Terms for subject Technology containing форма

Russian	French
автономная форма	forme d'autonomie (vleonilh)
анализатор формы волн	analyseur d'ondes
анализатор формы волн	analyseur d'onde
анализатор формы сигналов	analyseur d'onde
аэродинамическая форма	forme aérodynamique
билинейная форма	forme bilinéaire
буквенно-цифровая форма	forme alphanumérique (vleonilh)
в форме китайской шляпы	en chapeau chinois (I. Havkin)
в форме конуса	en chapeau chinois (I. Havkin)
в форме пластинки	plaquettaire (I. Havkin)
в форме усечённого конуса	tronconique
векторная форма	forme vectorielle (vleonilh)
влияние формы	effet de paroi (на образование пустот в бетоне)
вода в жидкой форме	eau liquide (I. Havkin)
волна прямоугольной формы	onde en criéneaux
волна сложной формы	onde impure (содержащая гармоники)
восстановление формы импульса	rétablissement de la forme d'impulsion
вставной противовес в форме сегмента	contrepoids en croissant
вулканизационная форма	moule à vulcanisation
вулканизация без формы	vulcanisation à nu
вулканизация без формы	vulcanisation libre
выливание в форму	jet
выражение в математической форме	présentation mathématique
вычисление в аналоговой форме	calcul analogique
гармоническая форма	forme harmonique
генератор колебаний прямоугольной формы	oscillateur à ondes carrées
геометрическая форма горелки	construction du brûleur
геометрическая форма пароперегревателя	construction de surchauffeur
геометрическая форма перегревателя	construction de surchauffeur
геометрическая форма топки	art du foyer
глиняная форма	moule de terre
гребень трапецеидальной формы	boudin en forme trapézoïdale
движущаяся форма полярного сияния	aurore mobile
деревянная форма	moule en bois (для формовки бетонных плит, балок, труб)
деталь круглой формы	lunette
деталь V-образной формы	cavalier
диаграмма направленности в форме кардиоиды	diagramme cardionde
доказательство в форме дерева	preuve arborescente
допускаемое отклонение формы поверхности	tolérance de forme
закрытая форма	moule couvert
запись в матричной форме	notation matricielle
запись одночлена в стандартной форме	réduction d'un monôme
заполнитель неправильной формы	agrégat rugueux
запрессовка окороков в формы	serrage des jambons
извлечение отливки из формы	démoulage
изготовлять форму для отливки	mouler
излишек металла в форме	masselotte
импульс прямоугольной формы	impulsion rectangulaire
информация в цифровой форме	information discrète
искажение формы	gauchissement
исправление погрешностей формы	correction macrogéométrique
испытательный сигнал заданной формы	stimulus
капли металла, выступающие из литейной формы	crache
каток в форме двухголовчатого рельса	rouleau tronqué (в маятниковых опорах)
квадратичная форма	forme quadratique
квадратичная форма условия пластичности	condition de plasticité de Huber-Mises-Hencky
квантовая механика в матричной форме	mécanique matrice
комплексная форма записи	notation complexe
конструктивная форма	forme de construction
конструктивный элемент Т-образной формы	T
конструктивный элемент Т-образной формы	té
кососимметрическая форма	forme alternée
коэффициент формы	indice de forme (напр., фюзеляжа)
коэффициент формы изображения	rapport des dimensions d'image
коэффициент формы изображения	rapport d'image
крепление обратным сводом подковообразной формы	muraillement en voûte déversée
кристаллическая корка на сахаре в рафинадных формах	opale
литейная форма	moule d'injection (I. Havkin)
литьевая форма	moule d'injection (I. Havkin)
литьё в металлические формы	moulage en coquille
литьё в оболочковые формы	coulage en carapace
литьё в открытые формы	coulage ouvert
литьё в песчаные формы	coulée en sable
литьё в цементные формы	moulage en ciment
лопатка с рукояткой в форме лебединой шеи	pelle en col de cygne (для подсовывания щебёнки под шпалу)
мачта Н-образной формы	poteau en H
машина для сборки литейных форм	machine à renmouler
машина для формования карамели цилиндрической формы	pilulier
машина для формования карамели шарообразной формы	pilulier
металлическая шпала в форме опрокинутого корыта	traverse en U renversé
многогнёздная форма	moule à plusieurs cavités
нагружать форму	changer le moule
не изменяющий формы	indéformable
неопределённая форма	forme indéterminée
неподвижная форма	moule fixe (для изготовления бетонных изделий)
облегчать формы	galber
оборотная сторона печатной формы	dos
обрабатывать изделия фасонной формы	profiler
образец в форме кубика	éprouvette cubique
обтекаемая форма	forme aérodynamique
оруднение в форме трубки	métallisation tubulaire
отклонение от правильной геометрической формы	écart de forme
открытая форма	moule découvert
память формы	mémoire de forme (I. Havkin)
пароперегреватель в форме пучка труб	surchauffeur à faisceau de tubes
переменная в цифровой форме	variable numérique
переходная кривая в форме кубической параболы	courbe de raccordement parabolique
песчаная литейная форма	gueuse
печатная форма	cliché
погрешность геометрической формы	erreur de forme
погрешность формы	défaut de forme
поддон формы	plaque de démoulage
