| Russian | French |
| административное учреждение | administration |
| амбулаторно-поликлинические учреждения | établissements médicaux (ROGER YOUNG) |
| амбулаторно-поликлинические учреждения | établissements de soins ambulatoires et les polycliniques (ROGER YOUNG) |
| амбулаторно-поликлинические учреждения | établissements de soins ambulatoires (ROGER YOUNG) |
| архивные учреждения | établissements des archives (ROGER YOUNG) |
| архивные учреждения | institutions d'archives (ROGER YOUNG) |
| благотворительное учреждение | œuvre |
| вне помещения, вне организации, вне учреждения, неинституциональный | hors-établissement (ulkomaalainen) |
| выплата по страхованию лечебному учреждению | tiers payant |
| высшее ревизионное учреждение | institution supérieure de contrôle des finances publiques (Stas-Soleil) |
| головное учреждение | maison-mère |
| государственная аккредитация образовательного учреждения | accréditation d'Etat de l'institution d'enseignement (vleonilh) |
| Государственное бюджетное образовательное учреждение | établissement d'Etat budgétaire d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement Budgetaire d'Etat d'Enseignement Supérieur Professionnel (ROGER YOUNG) |
| Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение | établissement budgétaire d'État d'enseignement general (ROGER YOUNG) |
| Государственное бюджетное учреждение здравоохранения | institution publique budgétaire de santé (ГБУЗ ich_bin) |
| Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Institution d'État de l'enseignement professionnel supérieur (ROGER YOUNG) |
| Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement d'enseignement public de la formation professionnelle supérieure |
| Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Établissement d'enseignement public de l'instruction supérieure professionnelle (ROGER YOUNG) |
| Государственное учреждение межкоммунального сотрудничества | EPCI (Établissement public de coopération intercommunale maximik) |
| государственное учреждение перевоспитания под надзором | institution publique d'éducation surveillée (для несовершеннолетних правонарушителей, IPES vleonilh) |
| Государственное учреждение по развитию межкоммунального сотрудничества | Établissement public de coopération intercommunale (maximik) |
| государственные учреждения | établissements de l'État (ROGER YOUNG) |
| государственные учреждения | services publics (nattar) |
| государственные учреждения | institutions de l'État (ROGER YOUNG) |
| детские учреждения | établissements pour enfants (Swetik) |
| детские учреждения | œuvre de protection à l'enfance |
| дипломатическое учреждение | institution diplomatique (ROGER YOUNG) |
| дипломатическое учреждение | chancellerie diplomatique (Yanick) |
| дошкольное образовательное учреждение | établissements d'éducation préscolaire. (ROGER YOUNG) |
| дошкольное образовательное учреждение | établissements d'enseignement préscolaire (ROGER YOUNG) |
| Информсистема для реестра учреждений | Siret (ROGER YOUNG) |
| исправительное учреждение | maison de redressement (marimarina) |
| исправительное учреждение | établissement pénitentiaire (vleonilh) |
| исправительное учреждение | pénitencier |
| исправительное учреждение строгого режима | établissement pénitentiaire correctionnel de régime strict (vleonilh) |
| Комитет кредитных учреждений | Comité des établissements de crédit (Фр. vleonilh) |
| коммунальные учреждения | installations urbaines |
| кредитное учреждение | crédit |
| кредитно-финансовых учреждениях | institutions financières prêteuses (ROGER YOUNG) |
| кредитно-финансовых учреждениях | établissements financiers de prêt (ROGER YOUNG) |
| культурно-бытовые учреждения | équipements socio-culturels |
| культурные учреждения | établissements culturels |
| лечебно-воспитательное учреждение | établissement médico-pédagogique (ROGER YOUNG) |
| лечебное учреждение | établissement de soins |
| лечебное учреждение | établissement de cure |
| лечебно-профилактическое учреждение | organisme de traitement et de prevention (ROGER YOUNG) |
| лицо или учреждение, собирающее персональные данные сообразно с законом об информатике и гражданских свободах | correspondant informatique et libertés (ROGER YOUNG) |
| лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman |
| медицинское лечебно-профилактическое учреждение | Établissement médical de thérapie et de prophylaxie (ROGER YOUNG) |
| местные административные учреждения | сollectivités territoriales (ROGER YOUNG) |
| место учреждения | lieu de constitution (ROGER YOUNG) |
| молодой человек, который вместо военной службы работает во французских учреждениях за рубежом | coopérant (обычно в развивающихся странах) |
| муниципальное автономное общеобразовательное учреждение | établissement d'enseignement général municipal autonome (ROGER YOUNG) |
| муниципальное бюджетное образовательное учреждение | établissement d'enseignement municipal budgétaire (ich_bin) |
| муниципальное общеобразовательное учреждение | établissement municipal d'enseignement général (ROGER YOUNG) |
| название учреждения | nom de l'établissement (ROGER YOUNG) |
| Негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Établissement non étatique de l'enseignement supérieur professionnel (Translation_Corporation) |
