| Subject | Russian | French |
| law, ADR | акция с фиксированным дивидендом | valeur à revenu fixe (NaNa*) |
| automat. | арифметика в системе с фиксированной запятой | arithmétique en virgule fixe |
| automat. | арифметика в системе с фиксированной запятой | arithmétique fixe |
| comp. | арифметика с фиксированной запятой | arithmétique à virgule fixe |
| IT | арифметические операции с фиксированной запятой | arithmétique fixe |
| IT | арифметические операции с фиксированной точкой | arithmétique fixe |
| IT | арифметическое устройство с фиксированной запятой | arithmétique fixe |
| IT | арифметическое устройство с фиксированной точкой | arithmétique fixe |
| bank. | аукцион бумаг с фиксированной процентной ставкой | appel d'offres à taux fixe |
| IT | блок данных фиксированной длины | bloc de longueur fixe |
| bank. | боны с фиксированной ставкой | BTF (vleonilh) |
| bank. | боны с фиксированной ставкой годового дохода | BTAN (vleonilh) |
| fin. | боны с фиксированной ставкой и годовым процентом | bons à taux fixe et à intérêt annuel |
| fin. | боны с фиксированной ставкой по заранее рассчитанному проценту | bons à taux fixe et à intérêts précomptés |
| IT | буферное ЗУ фиксированной длины | tampon de longueur fixe |
| IT | буферный регистр фиксированной длины | tampon de longueur fixe |
| fin. | вексель с фиксированным купоном | papier assorti de coupons fixes |
| econ. | вексель с фиксированным сроком платежа | effet à date fixe (kee46) |
| econ. | вексель с фиксированным сроком платежа | effet à terme fixe (kee46) |
| cycl. | велосипед с фиксированной передачей | vélo à pignon fixe (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | виртуальный жёсткий диск фиксированного размера | disque dur virtuel de taille fixe |
| fin. | вложение с фиксированным доходом | placement à revenus fixes |
| tech. | воздушный винт фиксированного шага | hélice à pas réglable au sol |
| tech. | воздушный винт фиксированного шага | hélice indéformable |
| tech. | воздушный винт фиксированного шага | hélice à pas fixe |
| mil. | воздушный винт фиксированного шага | hélice à pas constant |
| fin. | возможность возврата к системе фиксированных валютных курсов | faisabilité d'un retour à des taux de change fixes |
| math. | выборка фиксированного объёма | échantillon invariable |
| math. | выборка фиксированного объёма | échantillon fixe |
| math. | выборка фиксированного объёма | échantillon permanent |
| fishery | выделенная фиксированная квота | allocation de quotas fixes |
| auto. | вычисление с фиксированной запятой | calcul en virgule fixe |
| automat. | вычислительная машина с фиксированной запятой | calculateur en virgule fixe |
| astr. | вычислительная машина с фиксированной запятой | calculatrice à virgule fixe |
| automat. | вычитание в системе с фиксированной запятой | soustraction fixe |
| IT | вычитание в системе с фиксированной запятой | soustraction fixe |
| automat. | вычитание в системе с фиксированной запятой | soustraction en virgule fixe |
| IT | вычитание в системе с фиксированной точкой | soustraction fixe |
| radio | генератор с фиксированными волнами | générateur à points fixes |
| radio | генератор с фиксированными частотами | générateur à points fixes |
| radio | генератор фиксированной частоты | oscillateur fixe |
| radio | генератор фиксированной частоты | oscillateur à fréquence fixe |
| tech. | генератор фиксированных частот | générateur à points fixes |
| med.appl. | гониометр, фиксированный на очки | goniomètre fondé sur les lunettes |
| busin. | гонорар в виде фиксированной суммы | une commission fixe (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| avia. | граница статической устойчивости с фиксированной ручкой управления | marge statique à manche bloqué |
| avia. | граница статической устойчивости с фиксированной ручкой управления | marge statique manche bloqué |
| IMF. | грант на фиксированную сумму | subvention limitée |
| IMF. | грант на фиксированную сумму | don de montant déterminé |
| avia. | график предельных эволюций с фиксированной ручкой управления | marge de manœuvre à manche bloqué |
| tech. | гребной винт фиксированного шага | hélice indéformable |
| mil. | гребной винт фиксированного шага | hélice à pas constant |
| IT | данные фиксированной длины | données de longueur fixe |
| IT | данные фиксированной длины | données fixes |