подземная камера овальной формы	bouteille
поезд обтекаемой формы	train aérodynamique
покрытие обтекаемой формы	carénage (напр. подвижного состава)
покрытие обтекаемой формы	carénage (напр., подвижного состава)
полость литейной формы	empreinte du moule
полярная форма	forme polaire
почти линейная форма	forme séquilinéaire
правильная форма	forme régulière (I. Havkin)
правильная цилиндрическая форма	cylindricité
предмет Т-образной формы	té
представление в наглядной форме текущих выборочных данных	base de sondage
представлять в какой-л. форме	rendre
преобразование в дискретную форму	discrétisation
преобразование из когерентной в некогерентную форму	conversion cohérente-incohérente
преобразование информации в цифровую форму	digitalisation d information
пресс для запрессовки окороков в формы	machine pour le pressage des moules à jambon
пресс-форма	moule
прессовальная форма	moule de pressage
придавать бочкообразную форму	bomber (напр., роликам роликоподшипника)
придавать волнистую форму	onduler
придавать удобообтекаемую форму	profiler
придавать форму	profiler
придавать шаровидную форму	arrondir
придавать шаровую форму	arrondir
придание асферической формы	façonnage asphérique
придание бочкообразной формы	bombage (напр., роликам роликоподшипника)
придание обтекаемой формы	aérodynamisation
придание определённой формы	formage
придание расстрелам шахтного ствола обтекаемой формы	aérodynamisation des moises
придание удобообтекаемой формы	profilage
придача удобообтекаемой формы	profilage
принять форму чего-л.	épouser (с чем сопрягается рассматриваемая деталь I. Havkin)
приспособление для извлечения бетонного камня из формы	démouleur
проективная форма	forme projective
производственная форма	moule de fabrication (I. Havkin)
разгрузка формы	démontage d'un moule
разъём формы	joint de moule
разъём формы	joindre de moule
реборда трапецеидальной формы	boudin en forme trapézoïdale
решение уравнения в аналитической форме	solution analytique
ролик для придания ленте конвейера лотковой формы	rouleau pour courber la bande
рудное скопление неправильной формы	mine en sac
ручная форма	moule à main
ручная форма для набивки	planche
свод-оболочка в форме параболического гиперболоида	couverture-parasol
сечение в форме полумесяца	section en forme de lune (I. Havkin)
сигарообразная форма	moule à cigares
собственная форма линии	profil intrinsèque
солильная форма	moule de salage
сопротивление формы	traînée de forme
способность принимать нужную форму	conformabilité (fluggegecheimen)
станок для шлифования заготовок многогранной формы	rectifieuse polygonale
столб Н-образной формы	poteau en H
стружка в форме запятой	copeau en forme de virgule (напр., при фрезеровании)
сушильная печь для литейных форм	étuve à moules
сушильная чулочная форма	forme de séchage
съём формы	démoulage
тело необтекаемой формы	corps à arête vive
тело обтекаемой формы	corps aérodynamique
термокамера трубчатой формы	tube chauffant
тестомесильная машина с месильными валами Z-образной формы	pétrin à hélices
томографическая форма	forme homographique
точность воспроизведения геометрических форм	fidélité géométrique
удобообтекаемая форма тела	carène
учение о происхождении кристаллических форм	cristallogénie
флюс в форме порошка	poudre de fusion (применяемый при пайке)
форма волны	forme d'onde
форма поперечной выпуклости дорожного полотна	forme de bombement
форма дерева	port
форма детали	forme de la pièce
форма для запекания теста	timbale
форма для литья под давлением	moule à injection
форма для литья под давлением	moule à pression
форма для литья под давлением	moule d'injection (I. Havkin)
форма для макания в латекс или в раствор каучука	forme au trempé
форма для маканых изделий	forme au trempé
форма для обжигания фарфора	cache-pot
форма для остывания мыла	mise à savon
форма для отливки	coquille
форма для ручной формовки бумаги	cadre à papier
форма для чушек	moule de gueuses
форма залежи	allure d'un gisement
форма импульса	taille d'impulsion
форма камеры сгорания	forme de la chambre de combustion
форма кессона	forme de caisson
форма линии	profil de raie
форма линии	forme de raie
форма спектральной линии	contour d'une raie
форма минералов	figuration
форма многократного использования	moule réutilisable
форма паза	forme d'encoche
форма разрыва	mode de rupture
форма рельефа	modelé
форма сигнала	profil du signal
форма сигнала	forme d'onde
форма скручивания	forme de câblage (жил в кабель)
форма спектральной линии	profil de la raie spectrale
форма траектории	allure de la trajectoire
формование резиновых изделий из латекса в гипсовых формах	moulage par absorption
формы корпуса	lignes de carène (судна)
фреза в форме усечённого конуса	fraise tronconique
челнок коробочной формы	navette à boîte
шахта, разрабатывающая рудное скопление неправильной формы	mine en sac
шрифтолитейная форма	moule
электрическая жаровня со сменными формами	grilleur électrique à moules interchangeables
эффект запоминания формы	mémoire de forme (I. Havkin)
эффект памяти формы	mémoire de forme (I. Havkin)