| Subject | Russian | French |
| busin. | договор о предоставлении права использовать за плату фирменную марку | franchising |
| busin. | договор о предоставлении права использовать за плату фирменную марку | franchisage |
| busin. | договор о предоставлении права использовать за плату фирменную патент | franchising |
| busin. | договор о предоставлении права использовать за плату фирменную патент | franchisage |
| busin. | зарегистрированный фирменный знак | marque déposée (vleonilh) |
| fin. | изменять фирменное наименование | changer de raison sociale |
| busin. | коммерсант, получивший право на использование фирменной марки | franchisé |
| busin. | коммерсант, получивший право на использование фирменной патента | franchisé |
| busin. | коммерсант , предоставивший право на использование своей фирменной марки или патента | franchiseur |
| gen. | лишённый фирменной этикетки | dégriffé |
| gen. | подшивать фирменную метку | griffer (к одежде) |
| law, ADR | растрата фирменных средств | abus de biens sociaux (vleonilh) |
| gen. | с фирменным знаком | griffé |
| patents. | снабжать изделия фирменными наименованиями | apposer sa raison de commerce sur des produits |
| gen. | товар со споротой фирменной этикеткой | dégriffé (продаваемый со скидкой) |
| tech. | уничтожать фирменную дощечку | démarquer |
| busin. | фабрикант , предоставивший право на использование своей фирменной марки или патента | franchiseur |
| gen. | фирменная дощечка | plaque |
| polygr. | фирменная карточка | carte de commerce (вид акциденции) |
| mech.eng. | фирменная марка | marque du constructeur |
| agric. | фирменная марка на этикетке винной бутылки | sceau |
| patents. | фирменная марка производителя | marque de producteur |
| weld. | фирменная марка электродов для контактной сварки | éjecto |
| tech. | фирменная пластинка | plaque signalétique |
| tech. | фирменная пластинка | plaque de constructeur |
| comp. | фирменная связь | communication corporative |
| comp., MS | фирменная символика | image de la marque |
| comp., MS | фирменная символика | identité de la marque |
| comp., MS | фирменная символика | personnalisation |
| comp., MS | фирменная символика сборщика систем | Logo (OEM) |
| food.ind. | фирменная табличка | label (машины) |
| law, ADR | фирменная упаковка | emballage de marque (shamild) |
| mech.eng. | фирменная этикетка | label |
| cook. | фирменное блюдо | spécialité (z484z) |
| gen. | фирменное блюдо | spécialité de la maison |
| law | фирменное изделие | article exclusif (vleonilh) |
| law | фирменное изделие | article de marque (с гарантией качества vleonilh) |
| journ. | фирменное изделие | spécialité de la maison |
| gen. | фирменное кулинарное блюдо | spécialité culinaire (sophistt) |
| radio | фирменное название | nom commercial |
| gen. | фирменное название | nom déposé |
| weld. | фирменное название кабеля для питания сварочного поста | Jumelex |
| weld. | фирменное название специальных электродных сплавов | soudalox (для контактной сварки) |
| fin. | фирменное наименование | raison sociale |
| fin. | фирменное наименование | raison de commerce |
| fin. | фирменное наименование | nom de commerce |
| fin. | фирменное наименование | nom commercial |
| busin. | фирменное наименование | dénomination sociale (vleonilh) |
| law | фирменное наименование | dénomination commerciale (dobry_ve4er) |
| law | фирменное наименование | dénomination sociale (как правило, без указания фамилий участников товарищества vleonilh) |
| law | фирменное наименование | raison sociale (включающее фамилии участников товарищества) |
| fin. | фирменное наименование | dénomination sociale (без указания фамилий участников товарищества) |
| gen. | Фирменное наименование | Enseigne (Kbis ROGER YOUNG) |
| patents. | фирменное наименование английского звучания | nom à consonance anglo-saxonne (запрещается к использованию фирмам в некоторых неанглоязычных странах) |
| cook. | фирменные блюда ресторана | spécialités (elenajouja) |
| comp. | фирменные сообщения | communication corporative |
| comp., MS | фирменные цвета | couleurs de la marque |
| busin. | фирменный бланк | papier à en-tete |
| gen. | фирменный бланк | papier а en-tûte (SVT25) |
| busin. | фирменный бланк | papier à en-tête (vleonilh) |
| law | фирменный бланк | papier à en-tête (организации, должностного лица) |
| gen. | фирменный бланк | papier en tête |
| patents. | фирменный знак | signe de commerce |
| patents. | фирменный знак | signe de ralliement de l'entreprise |
| patents. | фирменный знак | signe de la raison |
| pack. | фирменный знак | marque de fabrique |
| fig. | фирменный знак | marque de fabrique (La marque de fabrique de mon interlocuteur est de tenir un discours d’une grande gravité. Viktor N.) |
| comp. | фирменный знак | sigle |
| O&G. tech. | фирменный знак | plaque |
| journ. | фирменный знак | label |
| journ. | фирменный знак | marque déposée |
| law | фирменный знак | enseigne |
| comp. | фирменный знак | mire |
| pack. | фирменный знак | marque |
| gen. | фирменный знак | marque (http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_des_marques netu_logina) |
| gen. | фирменный знак | logo (kee46) |
| gen. | фирменный знак | logotype |
| gen. | фирменный знак | griffe (имитирующий росчерк) |
| patents. | фирменный каталог | catalogue de maison de commerce |
| forestr. | фирменный конверт | enveloppe commerciale |
| busin. | фирменный кредит | credit fournisseur |
| busin. | фирменный кредит | credit interentreprises |
| law | фирменный кредит | crédit fournisseur (предоставляется фирмами-экспортёрами покупателям товаров vleonilh) |
| busin. | межфирменный кредит | crédit interentreprises (vleonilh) |
| busin. | фирменный кредит | credit commercial |
| busin. | предоставляемый продавцом покупателю фирменный кредит | crédit fournisseur (vleonilh) |
| busin. | фирменный кредит | crédit commercial (vleonilh) |
| gen. | фирменный логотип | logo de marque (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, commer. | фирменный магазин | magasin dépositaire de la marque |
| gen. | фирменный магазин | enseigne (v!ct0r) |
| gen. | фирменный магазин | magasin d'usine (принадлежащий предприятию) |
| tech. | фирменный паспорт | plaque signalétique |
| gen. | фирменный пирог | gâteau du chef |
| busin. | фирменный подарок | cadeau d'entreprise (vleonilh) |
| gen. | фирменный салат | salade maison |
| patents. | "фирменный стиль" | style (общий товарный знак фирмы, существенные элементы которого повторяются в товарных знаках данной фирмы) |
| busin. | фирменный стиль | style maison |
| comp., MS | фирменный стиль | co-marketing |
| gen. | фирменный стиль | image de marque (Nadiya07) |
| gen. | фирменный товар | article exclusif |
| econ. | фирменный товарный знак | sigle (kee46) |
| econ. | фирменный товарный знак | logo (логотип kee46) |
| mech.eng. | фирменный щиток | plaquette |
| mech.eng. | фирменный щиток | plaque de constructeur |
| mech.eng. | фирменный щиток | plaque indicatrice |
| mech.eng. | фирменный щиток | plaque signalétique |
| mech.eng. | фирменный щиток | plaque-adresse |
| gen. | фирменный щиток | label |
| comp. | экран фирменного знака | écran logo |
| comp., MS | элемент фирменной символики | élément de la marque |