| automat. | деление в системе с фиксированной запятой | division en virgule fixe |
| automat. | деление в системе с фиксированной запятой | division fixe |
| IT | деление чисел с фиксированной запятой | division fixe |
| IT | деление чисел с фиксированной точкой | division fixe |
| IMF. | депозит с фиксированным сроком | dépôt à durée déterminée |
| IMF. | депозит с фиксированным сроком | certificat de dépôt |
| IMF. | депозит с фиксированным сроком | dépôt à terme |
| fin. | депозиты с фиксированной процентной ставкой | dépôts à taux d'intérêt fixe |
| IT | дешифратор с фиксированной программой | transducteur à programme enregistré |
| comp. | диск с фиксированными головками | disque à têtes fixes |
| IMF. | другие традиционные механизмы фиксированной привязки | autres régimes conventionnels de parité fixe |
| gen. | ежемесячное фиксированное вознаграждение | redevance forfaitaire mensuelle (ROGER YOUNG) |
| econ. | ежемесячный фиксированный оклад | traitement mensuel fixe (énergie) |
| econ. | ежемесячный фиксированный оклад | traitement mensuel fixe (эnergie) |
| fin. | жизнеспособность системы фиксированных валютных курсов | crédibilité d'un système de changes fixes |
| automat. | задача, решаемая в системе с фиксированной запятой | problème traité en virgule fixe |
| comp., MS | задача с фиксированной длительностью | tâche à durée fixe |
| math. | задача с фиксированным временем | problème à temps fixe |
| avia. | запас статической устойчивости с фиксированным рычагом управления | marge statique à manche bloqué |
| avia. | запас устойчивости по перегрузке с фиксированной ручкой управления | marge de manoeuvre à manche bloqué |
| IT | запись фиксированной длины | enregistrement en longueur fixe |
| IT | запись фиксированной длины | article de longueur fixe |
| comp. | запись фиксированной длины | enregistrement de longueur fixe |
| tech. | запоминающее устройство с фиксированным обозначением ячеек | mémoire adressable |
| comp. | запоминающее устройство с фиксированными дисками | disque fixe |
| comp. | запоминающее устройство с фиксированными дисками | appareil à disque fixe |
| comp. | запрос с фиксированным порядком обработки | interrogation à traitement fixe |
| avia. | ИКАО авиационная фиксированная линия связи | circuit fixe aéronautique |
| avia. | ИКАО авиационная фиксированная сеть электросвязи | réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques |
| avia. | ИКАО авиационная фиксированная служба связи | service fixe aéronautique |
| avia. | ИКАО авиационная фиксированная станция | station fixe aéronautique |
| avia. | ИКАО линия авиационной фиксированной сети электросвязи | circuit du réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques |
| law | инвестиционная компания с фиксированным капиталом | société d'investissement à capital fixe (ROGER YOUNG) |
| law | инвестиционная компания с фиксированным капиталом | SICAF (ROGER YOUNG) |
| math. | индекс с фиксированной базой | indice à base fixe |
| gen. | инструмент с фиксированной процентной ставкой | instrument à taux fixe (ROGER YOUNG) |
| comp. | информация фиксированного формата | information en format fixe |
| astronaut. | испытание на устойчивость ЛА при фиксированном положении ручки управления | épreuve de stabilité commandée |
| avia. | испытание устойчивости летательного аппарата с фиксированной ручкой управления | épreuve de stabilité commandée |
| comp. | код с фиксированным кодовым расстоянием | code à rapport (fixe) |
| automat. | команда в форме с фиксированной запятой | instruction sous forme de virgule fixe |
| IT | коммутация с фиксированным порогом | commutation à seuil fixe (в сети) |
| tech. | контракт с фиксированной ценой | contrat avec somme fixe |
| textile | краситель, фиксирующийся в окислительном зрельнике | couleur d'oxydation |
| econ. | кредит с фиксированной ставкой | prêt à taux fixe |
| fin. | кредит с фиксированным процентом | concours à taux fixe (vleonilh) |
| alp.ski. | кресельный подъёмник с фиксированными зажимами | télésiège à pinces fixes (Lena2) |
| gen. | купон с фиксированной процентной ставкой | coupon à taux fixe (ROGER YOUNG) |
| IT | логика с фиксированной структурой | logique rigide |
| IT | логика с фиксированной структурой | logique câblée |
| fin. | льготный кредит по фиксированной ставке | concours à taux fixe |
| astronaut. | маркёрный радиомаяк фиксированной частоты | marqueur fixe |