| об учреждении | portant création (чего-либо kopeika) |
| образовательное учреждение | institution d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| образовательное учреждение | institution éducative (Morning93) |
| обслуживающее учреждение | service |
| общее судебное учреждение | tribunal judiciaire (в отличие от административных судов) |
| Общеобразовательное учебное учреждение | établissement d'enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| общественное научно-техническое учреждение | établissement public à caractère scientifique et technologique (ROGER YOUNG) |
| официальное название учреждения | nom officiel de l'institution |
| печать административного учреждения | cachet administratif (ROGER YOUNG) |
| помощь нуждающимся, оказываемая государственными учреждениями | aide sociale (в рамках департамента) |
| поручение одного судебного учреждения другому | commission rogatoire |
| Правила внутреннего распорядка исправительных учреждений | Règlement interne des établissements pénitentiaires correctionnels (vleonilh) |
| правительственные учреждения | Administrations publiques |
| правительственные учреждения | l'Administration |
| представитель от работников учреждения | délégué du personnel (kee46) |
| РГУ Учреждения | établissement d'État républicaine (ROGER YOUNG) |
| Республиканское государственное учреждение | Établissement public républicain (ROGER YOUNG) |
| свойственный данному учреждению | maison |
| система учреждений | infrastructure |
| служащие государственных учреждений | fonction publique |
| сотрудник консульского учреждения | membre d'un poste consulaire (NaNa*) |
| Сотрудники учреждения | bureau |
| социальное учреждение | établissement social (ROGER YOUNG) |
| социальное учреждение | institution sociale (ROGER YOUNG) |
| социальный помощник учреждения социальной помощи | assistant social |
| социальный сотрудник учреждения социальной помощи | assistant social |
| специализированное социальное учреждение | institution de protection sociale (ROGER YOUNG) |
| специализированное социальное учреждение | institution sociale (ROGER YOUNG) |
| специальные учреждения | Grands établissements (привилегированные научно-исследовательские и образовательные государственные учреждения, имеющие особые программы и режим финансирования vleonilh) |
| среднее общеобразовательное учебное учреждение | collège d'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| среднее техническое образовательное учреждение | collège d'enseignement technique (ROGER YOUNG) |
| стремление умножать учреждения управления и контроля | institutionnalisme |
| судебное учреждение по уголовным делам | juridiction répressive |
| уборщица в учреждении | nettoyeuse de bureaux (sophistt) |
| уборщица на предприятии, в учреждении | technicienne de surface (ludmila alexan) |
| уголовная юрисдикция (судебные учреждения, рассматриваемые уголовные дела | juridiction pénale répressive (ROGER YOUNG) |
| учебное учреждение | institution éducative (ROGER YOUNG) |
| учебное учреждение | organisme de formation (ROGER YOUNG) |
| учебное учреждение | établissement de formation (ROGER YOUNG) |
| учебное учреждение | institution de formation (ROGER YOUNG) |
| учебное учреждение | établissement d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| учреждение быстрого ресторанного обслуживания | restauration rapide (vleonilh) |
| учреждение, взимающее регистрационный сбор | enregistrement |
| учреждение-вкладчик | investisseur institutionnel |
| учреждение для оказания помощи | œuvre |
| учреждение здравоохранения | établissement de santé (marimarina) |
| учреждение обеспечительного права | constitution d'une sûreté (ROGER YOUNG) |
| учреждение общества | constitution de société (maximik) |
| учреждение, оказывающее услуги | prestataire de services (за плату) |
| учреждение, подведомственное коммерческому суду | établissement dans le ressort (ROGER YOUNG) |
| учреждение социального обеспечения | organisme de protection sociale (ROGER YOUNG) |
| учреждение социальной защиты | institution de protection sociale (ROGER YOUNG) |
| учреждение товарищества | constitution de société (maximik) |
| учреждения медицинской помощи | secours médicaux (vleonilh) |
| учреждения от работников учреждения | délégué du personnel |
| учреждения судебной системы | juridictions judiciaires (vleonilh) |
| федеральное бюджетное учреждение | institution budgétaire fédérale (ROGER YOUNG) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение | Établissement d'enseignement public fédéral budgétaire (ROGER YOUNG) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | Établissement fédéral budgétaire d'Etat d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement Fédéral Budgétaire d'Etat d'Enseignement Supérieur Professionnel (ROGER YOUNG) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | établissement fédéral d'Etat budgétaire d'enseignement supérieur professionnel (ROGER YOUNG) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement Fédéral Budgetaire d'Etat d'Enseignement Supérieur et Professionnel (ROGER YOUNG) |
| Федеральное государственное казенное учреждение | L'institution fédérale administrative d'État (ФГКУ ich_bin) |
| центральное учреждение | central |
| юридическое признание учреждения | reconnaissance d'utilité publique |
