doux |
| med., obs. | спонтанный характер | spontanéité |
| gen. | стойкость характера | fermeté de caractère (ROGER YOUNG) |
| patents. | судебное разбирательство общего характера | contentieux de la pleine juridiction |
| gen. | суровый характер | rigueur (L'isolement géographique desz inuits et la rigueur de leur environnement ont retardé le processus de sédentarisation. I. Havkin) |
| gen. | суровый характер | un caractère sévère (marimarina) |
| gen. | сходство характеров | ressemblance de caractère (sophistt) |
| gen. | сходство характеров | convenance de caractère |
| gen. | сходство характеров между русскими и европейцами | ressemblance de caractère entre les Russes et les Européens (sophistt) |
| gen. | счастливый характер | heureux caractère |
| gen. | тайный характер учения | ésotérisme |
| gen. | такой уж у меня характер | voilà comme je suis bâti |
| gen. | твёрдость характера | fermeté de caractère |
| gen. | твёрдый характер | caractère ferme |
| gen. | твёрдый характер | caractère fort |
| gen. | текст обличительного или защитительного характера | factura |
| patents. | территориальный характер | territorialité |
| patents. | территориальный характер | effet territorial |
| patents. | территориальный характер товарного знака | territorialité de la marque |
| gen. | тест-вопросник для определения особенностей характера | MMPI |
| gen. | технический характер | technicité |
| patents. | технический характер решения задачи | caractère technique de la solution |
| geol. | типоморфный характер | caractère typomorphe |
| gen. | трагический характер | tragique |
| math. | тривиальный характер | caractère trivial |
| mil. | трудности тактического характера | contraintes tactiques |
| gen. | трудный характер | caractère difficile à manier |
| gen. | трудный характер | caractère difficile |
| gen. | тяжёлый характер | mauvais tempérament (sophistt) |
| gen. | тяжёлый характер | mauvais caractère (sophistt) |
| gen. | у него отвратительный характер | il a une tête de cochon |
| gen. | у него счастливый характер | c'est une nature heureuse |
| inf. | у него ужасный характер | c'est un mauvais coucheur (Iricha) |
| gen. | угрюмый характер | caractère bourru |
| psychiat. | умышленное вызывание или симулирование симптомов или инвалидности физического или психологического характера | production intentionnelle ou simulation de symptômes ou d'une incapacité, soit physique soit psychologique (F68.1 Acruxia) |
| gen. | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера | Montant prelevé pour la prestation des services à caractère juridique et technique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера | Le montant prelevé pour la prestation des services juridiques et techniques (ROGER YOUNG) |
| gen. | услуги коммерческого характера | services marchands (vleonilh) |
| gen. | устный характер | oralité (чего-л.) |
| gen. | утратить губной характер | se délabialiser |
| gen. | феодальный характер | féodalisme |
| gen. | Фотография имеет информационный характер | photographie non contractuelle (marimhe) |
| mil. | характер боевых действий | physionomie des opérations de guerre |
| mil. | характер боевых операций | physionomie des opérations de guerre |
| med. | характер больного эпилепсией | caractère de l'homme épileptique |
| mil. | характер боя | physionomie de la bataille |
| mil. | характер боя | physionomie du combat |
| mil. | характер боя | habitude de combat |
| mil. | характер боя | caractéristiques du combat |
| tech. | характер горной породы | nature du terrain |
| math. | характер группы | caractère d'un groupe |
| mil. | характер действий | attitude à observer |
| mil. | характер действий | attitude |
| mil. | характер действий в случае наступления противника | attitude face à une progression ennemie |
| chem. | характер дефекта | genre de défaut |
| philos. | характер закона | la portée d'une loi (générale, particulière ou singulière - общий, частный или единичный Alex_Odeychuk) |
| tech. | характер залегания | allure d'un gisement |
| geol. | характер залегания геологических отложений | comportement des formations géologiques |
| patents. | характер изделия | nature du produit |
| радиоакт. | характер излучения | nature du rayonnement |
| радиоакт. | характер излучения | caractère du rayonnement |
| радиоакт. | характер излучения | mode du rayonnement |
| радиоакт. | характер излучения | espèce du rayonnement |
| радиоакт. | характер излучения | type du rayonnement |
| gen. | характер изменения | nature des changements (ROGER YOUNG) |
| comp. | характер измерения | comportement (ROGER YOUNG) |
| med. | характер кривой | allure des courbes (электроэнцефалограммы) |
| avia. | характер лётного происшествия | nature de l'accident d'aviation |