| automat. | вычислительная машина с фиксированной запятой | machine à virgule fixe |
| automat. | вычислительная машина с фиксированной запятой | machine à point fixe |
| automat. | метод выполнения вычислений в системе с фиксированной запятой | méthode en virgule fixe |
| comp., MS | метод распределения Фиксированный процент | méthode d'allocation à taux fixe |
| anal.chem. | модель с фиксированными эффектами | modèle I |
| anal.chem. | модель с фиксированными эффектами | modèle à effets fixes |
| IT | мультипрограммирование с фиксированным числом задач | multiprogrammation à nombre fixe de tâches |
| fin. | назначать фиксированный курс | donner le certain |
| fin. | назначать фиксированный курс | coter le certain |
| automat. | накапливающий сумматор с фиксированной запятой | accumulateur en virgule fixe |
| law | налог с фиксированной ставкой | flat tax (Alejandro2002) |
| avia. | нейтральная точка по перегрузке с фиксированной ручкой управления | point de manœuvre à manche bloqué |
| avia. | нейтральная точка по перегрузке с фиксированной ручкой управления | point de manœuvre, manche bloqué |
| avia. | нейтральная точка по перегрузке с фиксированным рулем высоты | point de manœuvre, gouverne de profondeur bloquée |
| avia. | нейтральная точка по скорости с фиксированной ручкой | point neutre, manche bloqué |
| avia. | нейтральная точка по скорости с фиксированным рулем высоты | point neutre, gouverne de profondeur bloquée |
| comp. | нейтральная точка, фиксированная к странице | point de fuite verrouillé sur la page |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке с фиксированной ручкой управления | point de manœuvre à manche bloqué |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке с фиксированной ручкой управления | point de manœuvre, manche bloqué |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке с фиксированным рулем высоты | point de manœuvre, gouverne de profondeur bloquée |
| avia. | нейтральная центровка по скорости с фиксированной ручкой | point neutre, manche bloqué |
| avia. | нейтральная центровка по скорости с фиксированным рулем высоты | point neutre, gouverne de profondeur bloquée |
| fin. | облигации с фиксированной процентной ставкой | B.T.A.N. (Alexander Matytsin) |
| fin. | облигация с фиксированной процентной ставкой | obligation à taux fixe |
| IMF. | облигация с фиксированной ставкой | obligation à taux fixe |
| IMF. | облигация с фиксированной ставкой | obligation classique |
| IMF. | облигация с фиксированной ставкой | obligation ordinaire |
| fin. | облигация с фиксированным доходом | obligation à revenu fixe |
| gen. | облигация с фиксированным купоном | obligation à taux fixe (ROGER YOUNG) |
| radio | обратная связь на фиксированных частотах | réaction à fréquence sélective |
| fin. | обычная облигация с фиксированной процентной ставкой | obligation classique à taux fixe |
| IT | операнд фиксированной длины | opérande de longueur fixe |
| gen. | Оператор фиксированной связи | Opérateurs fixes. (Voledemar) |
| bank. | операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | facilité permanente (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| automat. | операция в системе с фиксированной запятой | opération en virgule fixe |
| automat. | операция в системе с фиксированной запятой | opération fixe |
| fin. | отказ от системы фиксированных паритетов | abandon du système des parités fixes |
| fin. | отмена системы фиксированных комиссионных | suppression du système des commissions fixes |
| comp., MS | оценка проекта Фиксированная цена | estimation de projet à prix fixe |
| IT | панель с фиксированной программой | tableau de connexion câblé |
| astronaut. | передача на фиксированной частоте | émission sur fréquence fixe |
| fin. | переучёт векселей с фиксированной ставкой | réescompte à taux fixe |
| automat. | переход от числа с плавающей запятой к числу с фиксированной запятой | conversion de virgule flottante en virgule fixe |
| corp.gov. | план с фиксированной пенсией | régime à prestation déterminée |
| comp., MS | планирование с фиксированным объёмом работ | prévisions pilotées par l'effort |
| law, ADR | по фиксированной цене | à prix imposé (vleonilh) |
| tax. | подоходный налог с фиксированной ставкой | taux forfaitaire (налог, который взимается по единой ставке независимо от размеров дохода Voledemar) |
