| Russian | French |
| адвокат, выполняющий свои функции при Государственном совете | avocat aux conseils |
| адвокат, выполняющий свои функции при Государственном совете или Кассационном суде | avocat aux conseils (на монопольной основе vleonilh) |
| адвокат, выполняющий свои функции при Кассационном суде | avocat aux conseils |
| административные функции | fonctions administratives (vleonilh) |
| видимость исполнения служебных функций | apparence de fonction (vleonilh) |
| властная функция | fonction d'autorité (vleonilh) |
| воспитательная функция | fonction resocialisante (уголовного права Harold AltEg) |
| выборные функции | fonction élective (vleonilh) |
| выборные функции | fonction d'élection (vleonilh) |
| выполнение председателем гражданского суда некоторых судебных функций единолично | procédure des référés |
| выполнять свои функции | s'acquitter de ses fonctions (vleonilh) |
| выполнять функции посредника при передаче сбережений | donner accès à l'épargne à |
| государственные функции | fonctions publiques (vleonilh) |
| государственные функции | charge publique (vleonilh) |
| двойственный характер функций | dédoublement fonctionnel (напр., мэр является местным должностным лицом и, в некоторых ситуациях, представителем государства vleonilh) |
| деятельность по выполнению служебных функций | activité de fonctions (vleonilh) |
| дипломатические функции | fonctions diplomatiques (vleonilh) |
| дипломатический курьер, выполняющий свои функции на постоянной основе | courrier diplomatique employé de façon permanente (vleonilh) |
| договор об осуществлении функций управляющего | contrat de gérance (по своей природе близок договору поручения vleonilh) |
| должностное лицо, выполняющее некоторые второстепенные функции в области осуществления правосудия | officier ministériel (напр. поверенные, судебные исполнители, секретари судов) |
| допустимость быть назначенным или избранным с точки зрения фактически осуществляемых функций | aptitudes fonctionnelles (напр. член наблюдательного совета акционерного общества не может являться одновременно членом правления vleonilh) |
| законодательная функция | fonction législative (vleonilh) |
| законодательные функции | tâche législative |
| законодательные функции | fonctions législatives (vleonilh) |
| исполнительные функции | tâche gouvernante |
| исполнительные функции | fonctions exécutives (vleonilh) |
| консульские функции | fonctions consulaires (vleonilh) |
| консульские функции | attributions consulaires (vleonilh) |
| незаконное осуществление властных функций | autorité illégale (публичным должностным лицом, утратившим свои полномочия vleonilh) |
| неявка на работу в связи с наступившей невозможностью выполнять трудовые функции | absence de fait (в связи с болезнью или несчастным случаем vleonilh) |
| нормативные функции | fonctions normatives (vleonilh) |
| нормотворческие функции | fonctions normatives (vleonilh) |
| осуществление определённых функций | ministère |
| осуществляющий функции от имени государственной власти | investi d'une mission d'autorité publique (beloleg) |
| осуществляющий функции правосудия | juridictionnel (kee46) |
| отстранение от функций опекуна | destitution de tutelle |
| парламентские функции | fonctions parlementaires (vleonilh) |
| передача функций | Transfert d'activité (Le transfert d'activité est donc une modification juridique sans changement économique, organisationnel, concret, significatif des conditions d'exploitation. transland) |
| полицейские функции | fonctions de la police (vleonilh) |
| после окончания срока исполнения государственной функции | postérieure à la fin des fonctions (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| после окончания срока исполнения государственной функции | postérieure à la fin des fonctions (Alex_Odeychuk) |
| правительственная функция | fonction gouvernementale (vleonilh) |
| пригодность к исполнению служебных функций | aptitude aux fonctions (vleonilh) |
| присвоение функций публичного должностного лица | confusion de fonction (vleonilh) |
| публичные функции | fonctions publiques (vleonilh) |
| публичные функции, заключающиеся в удостоверении юридических актов | office public |
| разделение функций государственной власти | aménagement des pouvoirs (vleonilh) |
| распределение функций | distribution fonctionnelle (vleonilh) |
| расширение законодательных функций | extension législative |
| реализация функций кого-л. | rôle dévolu à qn en sa qualité de (NaNa*) |
| регуляторная функция | fonction de réglementation |
| служащий муниципалитета, исполняющий функции регистратора актов гражданского состоя | fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'Etat civil (ROGER YOUNG) |
| соглашение о гарантийной функции сальдо счёта | convention d'affectation en garantie (являющегося залоговым обеспечением прав требования по другому счёту vleonilh) |
| сотрудник административной полиции, непосредственно осуществляющий её функции | agent d'exécution (vleonilh) |
| соучастник карманной кражи, выполняющий, в частности, функции наводчика | leveur |
| судебная функция | fonction juridictionnelle (vleonilh) |
| судебная функция | fonction judiciaire (vleonilh) |
| судебные функции | attributions juridictionnelles |
| судебные функции | fonctions judiciaires (vleonilh) |
| судебные функции | attributions contentieuses |
| судебные функции | compétence juridictionnelle (vleonilh) |
| считаться приступившим к выполнению своих функций | être réputé avoir assumé ses fonctions (vleonilh) |
| таможня со специальными функциями | bureau à compétence limitée (обслуживающая перемещение через границу между пограничными районами, туризм и транзитные операции vleonilh) |
| трудовая функция | fonction de qualité professionnelle (ROGER YOUNG) |
| трудовая функция | responsabilités fonctionnelles (ROGER YOUNG) |
| трудовая функция | fonctions afférentes (ROGER YOUNG) |
| управленческие функции | attributions administratives (vleonilh) |
| установленные функции | fonctions ponctuelles (vleonilh) |
| утрата посреднических функций | désintermédiation (vleonilh) |
| функции в области полицейского расследования | attributions de police judiciaire (vleonilh) |
| функции в области регламентации | fonctions réglementaires (vleonilh) |
| функции государства | fonctions de l'Etat (vleonilh) |
| функции коллегиального органа | fonctions collectives (vleonilh) |
| функции коллегиального органа | attributions collectives (vleonilh) |
| функции надзора за соблюдением законов | fonctions du ministère public (vleonilh) |
| функции нотариуса | notariat (kee46) |
| функции, осуществляемыми по трудовому договору | fonctions salariées (vleonilh) |
| функции председателя коллегии адвокатов | bâtonnat (vleonilh) |
| функции структурных подразделений | foncions des administrations (NaNa*) |
| функции члена правительства | fonctions ministérielles (vleonilh) |
| функции члена правительства | fonction gouvernementale (vleonilh) |
| функции членов коллегиального органа | fonctions individuelles (vleonilh) |
| функции эксперта | mission de l'expert |
| функция отправления правосудия | fonction juridictionnelle (vleonilh) |
| я функции, возложенные на | fonctions dévolues (кого-л vleonilh) |