| mil. | характер местности | état de surface |
| mil. | характер местности | type de terrain |
| mil. | характер местности | morphologie du terrain |
| mil. | характер местности | nature du terrain |
| mil. | характер местности | topographie |
| mil. | характер местности | caractéristiques du terrain |
| mil. | характер местности | aspect du terrain |
| mil. | характер местности, на которой расположена объект | topographie de l'objectif |
| mil. | характер местности, на которой расположена цель | topographie de l'objectif |
| mil. | характер местности на пути движения | abords de l'axe de marche |
| geol. | характер морфоскульптур рельефа | texture du relief |
| geol. | характер морфоскульптур рельефа | finesse du relief |
| gen. | характер назначенного наказания | nature de la peine (ROGER YOUNG) |
| mil. | характер наступательного боя | caractéristiques offensives |
| mil. | характер наступления | physionomie de l'attaque |
| mil. | характер оборонительного боя | caractéristiques défensives |
| med. | характер питания | conduite alimentaire |
| math. | характер по модулю р | caractère modulo p |
| pack. | характер поверхности | fini |
| chem. | характер поверхности | aspect de surface |
| pack. | характер поверхности | état de surface |
| pack. | характер поверхности | constitution de la superficie |
| tech. | характер поверхности ткани | grain de tissu |
| chem. | характер повышения температуры при нагреве | réponse thermique |
| avia. | характер погоды | type de temps |
| construct. | характер покрытия | nature de l'enrobage |
| weld. | характер покрытия | nature de l'enrobage (электрода) |
| patents. | характер прав | nature des droits |
| patents. | характер предоставленного права | nature du titre délivré |
| math. | характер представления | caractère d'une représentation |
| gen. | характер преступления | nature des crimes (ROGER YOUNG) |
| gen. | характер преступления или правонарушения | nature de crime ou délit (ROGER YOUNG) |
| mil. | характер продвижения | façon de progresser |
| mil. | характер противника | figure de l'ennemi |
| tech. | характер работы оборудования | comportement du matériel |
| med. | характер развития | génie évolutive |
| tech. | характер разрушения | mode de rupture |
| mil. | характер разрыва | mode d'éclatement |
| chem. | характер разрыва связи | mode de scission (гомолитический или гетеролитический) |
| chem. | характер распределения | mode de partage |
| chem. | характер расщепления | mode de scission (энергетического уровня) |
| med. | характер ритма | allure des rythmes |
| busin. | характер сделки | nature de la transaction (vleonilh) |
| agric. | характер сельской жизни | ruralité |
| sport. | характер соревнования | qualité de la compétition |
| sport. | характер соревнования | caractère de la compétition |
| patents. | характер спора | catégorie de litige |
| HR | характер стажировки | nature du stage (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | характер структуры | aspect structural |
| tech. | характер тектоники | allure tectonique |
| tech. | характер текучести | comportement de fluage |
| tech. | характер течения | configuration d'écoulement |
| geol. | характер фаз | nature des phases |
| med. | характер формирования | génie évolutive |
| chem. | характер химической связи | nature de liaison (chimique) |
| avia. | характер целей | nature des objectifs |
| med. | характер эволюции | génie évolutive |
| med. | характер эпилептика | caractère épileptique |
| journ. | хищнический характер | caractère rapace |
| med., obs. | хронический характер | chronicité |
| gen. | хронический характер | chronicité (болезни Iricha) |
| gen. | цельный характер | caractère d'un seul tenant |
| gen. | цельный характер | un caractère entier |
| med. | цинготного характера | scorbutiforme |
| inf. | человек с лёгким характером | homme commode |
| gen. | черта, свойственная испанскому характеру | espagnolisme |
| gen. | черта характера | aspect de personnalité (Vera Fluhr) |
| gen. | черта характера | trait de caractère |
| gen. | чётко определить характер проблемы | préciser la nature exacte du problème (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| math. | чётный характер | caractère pair |
| med. | шизоидный характер | caractère schizoïde |
| patents. | экономический характер | caractère économique |
| math. | эрмитов характер | caractère hermitien |
| busin. | эта программа имеет сугубо декларативный характер | ce programme a un caractère purement verbal (vleonilh) |
| gen. | это у него в характере | cela est dans sa nature |
| gen. | это человек с характером | c'est un tempérament |
| gen. | это явление приобрело массовый характер | le phénomène s'est généralisé |