| automat. | подпрограмма для выполнения операций с фиксированной запятой | sous-programme en virgule fixe |
| IT | поле в фиксированном месте | champ fixé (памяти) |
| IT | поле фиксированной длины | champ fixé |
| IT | поле фиксированных размеров | champ fixé |
| corp.gov. | портфель ценных бумаг с фиксированной доходностью | portefeuille à revenu fixe |
| corp.gov. | портфель ценных бумаг с фиксированной доходностью | portefeuille de valeurs à revenu fixe |
| corp.gov. | портфель ценных бумаг с фиксированной доходностью | portefeuille de revenu fixe |
| Игорь Миг, welf. | пособие с фиксированной ставкой | allocation forfaitaire |
| radio | предварительно фиксированная волна | onde préréglée |
| automat. | представимые числа при фиксированной запятой | nombres représentables en virgule fixe |
| automat. | представление в системе с фиксированной запятой | représentation en virgule fixe |
| automat. | представление в системе с фиксированной запятой | représentation fixe |
| radio | представление с фиксированной запятой | notation à virgule fixe |
| radio | представление с фиксированной запятой | représentation en virgule fixe |
| comp. | представление с фиксированной запятой | représentation à virgule fixe |
| automat. | представление чисел с фиксированной запятой | notation en virgule fixe |
| bank. | привлечение депозитов с фиксированным сроком | reprise de liquidité |
| law | Привлечение депозитов с фиксированным сроком, привлечение срочных депозитов | Reprise de liquidité (ROGER YOUNG) |
| fin. | придерживаться фиксированных паритетов | respecter les parités déclarées |
| automat. | программа с фиксированной запятой | programme en virgule fixe |
| avia. | продольная устойчивость с фиксированной ручкой управления | stabilité longitudinale manche bloqué |
| avia. | продольная устойчивость с фиксированными рулями | stabilité longitudinale manche bloqué |
| tech. | продувочная модель самолёта с фиксированными рулями | planeur indéformable |
| comp., MS | проект с фиксированной ценой | projet à prix fixe |
| comp., MS | Проект Фиксированная цена | projet à prix fixe |
| comp. | протокол с фиксированным маршрутом | protocole de chemin fixe |
| automat. | работа вычислительной машины в системе с фиксированной запятой | fonctionnement en virgule fixe |
| automat. | работа вычислительной машины по принципу фиксированной запятой | opérations par point fixe |
| meteorol. | радиолокатор с фиксированным вертикальным лучом | radar à faisceau vertical fixe |
| tech. | радиомаркёр фиксированной частоты | marqueur fixe |
| fin. | разница курсов ценных бумаг между рынками фиксированных цен и опционов | écart de la prime |
| el. | разъём с фиксированными полюсами | prise de courant irréversible |
| fishery | распределение фиксированной квоты | allocation de quotas fixes |
| IMF. | режим фиксированных валютных курсов | régime de change fixe |
| IMF. | режим фиксированных валютных курсов | régime de parité fixe |
| automat. | результат в системе с фиксированной запятой | résultat en virgule fixe |
| avia. | реле с фиксированной выдержкой времени | relais à temporisation fixe |
| IMF. | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | marché des valeurs mobilières à revenu fixe |
| IMF. | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | marché obligataire |
| comp., MS | с фиксированной датой окончания срока действия | basé sur la date de fin |
| avia. | самолёт с фиксированной ручкой управления | avion manche bloqué |
| avia. | самолёт с фиксированным управлением | avion manche bloqué |
| forestr. | сверлильный станок с фиксированным положением сверлильной головки | perceuse à tête fixe (в отличие от радиально-сверлильного) |
| comp. | связь фиксированными изображениями | communication par images fixes |
| busin. | сделка с фиксированной ценой | marché à forfait (vleonilh) |
| corp.gov. | система возмещения затрат по фиксированной ставке | taux forfaitaire de remboursement |
| corp.gov. | система возмещения затрат по фиксированной ставке | système de remboursement forfaitaire |
| automat. | система вычисления с фиксированной запятой | système à virgule fixe |
| fin. | система фиксированных валютных курсов | système de changes fixes |
| fin. | система фиксированных валютных курсов | régime de changes fixes |
| fin. | система фиксированных валютных паритетов | système des parités fixes |
| automat. | скорость вычислений при фиксированной запятой | vitesse de calcul en virgule fixe |
| automat. | скорость выполнения операций с фиксированной запятой | vitesse en virgule fixe |
| IT | слово фиксированной длины | mot de longueur fixe |
| IT | слово фиксированной длины | mot fixe |
| automat. | сложение в системе с фиксированной запятой | addition en virgule fixe |
| IT | сложение с фиксированной запятой | addition fixe |
| automat. | сложение в системе с фиксированной запятой | addition fixe |
| IT | сложение с фиксированной точкой | addition fixe |
| radio | смеситель с фиксированной настройкой | mélangeur accordé |
| comp., MS | соглашение о фиксированном валютном курсе | accord de taux fixe |
| el. | соединитель с фиксированными полюсами | connecteur polarisé |
| IT | сообщение фиксированного формата | message de format fixe |
| med. | способный фиксировать кальций в тканях организма | calcipexique |
| econ. | ссуда с фиксированной процентной ставкой | prêt à intérêt fixe |
| construct. | ставить в расчётное положение ъ фиксировать | positionner |
| corp.gov. | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке | taux forfaitaire de remboursement |
| corp.gov. | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке | système de remboursement forfaitaire |
| forestr. | столярные изделия, фиксированные на постоянном месте | menuiserie dormante (напр. панели) |
| load.equip. | стрела фиксированной длины | flèche de longueur fixe (ГОСТ 27552-87 Sergei Aprelikov) |
| gen. | строго фиксированный | bien précis (Ces systèmes sont uniquement adaptés à une fréquence bien précise. I. Havkin) |
| gen. | Сумма фиксированных авансовых платежей | Montant des paiements anticipés imposés (ROGER YOUNG) |
| IT | считывание с фиксированным тактом | lecture autorythmeuse |
| avia. | съёмный фиксированный предкрылок | bec fixe démontable |
| gen. | твёрдая фиксированная ставка | fixe |
| comp., MS | текстовый файл с полями фиксированного размера | fichier texte de longueur fixe |
| comp. | телеконференция фиксированными изображениями | téléconférence par images fixes |
| mech.eng. | торможение с фиксированным местом остановки | freinage d'arrêt |
| automat. | триггер с фиксированным смещением | basculeur à polarisation fixe |
| gen. | уменьшение налога на фиксированные авансовые платежи | réduction de l'impôt sur les paiements anticipés imposés (ROGER YOUNG) |
| IT | умножение в системе с фиксированной запятой | multiplication fixe |
| automat. | умножение в системе с фиксированной запятой | multiplication en virgule fixe |
| IT | умножение в системе с фиксированной точкой | multiplication fixe |
| radio | усилитель с фиксированным коэффициентом усиления | amplificateur à gain fixe |
| hi.energ. | ускоритель с фиксированной мишенью | accélérateur à cible fixée |
| hi.energ. | ускоритель с фиксированной энергией | accélérateur à énergie fixe |
| mil., arm.veh. | устойчивость с фиксированной ручкой управления | stabilité commandée |
| IT | фиксированная адресация | adressage à position fixe |
| avia. | фиксированная антенна | antenne fixe |
| radio | фиксированная волна | onde préréglée |
| avia. | фиксированная радио волна | onde préréglée |
| comp. | фиксированная временная задержка | temps de transit |
| comp. | фиксированная временная задержка | délai de temps fixe |
| math. | фиксированная выборка | échantillon permanent |
| Игорь Миг, welf. | фиксированная выплата | allocation forfaitaire |
| law | фиксированная выплата | paiement fixe (Raz_Sv) |
| IT | фиксированная головка | tête fixe |
| automat. | фиксированная головка записи | tête d'enregistrement fixe |
| comp., MS | фиксированная дата | date fixe |
| journ. | фиксированная дата | date fixée |
| dentist. | фиксированная десна | gencive attachée |
| IT | фиксированная длина | longueur fixe |
| comp. | фиксированная длина блока | longueur de bloc fixe |
| comp. | фиксированная длина инструкции | longueur d’instruction fixe |
| comp. | фиксированная длина слова | longueur de mot fixe |
| IT | фиксированная запятая | virgule fixe |
| automat. | фиксированная запятая | point fixe |
| comp., MS | фиксированная компенсация | rémunération fixe |
| textile | фиксированная крутка | torsion fixée |
| IT | фиксированная макрокоманда | macrogénération fixe (макрокоманда с постоянной микропрограммой) |
| IT | фиксированная маршрутизация | acheminement fixe |
| Игорь Миг, welf. | фиксированная надбавка | allocation forfaitaire |
| tech. | фиксированная нулевая точка | point zéro fixe |
| IT | фиксированная область | zone fixe (памяти) |
| account. | фиксированная пенсия | retraite à prestations définies (Motion_state) |
| IMF. | фиксированная переменная | variable de contrôle |
| chess.term. | фиксированная пешка | pion immobilisé |
| law, ADR | фиксированная плата за обработку заказа | participation forfaitaire aux frais de traitement de la commande (elenajouja) |
| IMF. | фиксированная дополнительная плата за продлеваемый кредит | commission unifiée de reconduction |
| IMF. | фиксированная дополнительная плата за продлеваемый кредит | commission uniforme de reconduction |
| orthop., obs. | фиксированная плоская стопа | pied plat osseux |
| IT | фиксированная программа | programme fixe |
| radio | фиксированная программа | programme dur |
| radio | фиксированная программа | programme câblé |
| bank. | фиксированная процентная ставка | taux fixe |
| fin. | фиксированная процентная ставка | un taux d'intérêt fixe (qui ne changera pas pendant la durée du prêt Alex_Odeychuk) |
| econ. | фиксированная процентная ставка | taux d'intérêt fixe |
| textile | фиксированная пряжа | fil plastifié (объёмная или извитая) |
| avia. | фиксированная радиоволна | onde préréglée |
| IT | фиксированная разводка | câblage fixe (в ИС) |
| econ. | фиксированная разница | décalage fixe (maximik) |
| avia. | фиксированная ручка управления | manche bloqué |
| comp., MS | фиксированная сетка | grille fixe |
| commun. | фиксированная спутниковая связь | service fixe par satellite фиксированная спутниковая служба (Natalia Nikolaeva) |
| commun. | фиксированная спутниковая служба | service fixe par satellite (Natalia Nikolaeva) |
| IMF. | фиксированная ставка | prix fixé |
| IMF. | фиксированная ставка | prix verrouillé |
| IMF. | фиксированная ставка | taux fixé |
| IMF. | фиксированная ставка | taux verrouillé |
| fin. | фиксированная ставка | un taux fixe (qui ne changera pas pendant la durée du prêt Alex_Odeychuk) |
| fin. | фиксированная ставка | fixe |
| law, ADR | фиксированная ставка | tarif forfaitaire (vleonilh) |
| corp.gov. | фиксированная ставка льгот | prestation forfaitaire |
| corp.gov. | фиксированная ставка льгот | prestation uniforme |
| IT | фиксированная из ОЗУ страница | page sédentaire |
| IT | фиксированная из ОЗУ страница | page fixée |
| busin. | фиксированная сумма | forfait (vleonilh) |
| gen. | Фиксированная сумма | somme forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | фиксированная сумма на обустройство | somme forfaitaire versée au titre de l'indemnité d'installation |
| gen. | фиксированная сумма расходов | montant forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| IT | фиксированная точка | virgule fixe |
| math. | фиксированная точка разрыва | discontinuité fixe |
| busin. | фиксированная цена | prix imposé (vleonilh) |
| IMF. | фиксированная цена | prix fixe, rigide |
| IMF. | фиксированная цена | taux fixé |
| IMF. | фиксированная цена | taux verrouillé |
| IMF. | фиксированная цена | prix verrouillé |
| busin. | фиксированная цена | prix forfaitaire (vleonilh) |
| environ. | фиксированная цена | plan d'échelonnement des coûts |
| busin. | фиксированная цена | prix fixe (vleonilh) |
| radio | фиксированная частота | fréquence ponctuelle |
| commun. | фиксированная частота | fréquence préréglée (vleonilh) |
| radio | фиксированная частота | fréquence fixe |
| avia. | фиксированная частота | fréquence fixée |
| bank. | фиксированная часть | branche fixe (операции) |
| automat. | фиксированная энтропия источника | entropie fixe de source |
| comp. | фиксированная ячейка памяти | location de mémoire fixe |
| nucl.phys. | фиксированное загрязнение поверхности | contamination de surface fixée |
| math. | фиксированное значение | valeur fixe |
| comp. | фиксированное изображение | image fixe |
| comp. | фиксированное изображение | image statique |
| IT | фиксированное ИЛИ | OU fantôme |
| IT | фиксированное ИЛИ | OU câblé |
| comp., MS | фиксированное количество | sans contrôle |
| automat. | фиксированное количество повторений этапа вычисления | répétition du stade de calcul à un nombre de fois fixe |
| law | фиксированное налогообложение | forfait fiscal (ulkomaalainen) |
| avia. | фиксированное направление | alignement fixe |
| comp. | фиксированное окно | fenêtre fixe |
| comp., MS | фиксированное потребление материальных ресурсов | consommation fixe de matériaux |
| nucl.phys., OHS | фиксированное радиоактивное загрязнение | contamination radioactive fixée |
| IT | фиксированное распределение | allocation directe (для данной программы) |
| IT | фиксированное слово | mot fixe |
| IT | фиксированное смещение | déplacement fixe |
| account. | фиксированные активы | actifs immobilisés (AlexGood) |
| econ. | фиксированные активы | actif fixe |
| busin. | фиксированные валютные курсы | changes fixes (vleonilh) |
| comp. | фиксированные данные | données fixes |
| comp. | фиксированные данные | données constantes |
| comp. | фиксированные данные | données permanentes |
| forestr. | фиксированные затраты | frais fixes |
| comp., MS | фиксированные затраты | coût fixe |
| comp. | фиксированные затраты | coûts fixes |
| gen. | фиксированные издержки | "frais fixes (ROGER YOUNG) |
| gen. | фиксированные издержки | coûts fixes (ROGER YOUNG) |
| IMF. | фиксированные инфляционные ожидания | anticipations inflationnistes ancrées |
| busin. | фиксированные инфляционные ожидания | anticipations inflationnistes ancrées (ROGER YOUNG) |
| anal.chem. | фиксированные ионы | ions retenus |
| anal.chem. | фиксированные ионы | ions fixes |
| construct. | фиксированные платежи | versements fixes au budget |
| avia. | фиксированные рули | commandes bloquées |
| IT | фиксированный адрес | adresse fixe |
| bank. | фиксированный акционерный уставный капитал | capital social fixe (Le capital fixe est un capital qui ne peut varier que par une décision de l'assemblée générale extraordinaire (AGE) prise aux conditions de majorité requise pour la modification des statuts. Millie) |
| agric. | фиксированный почвой аммоний | ammonium rétrogradé |
| agric. | фиксированный почвой аммоний | ammonium fixé |
| radio | фиксированный аттенюатор | atténuateur fixe |
| bank. | фиксированный валютный курс | taux fixe |
| fin. | фиксированный валютный курс | cours de change fixe |
| fin. | фиксированный валютный курс | change compensé |
| med. | фиксированный взгляд | regard fixe |
| dentist. | фиксированный вирус | virus fixe |
| IT | фиксированный во времени | fixé dans le temps |
| busin. | фиксированный день встречи | jour fixe (взаимосогласованное, фиксированное и повторяемое время встречи членов небольшой группы coltuclu) |
| bank. | фиксированный дивизор | diviseur fixe (число-ключ, используемое для облегчения калькуляции процентов по вкладам; это число получается путём деления числа дней в году (360 или 365) на процентную ставку vleonilh) |
| comp. | фиксированный диск | disque inaltérable |
| comp. | фиксированный диск | disque fixe |
| IT | фиксированный магнитный диск | disque fixe |
| IT | фиксированный магнитный диск | disque inaltérable |
| comp. | фиксированный диск | disque non amovible |
| fin. | фиксированный доход | revenu fixe |
| phys. | фиксированный источник | source fixe |
| comp. | фиксированный кадр | cadre fixe |
| comp. | фиксированный кадр | cadre figé |
| comp., MS | фиксированный канбан | kanban de quantité fixe |
| bank. | фиксированный капитал | capital fixe |
| fin. | фиксированный курс | change fixe (vleonilh) |
| comp., MS | фиксированный курс | taux de change fixe |
| fin. | фиксированный валютный курс | cours fixe |
| bank. | фиксированный курс | taux fixe |
| fin. | фиксированный курс | certain (валюты) |
| comp., MS | фиксированный макет | disposition fixe |
| bank. | фиксированный максимум | plafond |
| math. | фиксированный момент | instant fixé |
| comp. | фиксированный на низком уровне | tenu sur niveau low |
| comp. | фиксированный на низком уровне | tenu sur niveau bas |
| tech. | фиксированный нуль | point zéro fixe |
| bank. | фиксированный обменный курс | taux de change fixe (vleonilh) |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | parité ajustable |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | parité à crémaillère |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | parité glissante |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | taux de change ajustable |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | taux de change fixe mais ajustable |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | parité mobile |
| survey. | фиксированный отсчётный индекс | index fixe |
| IT | фиксированный параметр | paramètre fixe |
| IMF. | фиксированный паритет | pair fixe |
| IMF. | фиксированный паритет | parité fixe |
| gen. | фиксированный платёж | paiement fixe (ROGER YOUNG) |
| tax. | фиксированный подоходный налог | taxe forfaitaire (налог, который взимается по единой ставке независимо от размеров дохода Voledemar) |
| tech. | фиксированный предкрылок | bec de sécurité |
| avia. | фиксированный предкрылок | bec fixe |
| dentist. | фиксированный протез | prothèse scellée |
| comp., MS | фиксированный профиль пользователя | profil utilisateur verrouillé |
| tech. | фиксированный пункт | point fixe |
| avia. | фиксированный руль | gouverne bloquée |
| avia. | фиксированный рычаг управления | commande bloquée |
| gen. | фиксированный сбор | montant forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| GOST. | фиксированный сигнал опасности | signaux d'alarme avec verrouillage (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| gen. | фиксированный срок | période non résiliable (ROGER YOUNG) |
| IT | фиксированный тип | type de virgule fixe |
| tax. | фиксированный уровень освобождения от налогов | exemption forfaitaire (фиксированная величина дохода, стоимости имущества и пр., ниже которой налог не взимается Voledemar) |
| comp. | фиксированный формат | format fixe |
| tech. | фиксированный шаг | pas constant (воздушного винта) |
| tech. | фиксированный шаг | pas fixe (воздушного винта) |
| mil. | фиксированный шаг | pas constant (винра) |
| IT | фиксированный элемент | membre fixé |
| EU. | фиксированный элемент | élément fixe (компенсационного сбора vleonilh) |
| O&G. tech. | фиксировать аномалию | saisir une anomalie |
| tech. | фиксировать в данном нужном, заданном и т. д., в зависимости от контекста положении | fixer en position (I. Havkin) |
| patents. | фиксировать в протоколе | inscrire au procès-verbal |
| dentist. | фиксировать зубной протез | sceller la prothèse dentaire |
| gen. | фиксировать мост | immobiliser te pont |
| wrest. | фиксировать мост | immobiliser le pont |
| econ. | фиксировать показатели | fixer les indices (vleonilh) |
| mil. | фиксировать продвижение противника | jalonner l'avance ennemie (напр. на основании данных наблюдения) |
| stat. | фиксировать спад, измеряемый двузначными цифрами, третий год подряд | enregistrer une récession à deux chiffres pour la troisième année d'affilée (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | фиксировать таможенные пошлины на определённом уровне | consolider les droits de douane (ZolVas) |
| astronaut. | фиксировать характеристики ИСЗ | arrêter les caractéristiques du satellite |
| IT | формат фиксированной длины | format à longueur fixe |
| IT | формат фиксированной длины | format fixe |
| bank. | формирование фиксированного капитала | formation de capital fixe |
| bank. | цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона | Prix net (ROGER YOUNG) |
| fin. | цена типа "издержки плюс фиксированная прибыль" | prix coûtant |
| bank. | ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | titre à revenu fixe |
| fin. | ценные бумаги с твёрдо фиксированной процентной ставкой | valeurs à intérêt fixe |
| fin. | ценные бумаги с фиксированным доходом | valeurs à revenu fixe |
| fin. | ценные бумаги с фиксированным доходом | titres à revenu fixe |
| econ. | ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | valeurs à terme (kee46) |
| econ. | ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | valeurs à terme fixe (kee46) |
| avia. | центр манёвренности с фиксированной ручкой управления | point de manœuvre à manche bloqué |
| tech. | циклотрон с фиксированной частотой | cyclotron à fréquence fixe |
| hi.energ. | циклотрон с фиксированной частотой ускоряющего напряжения | cyclotron à fréquence fixe |
| automat. | число в системе с фиксированной запятой | nombre en virgule fixe |
| automat. | число в системе с фиксированной запятой | nombre fixe |
| comp. | число в форме с фиксированной запятой | nombre à virgule fixe |
| comp. | ЭВМ с фиксированной программой | calculateur à programmation fixe |
| comp. | ЭВМ с фиксированным набором инструкций | calculateur à instructions fixes |
| gen. | это никогда не фиксируется на бумаге | ce n'est jamais écrit noir sur blanc (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
